The Return of the Condor Heroes Chapter 24 – Part 2
Translation by Jenxi Seow
Guo Fu laughed coldly, turned her wrist, and brought out from behind her back a long jian with a jet-black blade. It was the Shunü Jian1 that had come from Passionless Valley.
Yang Guo’s heart sank with disappointment. “Who wants to make a pair with you?” he cried. “This jian belongs to my shifu, plain as day. You stole it from her, you stole it from her!”
Guo Fu had been wilful and spoiled from childhood. Even her parents gave way to her, and the Wu brothers did whatever she asked and danced attendance on her, so how could she bear such harsh words? She had repeated Xiaolongnü’s words only because Yang Guo had goaded her into it against her will, and who could have guessed he would answer like this? Read his meaning, and it was as if she herself had laid a snare and was bent on marrying him, while he would have none of her. In her fury her hand went to the hilt of her jian, ready to draw and cut him down. Then a second thought came to her, He reveres his shifu so. I’ll tell him something that will make him half die of rage when he hears it.
By now her anger was at its height, and she gave no thought at all to what might come of saying it. With a swish she drove the Shunü Jian, drawn half a foot from its scabbard, back into the sheath, and sat down again in the chair, all smiles. “Your shifu is beautiful and her martial skill is superb,” she said. “She really is a rarity in this world. There’s only one thing not quite right about her.” “What’s not right?” said Yang Guo. “It’s just a pity her conduct is improper,” said Guo Fu, “sneaking about in secret with those Daoists of the Quanzhen Order.” “My shifu has a feud with the Quanzhen Order,” Yang Guo said angrily. “How could she be meeting them in secret?”
Guo Fu laughed coldly. “‘Meeting them in secret’ is me putting it politely. There are some things a girl like me can’t decently say.” The more Yang Guo heard, the angrier he grew. “My shifu is pure as ice and clean as jade,” he said loudly. “Say one more word of that nonsense and I’ll tear your mouth apart.”
Guo Fu’s brows gathered as if frost and snow had settled on them. “Quite so,” she said coldly. “She can do it. I can’t say it. A fine young lady, pure as ice and clean as jade, carrying on with a stinking Daoist.”
Yang Guo’s face went livid. “What did you say?” he roared.
“I heard it with my own ears,” said Guo Fu. “How could I be wrong? Seven Daoists of the Quanzhen Order came to call on my father. The city was in uproar, and my father and mother were unwell and couldn’t see them, so Uncle Zhu went to look after the guests…” “And what of it?” Yang Guo bellowed. Guo Fu saw the veins standing out blue on his forehead and his eyes gone red with blood, and was delighted that her plan was working. “Among the seven Daoists one was called Zhao Zhijing2 and one was called Zhen Zhibing.3 Isn’t that so?” “And what of it?” said Yang Guo.
Guo Fu gave a thin smile. “Uncle Zhu found them somewhere to sleep and paid them no more attention. But who’d have thought it: in the middle of the night a Beggars’ Guild disciple slipped in to tell me that these two worthy Daoists had drawn their jians and were fighting in their room…” Yang Guo gave a humph, thinking that Zhen and Zhao had never got on, and a fight with jians in their room was nothing strange.
Guo Fu went on, “My curiosity was roused, so I crept to the window and peeped in. The two of them had already put up their jians and stopped fighting, but they were still at it with their tongues. The one called Zhao was saying that the one called Zhen had held your shifu in his arms, and this and that, and the one called Zhen didn’t deny it, only blamed him for shouting it so loud…”
Yang Guo flung off the quilt, swung round to sit on the edge of the bed, and roared, “What ‘this and that’?”
Guo Fu flushed a little and looked rather awkward. “How should I know? Do you suppose it was anything good? Your precious shifu did it herself, so only she would know.” Her voice was full of contempt.
Furious and frantic, his mind in turmoil, Yang Guo struck backhanded, and with a smack his palm caught Guo Fu across the face. In his rage he hit hard. Stars burst before Guo Fu’s eyes, and half her face swelled up red at once. Had Yang Guo not been weak from his illness, the blow would have knocked out several of her teeth.
When in all her life had Guo Fu suffered such humiliation? In a mad fury she whipped the Shunü Jian from her waist and thrust it at Yang Guo’s neck.
Yang Guo had struck her, and he thought, I’ve offended the beloved daughter of Uncle Guo and Auntie Guo. This young lady is the princess of Xiangyang. Even if Uncle Guo and Auntie Guo don’t hold it against me, how can I stay here any longer? He swung his feet down from the bed and pulled on his shoes, and seeing Guo Fu’s thrust coming, he gave a cold laugh. His left hand drew back, his right shot out, a feint and a light sweep, and he had taken the Shunü Jian from her.
Beaten twice in two moves, Guo Fu grew angrier still. There was another jian at the head of the bed, the Junzi Jian.4 She snatched it up, drew it from its scabbard, and cut down at Yang Guo’s head. Yang Guo saw the cold flash and raised the Shunü Jian to guard himself. But after seven days senseless he had no strength in his hands: the Shunü Jian rose as far as his chest, and there his arm went limp and would lift no further. Guo Fu tilted her jian, the two blades met with a light clang, the Shunü Jian flew from his hand, and Yang Guo sat down hard on the floor after it.
