The Return of the Condor Heroes Chapter 18 – Part 5
Translation by Jenxi Seow
The Valley Master and Yang Guo had never met before. Where could any enmity between them have come from? His wish to see Yang Guo dead was entirely on Xiaolongnü’s account, and so, as his jian shot out, he could not help glancing at her. That one glance upset a whole vat of vinegar in his heart. He saw her gazing at Yang Guo, lost in tender longing. He looked sidelong at Yang Guo, and his face wore exactly the same look. By now the point of the black jian was resting on Yang Guo’s chest. The slightest extra push from his arm and it would go through. Yet Xiaolongnü showed neither fear nor concern, and Yang Guo made no attempt to defend himself. The two of them gazed at each other spellbound, heart speaking to heart, everything outside themselves long forgotten. The Valley Master’s rage and resentment would not be quelled. He thought, Kill the brat now, and it looks as if Sister Liu will die for love on the spot. I must force her to marry me first. Once the wedding night is past, there’ll be time enough to kill him. “Sister Liu,” he called, “do you want me to kill him, or spare him?”
Gazing at Yang Guo, Xiaolongnü had not given the Valley Master a thought. Only when he called out loud did she come to herself. “Take the jian away!” she cried in alarm. “Why are you holding the point to his chest?” The Valley Master smiled coldly. “Sparing his life is easy enough. Tell him to leave the valley at once and not stand in the way of our wedding day.”
Before she saw Yang Guo again this time, Xiaolongnü had made up her mind never to meet him again as long as she lived, ready to spend her own life in grief and misery if only he could be safe and happy. Now that they had truly met, how could she still be willing to marry the Valley Master? She knew that what she had resolved all these days was something she could never carry out. She would rather die than give him up and marry another. She turned to the Valley Master. “Mister Gongsun, thank you for saving my life. But I cannot marry you.”
Valley Master Gongsun knew the reason perfectly well, yet still he asked, “Why?”
Xiaolongnü stood shoulder to shoulder with Yang Guo, her arm through his, and smiled. “I’ve made up my mind to be his wife and stay with him all my life. Can’t you see that?”
The Valley Master swayed twice where he stood. “If you had refused me firmly that day,” he said, “would I have taken advantage of your plight and forced you into it? You promised to marry me with your own lips, and you meant it from your heart.” “That’s true,” said Xiaolongnü. “But I can’t give him up. We must go now. Please don’t take it amiss.” And she took Yang Guo’s hand and walked straight towards the door of the hall.
The Valley Master leapt up in desperation and planted himself in the doorway. “If you want to leave the valley,” he said hoarsely, “you will have to kill me first.” Xiaolongnü smiled faintly. “You saved my life. How could I harm you? Besides, your martial skill is so great, I could never beat you.” As she spoke, she tore a strip from the front of her own gown and began to bind up Yang Guo’s wounds.
State Preceptor Jinlun suddenly spoke up loudly. “Valley Master Gongsun, you’d do better to let them go.” The Valley Master gave a snort and said nothing, his face an iron grey. The State Preceptor went on, “When these two join their jians, how can your golden dao and black jian stand against them? Rather than lose the bride and your troops as well, why not do them a kindness and let them go?” He had been beaten by Xiaolongnü and Yang Guo’s joint Pure-Hearted Jade Maiden Swordplay,1 and counted it the bitterest shame of his life. He had racked his brains over it ever since and still could not think how to break it. Now, seeing that the Valley Master’s yin-yang blade art was formidable indeed, scarcely inferior to his own golden wheels, he spoke to goad him, wanting the three of them to fight. That way he could study the flaws in the pair’s joint swordplay and look for a chance to win and take his revenge, and he also hoped they would all three come out of it wounded.
In truth, even without the State Preceptor’s goading, Valley Master Gongsun would never have let Xiaolongnü and Yang Guo walk out of the valley hand in hand. He turned and glared at State Preceptor Jinlun, thinking, How dare you say such things to my face? I’ve no time for you now. I’ll settle with you later. Then he turned back and stared at Xiaolongnü, grinding his teeth. He thought, If you won’t give me your heart, you’ll give me your body. If you won’t marry me alive, then dead I’ll have you buried in this valley. At first he had meant to use Yang Guo’s life as a threat to force Xiaolongnü to give in. But seeing that neither of them feared death, he resolved that even if he had to kill them both, he would never let them go. Slowly his brows rose again, and the killing look on his face grew darker. The moves of his twin Yin-Yang Reversed Blades, he reckoned, were wondrous beyond fathoming. Even together, this young man and woman could never beat him. He would make them lose so thoroughly that they would admit it in word and heart and die without complaint.
