The Return of the Condor Heroes Chapter 18 – Part 4
Translation by Jenxi Seow
Yang Guo said, “I’ve met some interesting people these past few days. Aunt, guess where I got this great big pair of shears.” “I was wondering about that myself,” said Xiaolongnü. “It’s almost as if you knew in advance there’d be a big-bearded man here, and had the shears forged specially to cut his beard. Ah, you really are a scamp. The man grew that long beard with such pains for decades, and you snipped it off in an instant. Isn’t that a shame?” As she spoke she pressed her lips together in a smile, her bright eyes sparkling, utterly lovely.
The Valley Master could bear it no longer. He reached out to grab Yang Guo by the chest and barked, “Little bastard, you carry your insolence too far.” Yang Guo did not even move to parry. “No hurry,” he said. “Wait till Aunt has finished mending my clothes, then I’ll fight you.”
The Valley Master’s fingers stopped a few inches from his chest. He was, after all, a grandmaster of the martial arts, and though his chest heaved with fury, he could not quite bring himself to drive the blow home. Then he heard Lü’e behind him. “Father, I’ve brought the weapons.” Without turning round he gave a twist of his shoulders, slid back a few feet and took the weapons in his hands.
Everyone looked. In his left hand the Valley Master held a serrated dao, thick in the spine and broad in the blade, flashing gold: a steel dao plated with gold, by the look of it. In his right he held a black jian, thin and very long, quivering faintly in his grip, its blade plainly very supple, and both its edges gave off a blue gleam that spoke of uncommon keenness. The two weapons were opposites in every way, one as hard and heavy as could be, the other as light and pliant as could be.
Yang Guo glanced at the strange pair of weapons. “Aunt,” he said, “a few days ago I met a woman, and she told me who killed my father.” Xiaolongnü felt a jolt. “Who is your enemy?” she asked. Yang Guo ground his teeth and said bitterly, “You could guess your whole life and never guess. All this time I thought they were treating me wonderfully well.” “They?” said Xiaolongnü. “They treated you wonderfully well?” “Yes,” said Yang Guo. “It’s…”
There came a deep hum, clear and ringing, that went on and on: the Valley Master had struck his black jian against his golden dao. With a flick of the wrist he thrust three times, each thrust humming, one at the crown of Yang Guo’s head, one at the left side of his neck, one at the right, each skimming his skin and missing by less than half an inch. The Valley Master set store by his dignity, and would not wound an opponent who did not defend himself, but the precision of those three thrusts was truly a marvel of skill.
“Done!” said Xiaolongnü, and gave Yang Guo a light pat on the back. Yang Guo looked round and smiled at her, then walked to the middle of the hall with the Golden Bell Chain in his hand. “Valley Master Gongsun,” he said in a ringing voice, “just now, when the itching was more than you could bear and you were rolling on the floor, you promised to let us leave the valley in peace, without hindrance. Does that promise no longer count?”
The Valley Master’s brows went up. “When has my word not counted?” he said in a voice of menace. “Only, it will be ten years from now. Miss Liu must first be married to me, and you, young brother, will stay in the valley and chop firewood and tend flowers for me for ten years. Then I will let you leave the valley in peace, without hindrance. Did I say just now when I would let you go? All my life I have kept my word, and I never go back on it!” Valley Master Gongsun, as he ordinarily was, would never have broken his word and lost face before so many people, least of all before his disciples, in whose eyes he had never lost the smallest particle of his dignity in matters of benevolence, righteousness and virtue. But all these days he had given his whole heart and mind to the infatuated dream of marrying Xiaolongnü, who was like a fairy come down to earth. How could he lose one bout and let them leave the valley, and see all his hopes turn into painted cakes? By saying “ten years from now”, he felt he was not going back on his word at all, merely playing a clever trick with words, and being far cleverer than Yang Guo.
At this Ma Guangzuo let out a roar of rage. “Your mother’s dog fart, that’s not human speech. Brother Yang, hit him with your hidden weapons again, and let him itch to death without the antidote!” Xiaoxiangzi, Nimoxing1 and the others had taken neither side, while Fan Yiweng, Gongsun Lü’e and the rest had stood with the Valley Master, but hearing his sophistry turn right and wrong upside down, all of them thought it utterly unreasonable and could not approve.