Guo Fu was burning at the insult of that slap. She thought, You’ve endangered my sister’s life, and there’s nothing lower or more vicious. If I kill you today to avenge my sister, Father and Mother won’t blame me. She saw that he had no strength left to defend himself. He only raised his right arm to shield his chest, yet there was not the slightest trace of pleading in his eyes. Her fury boiled over. She put her strength into her arm and swung the jian down.
That day, while State Preceptor Jinlun5 and Yang Guo were locked in fierce combat, Li Mochou had seized Guo Xiang, Huang Rong’s6 newborn daughter, and leapt over the walls of Xiangyang, with State Preceptor Jinlun and then Yang Guo going after her. By the time Xiaolongnü came after them, all three had vanished. Xiaolongnü borrowed the Sweat-Blood Horse7 from a Beggars’ Guild disciple, and with Lu Youjiao ordering the city gate opened for her, she rode out of the city. Outside the walls she saw two dead soldiers and a dead warhorse, not knowing that the three had used the two soldiers and the horse as footholds to break the force of their leap from the top of the wall. But the three were long gone, and she could only give the red horse its head and gallop after Yang Guo.
Lu Youjiao was about to order the gate closed when hoofbeats sounded and six or seven riders came galloping from the north-east. The one in front called out, “We are disciples of the Quanzhen Order. By command of Liu the Perfected One8 and Qiu the Perfected One of the Quanzhen Order, we have come to pay our respects to Guo daxia and Guild Chief Huang of Xiangyang. We have important matters to discuss.”
Bamboo staff in hand, Lu Youjiao went out of the city to look. The newcomers were seven middle-aged Daoist adepts, and he recognised two of them as Zhen Zhibing and Zhao Zhijing, disciples of the Quanzhen Order. He brought them into the city at once. Zhen Zhibing explained why they had come. His shibo Liu the Perfected One and his shifu Qiu the Perfected One had learned that the Mongol army was attacking Xiangyang again, and had sent him, Zhao Zhijing and the others, seven in all, to find out how things stood and report back. The Quanzhen Order could then cut down soldiers and generals behind the Mongol lines and burn and plunder their supplies in support of the Great Song, to hold back the Mongol advance south.
Lu Youjiao thanked them earnestly, and told them that Guo Jing9 had been wounded that day, Huang Rong had just given birth, and skilled fighters from the enemy army had stolen into the city to attack. He was on his way to the Guo residence to help.
“Then we have come just in time to lend what little strength we have,” Zhen Zhibing said at once, and with Zhao Zhijing, Li Zhichang and the others, six Daoists in all, he followed Lu Youjiao to the Guo residence. When they got there, a great fire was raging, and Zhu Ziliu was directing soldiers to put it out. Lu Youjiao asked and learned that Guo Jing and Huang Rong had already been taken somewhere safe, and his mind was at ease. The Beggars’ Guild disciples joined the firefighting, and they were all so quick and nimble that the fire was soon out.
In the midst of the confusion Xiaoxiangzi10 came back to attack again, bringing Da’erba11 and Huodu12 with him. Zhen Zhibing gave the order to form the Big Dipper Formation.13 The seven Daoists had drilled it long and well. As one rose another fell, each coming to the others’ aid. High as the martial skill of Xiaoxiangzi, Da’erba and Huodu was, they could gain no advantage against Zhu Ziliu and the Big Dipper Formation, and seeing ever more Beggars’ Guild disciples and Song soldiers pour in, their surprise attack come to nothing, they withdrew.
Zhu Ziliu thanked the seven Daoists. Zhen Zhibing and the others asked after Guo Jing and learned that his wound was not serious, and they arranged to meet him the next day. Zhu Ziliu saw the seven Daoists to the guest lodgings to rest. Zhen Zhibing talked it over with Zhao Zhijing, Li Zhichang and the others, and it was settled that Li Zhichang and four others would hurry back to Chongyang Palace that same night to report the military situation at Xiangyang to their shizun,14 while Zhen and Zhao would stay behind to meet Guo Jing and his wife, agree on a joint plan of attack and defence, and then return. That night, after parting from their five shidis,15 Zhen and Zhao shared a room.
That day, when Xiaolongnü rode the Sweat-Blood Horse after Yang Guo and State Preceptor Jinlun, she took the wrong direction. Once the red horse was away it covered more than ten li16 before she could rein it round and come back to search again, and by then there was no telling where Yang Guo and the others had gone. She was sick with worry: with every moment that passed, she knew, the danger to Yang Guo’s life grew. She circled within thirty or forty li of Xiangyang, searching. Fast as the red horse was, the wild valley was hidden away, far from any main road, and it was not until past midnight that she heard, far off, the sound of Wu Santong’s howling sobs.
She followed the sound, and before long she heard the Wu brothers fighting with their jians, and then Yang Guo’s voice. Her heart leapt for joy. Afraid that Yang Guo had met a formidable enemy, she meant to help him unseen, so she dismounted, tied the red horse to a tree, and slipped behind a boulder to watch Yang Guo face his opponents.
