The Return of the Condor Heroes Chapter 24 – Part 3
Translation by Jenxi Seow
The assassins had left Xiangyang by now, but Guo Jing and Huang Rong had not yet recovered, and the city was still in turmoil. Zhu Ziliu and Lu Youjiao, working hand in hand, had taken on the heavy charge of the city’s defence. In the thick of it Xiaolongnü came leading the red horse and asked Zhu Ziliu to take it to Yang Guo, saying something about Yang Guo having to hurry to Passionless Valley and trade Guo Jing’s newborn daughter for the antidote, which left Zhu Ziliu utterly bewildered, unable to make head or tail of it. He pressed her with a few questions, but Xiaolongnü’s mind was in turmoil and she did not want to say more. She only said, “Go quickly, quickly. Delay a moment, and Yang Guo’s life will be in grave danger.”
She paid no heed to Guo Fu standing at Zhu Ziliu’s side, and only thought, A few days in Passionless Valley won’t do your sister any great harm, and this is to save your future husband’s life. At the mention of Yang Guo’s name, grief welled up in her before she could stop it, and before she had finished speaking her tears were rolling down like pearls and her voice was choked with sobs. She ran at once to her bedroom, threw herself on the bed and wept bitterly.
Zhu Ziliu knew nothing of what lay behind all this. How was he to understand these few disjointed words? She was plainly not herself, and he did not like to question her closely, but “delay a moment, and Yang Guo’s life will be in grave danger” was no small matter. The only thing to do, he thought, was to go to that wild valley himself and see what the situation called for.
When he came out, the Sweat-Blood Horse was gone. He asked the guards, who told him Miss Guo had led it away, and when he went to look for Guo Fu, she had hidden herself and was nowhere to be found. Zhu Ziliu sighed to himself, thinking that these young women were one as troublesome as the next: if one wasn’t talking in riddles, the other was coming and going like a ghost.
Anxious for Yang Guo’s safety, he took another fast horse and a few Beggars’ Guild disciples and followed the way Xiaolongnü had pointed to the wild valley. There he found Yang Guo and the Wu brothers lying together on the ground. Wu Santong was circulating his neili1 to break through his sealed acupoints, but the other three were already at their last gasp. “Delay a moment, and Yang Guo’s life will be in grave danger”: she was right about that, he thought. He hurried them back to Xiangyang, and as it happened his shishu,2 the Indian monk, had just arrived from Dali and at once set about treating them.
Xiaolongnü wept on her bed for a while. The more she thought, the more it hurt, and her tears would not stop. She cried until the front of her clothes was soaked, and when she reached to her waist for a kerchief to wipe her eyes, her fingers touched the Shunü Jian.3 She thought, I’ll take this jian to Miss Guo, so the two of them can make a pair. That would be a good thing too. So blindly did she love Yang Guo that she would gladly do anything that might be good for him. She sat up and, without even wiping away her tears, went straight to find Guo Fu.
It was long past midnight by now and Guo Fu was asleep. Without waiting to be announced, Xiaolongnü pushed the window open, sprang into her room and woke her, and then said, “The two of you were always a pair,” and the rest of it, the very words that Guo Fu repeated to Yang Guo. She gave Guo Fu the Shunü Jian, turned, and left. Guo Fu, utterly at a loss, kept asking, “What are you saying? I don’t understand a word of it.” Xiaolongnü made no answer in her grief, and leapt out of the window in one bound. Guo Fu put her head out and called, “Miss Long, come back.” But Xiaolongnü walked away without once looking back.
Xiaolongnü walked into the garden with her head bowed. A great clump of roses gave off a faint, secret fragrance, and she remembered practising the Jade Maiden Heart Sutra4 with Yang Guo on Mount Zhongnan, trading palms with him across the flowers. To be shifu and disciple together as they had been then was no longer possible.