The Valley Master raised the black jian in his right hand and whirled it in tight circles, weaving a black ring all round himself, front, back, left and right. Had Yang Guo moved ten times faster, he still could never have slipped in close enough to prick the man’s skin with a needle and get away unhurt. The circling jian guarded the Valley Master first, keeping Yang Guo from getting near. Then little by little it pressed forward, the point whirling in circles in front of Yang Guo’s body.
Yang Guo had no idea where the black jian would strike, and in alarm he sprang back. But the Valley Master’s hand was very fast. Even as Yang Guo leapt back, the circles drawn by the black jian were already pointing at him again, and they grew larger and larger. At first they had circled only in front of his chest. A few moves more and they took in his belly. A few more, and they spread up to his head and neck. Every vital point from Yang Guo’s neck to his belly now lay under the Valley Master’s jian point. State Preceptor Jinlun, Yin Kexi, Xiaoxiangzi, Nimoxing, none of them had ever seen swordplay that pressed an opponent with circles like this, and they were all astounded.
With each move the Valley Master made, Yang Guo darted away at once. Ten times he drew his circles, ten times Yang Guo fled, without returning a single move or even half of one. Seeing his enemy’s attacks grow ever more deadly, he darted to the left and shook the Golden Bell Chain, and with a tinkling chime the golden bell flew out at the enemy’s left eye. Valley Master Gongsun tilted his head to evade it and thrust back with the jian. A flick of the chain, and Yang Guo had it wrapped round the man’s right leg, but just as he was about to pull it tight, the black jian swept down, there was a faint hiss, and the Golden Bell Chain was cut clean through. That black jian was a blade of matchless keenness.
A cry of “Ah!” went up from everyone, and with a whoosh of wind Valley Master Gongsun swung the serrated dao down at Yang Guo. Yang Guo flung himself to the ground and rolled. There was a clang that rang off all four walls: he had snatched up Fan Yiweng’s steel staff to parry, and as staff met dao, both men’s arms went numb with the shock. The Valley Master slashed crosswise with the dao in his left hand and thrust slantwise with the jian in his right. Bladework, by its nature, relied on ferocity and strength, while swordplay put lightness and agility first. The two weapons were opposite in temper, and for one man to wield dao and jian at once was all but impossible. Yet Valley Master Gongsun’s weapons moved faster and faster while his bladework and swordplay stayed clearly apart, hard and soft each aiding the other, yin and yang in harmony. It was a rare and peerless art in the wulin.2
Yang Guo gave a great shout, set the steel staff moving and used the “Seal” formula of the Dog-Beating Staff Technique3 to guard himself close. The Valley Master attacked with dao and jian together, yet for a time he could not get through. But the Dog-Beating Staff Technique was built on subtle changes. A light, handy bamboo staff could be wielded as smoothly as one pleased, but with a long, heavy steel staff in his hands, within a few moves Yang Guo felt his changes growing sluggish.
Suddenly Valley Master Gongsun found an opening. His golden dao heaved upward, lifting the steel staff crosswise into the air, and the black jian slashed down. There was a sharp crack, and the black jian had cut the steel staff in two. Yang Guo wielded the half-staff, and shorter as it was, it was nimbler than before. The golden dao in the Valley Master’s left hand came chopping swiftly down. It was a straight chop at his head and looked a clumsy, plodding move. Yang Guo had only to lean aside a little to escape it easily. But the black jian’s circles hemmed him in front, behind, left and right, leaving him nowhere to dodge. He had no choice but to raise the half-staff in a “Single Pillar Propping the Heavens”4 and meet the blow head on. There was a great clang as dao met staff, sparks burst everywhere, and a wave of aching numbness ran through both Yang Guo’s arms.
Valley Master Gongsun’s second chop followed, exactly like the first. Yang Guo’s knowledge of the martial arts was wide and he was uncommonly quick-witted in a fight, but the Ancient Tomb arts he excelled in relied on speed, not strength, and he had no way of breaking this clumsy, ponderous move. There was nothing for it but to block in the same way. Dao and staff met a second time, and the ache in his arms grew worse. He thought, A few more chops like that and the sinews in my arms will be shaken to pieces. Before the thought was finished, the third chop came down. After he had taken a few more, the half-staff in his hands was notched all over by the golden dao, and the tiger’s mouth5 of his right hand was split and bleeding.