The watching would have done no harm, but then she heard Yang Guo declare again and again that he and Guo Fu had long been pledged to each other, calling Guo Fu “my bride-to-be” and Guo Jing and his wife “my father-in-law and mother-in-law”. The more Xiaolongnü heard, the more shaken she was, to the very core. She heard him say that Guo Jing and Huang Rong had already taken him as their son-in-law and were teaching him martial arts in secret, and she saw him rage at the Wu brothers and forbid them ever to see Guo Fu again.
Every sentence he spoke fell on Xiaolongnü like a thunderbolt. Her mind was in utter confusion, as if everything in the universe had changed in an instant. Anyone else, seeing Yang Guo speak and act so differently from before, would surely have grown suspicious and waited until it was over to ask him plainly what it meant, or at worst flown into a temper and boxed his ears a couple of times to let off steam. But Xiaolongnü’s heart was like crystal, clear and limpid, without a speck of dust, and she knew nothing whatever of the lies and tricks of the human world. With others Yang Guo might be glib and talk any nonsense he liked, but with her he had always been earnest and had never spoken one word in jest, and so she had always believed every word he said.
Wounded and full of pity for herself, she heaved a deep sigh before she could stop it. Yang Guo heard the sigh and called out “Aunt” without thinking, but Xiaolongnü did not answer. She covered her face and went away. Yang Guo supposed it had been Li Mochou and that he had heard wrong, and thought no more about it.
Leading the Sweat-Blood Horse, Xiaolongnü wandered alone through the wilds, turning things over and over in her mind, not knowing what to do. She was past twenty, but she had spent her whole life in the Ancient Tomb and understood nothing of the ways of the world. Her judgement was no different from an innocent child’s. She thought, If Guoer is betrothed to Miss Guo, of course he can’t marry me. No wonder Guo daxia and his wife forbade him again and again to marry me. Guoer never told me, and of course that was because he was afraid it would hurt me. Ah, he has always been so good to me.
Then she thought, He kept putting off killing Guo daxia to avenge his father, and at the time I didn’t understand it at all. So it was all for Miss Guo’s sake. Then his love for Miss Guo must run very deep indeed. If I take him the treasured horse now, he may remember how good I was to him, and later there could be trouble over his marriage to Miss Guo. Better that I go back to the Ancient Tomb alone. This dazzling world only leaves my heart in turmoil.
When she had thought a while, her mind was made up. Though her heart felt as if a knife were cutting it, she still thought saving Yang Guo’s life came first, and she rode back to Xiangyang through the night, meaning to ask Zhu Ziliu to take the red horse to Yang Guo in the wild valley.
Footnotes
-
淑女剑 — Shūnǚ Jiàn. Counterpart to the Junzi Jian. Shunü means a virtuous, refined lady, the feminine counterpart to the junzi ideal. ↩
-
赵志敬 — Zhào Zhìjìng. His name meaning “aspiring to reverence”. See Wuxia Wiki. ↩
-
甄志丙 — Zhēn Zhìbǐng. His name meaning “aspiring to the third stem”. See Wuxia Wiki. ↩
-
君子剑 — Jūnzǐ Jiàn. One of a legendary pair of swords. See Wuxia Wiki. ↩
-
金轮国师 — Jīnlún Guóshī. Literally Golden Wheel State Preceptor. The Mongol Empire’s State Preceptor and a martial arts adept. See Wuxia Wiki. ↩
-
黄蓉 — Huáng Róng. Her name meaning “lotus” or “hibiscus”. See Wuxia Wiki. ↩
-
汗血宝马 — Hànxuè Bǎomǎ. Guo Jing’s legendary steed, a Ferghana horse from the Western Regions that sweats blood when running at full speed. Capable of travelling a thousand li in a single day, it was originally raised by the Mongols and tamed by Guo Jing in his youth. ↩
-
真人 — zhēnrén. Literally true person. Honorific title for a Daoist sage or perfected being. ↩
-
郭靖 — Guō Jìng. His name meaning “tranquillity” or “pacification”. See Wuxia Wiki. ↩
-
潇湘子 — Xiāoxiāng Zǐ. Literally Master of the Xiao and Xiang rivers. See Wuxia Wiki. ↩
-
达尔巴 — Dá’ěrbā. Jinlun Guoshi’s second disciple. See Wuxia Wiki. ↩
-
霍都王子 — Huòdū Wángzǐ. Literally Prince Huodu; a Mongol princely title. See Wuxia Wiki. ↩
-
天罡北斗阵 — Tiāngāng Běidǒu Zhèn. Quanzhen battle formation based on the Northern Dipper. See Wuxia Wiki. ↩
-
师尊 — shīzūn. Revered teacher; honorific for one’s shifu or for the senior teachers of one’s school. Shī means teacher. Zūn means honoured. See Wuxia Wiki. ↩
-
师弟 — shīdì. Male junior. Both apprenticed to the same shifu. Shī means teacher. Dì means younger brother. See Wuxia Wiki. ↩
-
里 — lǐ. Traditional Chinese unit of distance, approximately 500 metres or a third of a mile. ↩