She was lost in a daze when a man’s voice rang out from the room to her left, “We’re in someone else’s house, and you bring up Xiaolongnü again?” Xiaolongnü started. Who’s talking about me? She stopped to listen, and heard another voice say, “Why shouldn’t I bring her up? Do you want to take her slender, lovely body in your arms again, blindfold her with a black cloth, and while someone has sealed her acupoints and she can’t move, have another sweet, soul-melting spell with her? You tasted that bliss once beside the roses on Mount Zhongnan. Do you want a second taste?”
Xiaolongnü was horrified. Cold sweat burst out all over her, and a terrible suspicion rose in her, Could it be that the one who made love to me that night wasn’t Guoer at all, but this stinking Daoist? No, it can’t be. It can’t possibly be! From their voices she already knew the speakers were Zhen Zhibing and Zhao Zhijing, and she crept beneath the window of the room and crouched there, listening. The two had lowered their voices now, but she was so close that she could still hear every word.
She heard Zhen Zhibing say, “What I did was wrong, wrong past all mending. I followed my shizun’s teaching and gave my whole life to the pursuit of stillness and non-action, a pure heart and few desires. But Miss Long is truly a celestial come down to earth. One sight of her and I thought of her day and night, and I could no longer govern myself. That night she lay on the ground by the roses without moving, and however I kissed her and caressed her, kissing her little mouth and her cheeks, she did not resist in the least. She yielded to me instead, she came to me of her own accord…” As he went on, his voice grew soft and tender, as if he were talking in his sleep.
As Xiaolongnü listened, her heart slowly sank, and her head seemed to roar, Could it really have been him, and not my beloved Guoer? No, it can’t be, it can’t possibly be. He’s lying. It must have been Guoer.
Zhen Zhibing went on, “In my heart she is the immortal of Mount Miaogushe,5 she is Meilan,6 daughter of the Queen Mother of the West. Only to look on her once would be the great good fortune of my life. How could I defile her noble body when she knew nothing of it? Whatever I do, I can never atone for that sin. Mister Zhu says she is here now. I’ll go to her this moment and beg her to kill me with one stroke of her jian! I ask only that she kill me. I’ll never say why. Only my own blood can wash away my monstrous wickedness. This sin can never be washed clean. In my next life I’ll be a dog, a horse, an ox, a sheep, and serve her a thousand years, ten thousand years…” Here his voice broke. He was plainly weeping bitterly.
Then came several thuds against the wall. Xiaolongnü put her eye to a crack in the window and saw Zhen Zhibing beating his head against the wall. “I deserve to die,” he said. “Whatever I suffer, I’ve earned it! I only beg you not to speak her name again.”
In one night Xiaolongnü had heard, one after another, two things that broke her heart and tore her apart within. She stood dazed beneath the window, and though she heard what Zhen and Zhao were saying, she seemed to understand them and yet not understand. All she knew was that this was a calamity that shattered her heart and left her soul lost.
She heard Zhao Zhijing give a few cold laughs. “When those of us who cultivate the Way lose our hold for a moment and fall into a demon’s snare, we must call on supreme concentration to slay the poison dragon and return to empty clarity. I keep saying Xiaolongnü’s name so that you’ll hear it until you’re sick of it, and from sickness come to loathing. That’s my kind intent, to help your cultivation.” “She is a celestial incarnate,” Zhen Zhibing said in a low voice. “I throw myself at her feet in reverence and worship. How could I grow sick of her, how could I loathe her? I beg you, don’t say her name. Every time you say it, we common mortals profane the immortal once again.”
Then he raised his voice. “Hmph. Do you think I don’t know your venomous heart? For one thing you’re jealous of me, and for another you hate Yang Guo, and you want to bring all this into the open so that he and his shifu will regret it for the rest of their lives.”
At the name “Yang Guo” Xiaolongnü’s heart gave a sudden leap. “Yang Guo, Yang Guo,” she murmured softly. As she said the name, a wave of tenderness swept over her before she knew it. She wished Zhen and Zhao would go on talking about Yang Guo for ever. As long as someone was saying his name, she felt a joy beyond words.