Valley Master Gongsun saw that even in this desperate plight Yang Guo still had a smile on his face. His left hand chopped with the dao, and the black jian in his right darted at Yang Guo’s belly. By now Yang Guo had been driven into a corner of the hall. Seeing the point coming, he hurriedly thrust out his hand, palm flat, to block. The point struck the middle of his palm, and the blade bent into a bow and sprang back. Xiaolongnü’s palm gloves were exceptionally tough and close-woven, and for all its sharpness the black jian could not harm them.
Now that he had found the gloves were proof against the black jian, Yang Guo turned his palm over and suddenly reached out to seize the blade, meaning to copy the trick Xiaolongnü had once used to snap Hao Datong’s long jian.6 He never expected Valley Master Gongsun to give the faintest tremor of the wrist. The black jian curved suddenly round, and its point pierced Yang Guo’s forearm. Blood spurted. Startled, Yang Guo leapt hastily back. The Valley Master did not pursue him, but laughed coldly a few times before he came on again at an unhurried pace. Had the Valley Master held only the immensely heavy serrated golden dao, or only the matchlessly keen black jian that could bend round to strike, Yang Guo would surely have found a way to hold him off. But now the two weapons, one hard and one soft, worked together in attack, and at once Yang Guo was thrown into utter confusion. The Valley Master swung the dao. Yang Guo raised the half-staff to block, and with a rasp the black jian sheared off another length of it, leaving only a foot or so in his hand, of no further use at all.
The Valley Master’s left-hand dao slashed across, his right-hand jian thrust fast, and Yang Guo was hit again on the shoulder, his gown spattered with blood. “Do you yield?” the Valley Master said in a deep voice. Yang Guo smiled. “You fight me with every advantage on your side and still have the nerve to ask if I yield? Haha, Valley Master Gongsun, how can you be so shameless?” The Valley Master drew back his dao and jian. “What advantage do I have? I should like to be told.” “A strange dao in your left hand and a rare jian in your right,” said Yang Guo. “This dao and this jian, I doubt you’d find a third like them if you searched all under heaven. Isn’t that so?” “And if it is?” said the Valley Master. “Your palm gloves and bell chain are nothing ordinary either.”
Yang Guo threw the foot-long stub of steel staff to the ground and laughed. “That belongs to your big-bearded disciple.” He took off the palm gloves, picked up the Golden Bell Chain that had been cut in two and tossed them back to Xiaolongnü. “These belong to my aunt.” He clapped his hands together and flicked the dust off his clothes, paying no heed to the blood welling from his three wounds, and laughed. “I came into your valley empty-handed. How could I mean you any harm? If you want to kill me, kill me. Why waste words?”
The Valley Master saw how easy and unhurried his bearing was, how handsome his face, and how, wounded in several places, he talked and laughed as though nothing were the matter. And though his own sophistry had seemed to make some sense, at heart he knew he had broken his word, which was plainly not the way of a junzi,7 and beside this young man he could not help feeling small and ashamed. He thought, If this man stays alive, Sister Liu is sure to give her heart to him. He levelled his jian and thrust it straight at Yang Guo’s chest.
Yang Guo had long since made up his mind, If I can’t beat him, I’ll let him run me through, and that’s that. Seeing the jian come, he neither dodged nor sidestepped, but turned his head to look at Xiaolongnü, thinking, To die looking at Aunt would be happiness enough. He saw Xiaolongnü coming towards him step by step with a sweet smile on her face. Their eyes met, and neither of them so much as glanced at the Valley Master’s black jian.
Footnotes
-
尼摩星 — Nímóxīng. Indian martial artist in Mongol service. See Wuxia Wiki. ↩
-
武林 — wǔlín. Literally martial forest. Those who actually practise, teach or study martial arts. Wulin sits inside the jianghu and is narrower than it: every member of the wulin belongs to the jianghu, but a pedlar or physician of the jianghu who never trained is no part of the wulin. See Wuxia Wiki. ↩
-
封字诀 — Fēng Zì Jué. One of the eight formulae of the Dog-Beating Staff Technique. See Wuxia Wiki. ↩
-
“Single Pillar Propping the Heavens.” 独柱擎天 — Dú Zhù Qíng Tiān. Defensive staff technique in which the weapon is raised vertically to block a downward strike, like a single pillar holding up the sky. ↩
-
虎口 — hǔkǒu. Literally tiger’s mouth. Web of flesh between the thumb and forefinger. ↩
-
郝大通 — Hǎo Dàtōng. His name meaning “great penetration”. See Wuxia Wiki. ↩
-
君子 — jūnzǐ. The Confucian ideal of the person of integrity and cultivated virtue. ↩