Suddenly Ma Guangzuo shouted in his rough voice, “Hey, old man Gongsun, the lady’s told you she won’t marry you. What are you still blocking her way for? Hanging on like a leech, have you no shame?” Xiaoxiangzi put in, in his sly, chilling way, “Don’t talk nonsense, Brother Ma. Valley Master Gongsun has laid on a wedding feast today, and means to treat us all to a grand meal.” “His plain water and vegetables?” roared Ma Guangzuo. “What’s there to eat in that? If I were this young lady, I wouldn’t marry him either. With looks like hers she could be an empress. Why spend a lifetime eating greens and bean curd with a fierce, yellow-faced old man? If the rage didn’t kill her, the blandness would!”
Xiaolongnü turned her head and said gently, “Elder Master Ma, Mister Gongsun saved my life. I… I… in my heart I will always be grateful to him.”
Ma Guangzuo shouted, “All right then, old man Gongsun, if you want to be so very benevolent and righteous, why not let the young pair be married here today, bridal candles and all? Save a girl and then want to grab her body for yourself? How is that any different from the lowest bandit or robber?” He was blunt and spoke his mind, and every word he said stung the ear and pricked the heart, and yet was hard to argue with.
Now that the urge to kill had risen in him, Valley Master Gongsun was resolved to sweep up every outsider in the valley in one net. He said calmly, “This Passionless Valley of mine may be no great place, but if all of you can come and go just as you please, the name of Gongsun will be held very cheap indeed. Miss Liu…” Xiaolongnü gave a dazzling smile. “I lied to you when I said my surname was Liu. It’s Long. Because his surname is Yang, I said Liu.”2 The Valley Master’s jealousy burned all the hotter. He acted as if he had not heard and went on, “Miss Liu, this…” Before he could finish, Ma Guangzuo broke in. “The lady’s told you plainly her name is Long. Why do you call her Miss Liu?” “Mister Gongsun is used to calling me that,” said Xiaolongnü. “It’s my own fault for deceiving him before. Let him call me whatever he likes.”
Valley Master Gongsun paid neither of them any heed and went on, “Miss Liu, if this fellow Yang can beat the yin-yang blades in my hands, I will of course let him leave the valley in peace. As for the private matter between the two of us, we will settle it ourselves. It is no concern of anyone else’s.” Say what he might, he still meant to keep Xiaolongnü by force of arms.
Xiaolongnü sighed. “Mister Gongsun, I truly didn’t want to fight you. But he can’t beat you on his own, so I’ll have to help him.” Valley Master Gongsun’s brows stood up in two straight lines. “If you’re not afraid, having just brought up blood, then come at me together.” Xiaolongnü felt deeply sorry towards him. “Neither he nor I has a weapon,” she said. “Fighting your dao and jian bare-handed, we’re sure to lose. Be generous, as a great man should, and let us go.”
State Preceptor Jinlun broke in. “Valley Master Gongsun, your valley holds everything under the sun. Are you short of two long jians? Only I must warn you first: when these two join their jians, I fear your life will be hard to keep.”
Valley Master Gongsun pointed to the west. “The third room along that way is the jian chamber. Go and choose whatever weapons you want. I doubt our honoured guests here carry blades as fine as the ones I keep.” And he gave a cold, dry chuckle. Sure that his marvellous art was invincible and that a second fight would be his too, he wished to avoid going back on his word before his disciples and losing face.
Yang Guo and Xiaolongnü looked at each other, and both had the same thought, If the two of us could get away from everyone else and be alone together in a quiet room for even a moment, we could die content. Hand in hand they went west, out through a side door and past two rooms to the third.
Xiaolongnü’s eyes had never left Yang Guo’s face. Seeing that the door was shut, she did not look at it closely but reached out and pushed it open. She was about to step over the threshold when a thought struck Yang Guo, and he quickly caught hold of her. “Careful.” “What is it?” asked Xiaolongnü. Yang Guo planted his left foot outside the threshold, stretched his right foot over it to tap the floorboards, and drew it back at once. Nothing happened. “Are you afraid the Valley Master means to harm us by stealth?” said Xiaolongnü. “He’s a good man. He would never…”
Footnotes
-
玉女素心剑 — Yùnǚ Sùxīn Jiàn. See Wuxia Wiki. ↩
-
杨/柳 — Yang and Liu. Play on Chinese surnames. Xiaolongnü originally told the Valley Master her surname was Liu (柳, “willow”). Yang Guo’s surname is Yang (杨, “poplar”). Both are tree names, forming a natural pair — hence Xiaolongnü chose “Liu” as her false surname to match Yang Guo’s. ↩