Zhao Zhijing raised his voice too, full of hatred. “If I don’t make that little bastard suffer till his heart breaks and he coughs up blood, I’ll never be rid of the hatred in my heart. Heh, heh, but…” “But his martial skill is too strong, and neither of us is a match for him, is that it?” said Zhen Zhibing. “Not necessarily,” said Zhao Zhijing. “That crooked, heterodox martial skill of his, what’s so remarkable about it? Just let him fall into my hands, heh, heh! Our Quanzhen Daoist martial arts are the orthodox root of all martial arts under heaven. Are we to fear that brat? You watch, Zhen shidi.7 I won’t let him die comfortably. I’ll put out both his eyes or break both his hands, so he can neither live nor die. And then your Xiaolongnü can stand by and watch. That will be most amusing.”
Xiaolongnü shivered. At any other time she would long since have burst in through the window and dispatched the pair of them, one thrust of her jian for each. But now she was sunk in such misery that she wanted to die, her whole body weak and aching, her limbs barely able to move.
Then she heard Zhen Zhibing laugh coldly. “That’s what they call wishful thinking. Our orthodox Daoist tradition may not be a match for someone else’s heterodox ways.” Zhao Zhijing swore at him in fury. “You dog, you traitor to the Quanzhen Order! You’ve been carrying on with that Xiaolongnü, and now you praise her martial skill to the skies as well!”
After so many days of insults, Zhen Zhibing could bear no more. “What did you call me?” he shouted. “Don’t drive a man to the wall!”
Zhao Zhijing was sure of his hold over Zhen Zhibing. He had only to spread the story through Chongyang Palace, and the former Head of the Order, Liu shibo, and the present Head of the Order, Qiu shibo, would surely have Zhen Zhibing put to death, and he himself would be a great step closer to the First Seat among the third-generation disciples. That was why he had heaped every kind of insult on him, and Zhen Zhibing had indeed never dared to fight back. Now, hearing him answer back so insolently, Zhao Zhijing thought that unless he brought him thoroughly to heel, his great plan would come to nothing. He took a step forward and struck out backhanded with his palm.
Zhen Zhibing had not expected him to lay hands on him, and ducked in haste. With a smack the blow landed hard on the back of his neck, and he swayed and almost fell. In a mad rage he drew his long jian and thrust. Zhao Zhijing turned sideways to dodge it, laughing coldly. “Well, well. So you’ve actually got the nerve to fight me.” With that he drew his own jian and struck back.
“Tormented by you like this day and night, I’m a dead man either way,” Zhen Zhibing said, his voice low and hoarse. “I came here today to ask someone to kill me in atonement for my sin.” He pressed his attack, every stroke driving forward. He was a leading disciple taught by Qiu Chuji himself, and his martial skill and Zhao Zhijing’s each had its strengths. They had learned exactly the same moves, and once they came to blows it was not easy to tell which was the better. But Zhen Zhibing, with all that misery pent up in him, wanted only to take the other man down with him, while Zhao Zhijing had a great scheme in hand and would on no account take his life, and so, before twenty or thirty moves were past, Zhao Zhijing had been driven into a corner of the room and was badly on the defensive.
Footnotes
-
内力 — nèilì. Literally internal force. Kinetic manifestation of cultivated qi; generates tangible effects such as deflecting weapons or scaling walls. See Wuxia Wiki. ↩
-
师叔 — shīshū. Junior lineage uncle. Shidi or shimei of one’s shifu. Shī means teacher. Shū means father’s younger brother. See Wuxia Wiki. ↩
-
淑女剑 — Shūnǚ Jiàn. Counterpart to the Junzi Jian. Shunü means a virtuous, refined lady, the feminine counterpart to the junzi ideal. ↩
-
玉女心经 — Yùnǚ Xīnjīng. See Wuxia Wiki. ↩
-
藐姑射山 — Miǎogū Shè Shān. Mythical mountain from the Zhuangzi, inhabited by immortals of ice-like purity. ↩
-
媚兰 — Mèi Lán. In Chinese mythology, a daughter of the Queen Mother of the West. ↩
-
师弟 — shīdì. Male junior. Both apprenticed to the same shifu. Shī means teacher. Dì means younger brother. See Wuxia Wiki. ↩
