The Return of the Condor Heroes Chapter 18 – Part 6
Translation by Jenxi Seow
Those three sentences were barely out of her mouth when there came a hissing, white light flashed before their eyes, and eight keen jians shot out from the top, the bottom and both sides of the doorway, criss-crossing to fill the entrance. Anyone who had stepped through just then, however great his martial skill, could hardly have escaped being run through by those eight blades.
Xiaolongnü let out a long breath. “Guoer, this Valley Master is so vicious. I really misjudged the man. We needn’t cross jians with him at all. Let’s just go.” Then a voice behind them said, “The Valley Master invites you both to go in and choose your jians.” They turned and saw eight green-clad disciples holding the bladed nets, blocking the way behind them. Plainly the Valley Master, fearing that Yang and Long would run off together, had sent men to cut off their retreat. Xiaolongnü’s Golden Bell Chain had been cut by the black jian, and she could no longer touch the green-clad disciples’ acupoints from a distance as she had before.
Xiaolongnü said to Yang Guo, “What other tricks do you think this room holds?” Yang Guo took both her hands in his. “Aunt, now that we’re together, what is there to regret? Even if ten thousand blades pierce our hearts, we’ll die together.” Xiaolongnü’s heart, too, brimmed with tenderness. They walked into the jian chamber together, and Yang Guo pulled the door to behind them.
Every wall, table, rack, cabinet and stand in the room was crowded with weapons of every kind, eight or nine in ten of them ancient jians. Some were over seven feet long, others only a few inches. Some were mottled with rust, others gave off a cold glitter that hurt the eyes. The two of them were dazzled, and for the moment could not take it all in.
Xiaolongnü gazed at Yang Guo for a long while, then suddenly, with a little murmur, threw herself into his arms. Yang Guo held her tight and kissed her on the lips. At his kiss Xiaolongnü’s heart and soul swam as if drunk. She put both arms round his neck and kissed him back.
Suddenly the door banged open, and a green-clad disciple said sternly, “The Valley Master commands: choose your jians and leave the room at once. No lingering.” Yang Guo turned red and let go of her at once. But Xiaolongnü thought that she loved Yang Guo, and there could be nothing at all wrong in their holding and kissing each other. Only, with people interfering, it was hard to give herself up to it. She sighed and said softly, “Guoer, once we’ve beaten that Valley Master, you can kiss me like this again.” Yang Guo smiled and nodded. He put his left arm round her waist and said tenderly, “I could kiss you for ever and ever and never have enough. Choose the weapons.”
“The weapons here really do look like rare things, every one of them,” said Xiaolongnü. “There isn’t a poor one among them. Even in our Ancient Tomb we don’t have so many.” She began with those on the wall, examining them one by one, wanting to pick a pair of keen jians equal in length and weight, but look as she might, each was different from the next. As she looked, she asked, “When we came in just now, how did you know there was a trap?” “I guessed it from the Valley Master’s face and the look in his eyes,” said Yang Guo. “He wanted to marry you, but the moment he heard you’d join with me to fight him, he made up his mind to kill you. Knowing what he’s like, I didn’t believe he’d kindly let us come here and choose weapons.”
Xiaolongnü sighed softly again. “If we use the Pure-Hearted Jade Maiden Swordplay, can we beat him?” “His martial skill is great,” said Yang Guo, “but it’s no greater than State Preceptor Jinlun’s. The two of us together beat the State Preceptor, so we ought to be able to beat him too.” “Yes,” said Xiaolongnü. “The State Preceptor kept goading him into fighting the two of us. He wants a good look.” Yang Guo smiled. “So you’ve learned a little of the trickery in men’s hearts. My only worry is your health. You brought up blood again just now.”
Xiaolongnü’s smile bloomed like a flower. “You know I only bring up blood when I’m grieved or angry. Just now I’m so happy that this little internal hurt is nothing. You brought up blood too. Isn’t it serious?” “Now that I’ve seen you, nothing matters,” said Yang Guo. “It’s the same for me,” said Xiaolongnü tenderly. She paused, then went on, “Your martial skill has come on a great deal lately. When we fought the State Preceptor together we still won, so how much more today?” Hearing this, Yang Guo too felt their chances in this fight were good. Holding her hand, he said, “I want you to promise me something. Will you?”
“Why do you even need to ask?” said Xiaolongnü softly. “I stopped being your shifu long ago. I’m your wife. Whatever you say, I’ll do as you wish.” “That… that’s wonderful,” said Yang Guo. “I… I never knew.” “Ever since that night on Mount Zhongnan, when you were so intimate with me, how could I still be your shifu?” said Xiaolongnü. “You weren’t willing to marry me, but in my heart I’ve been your wife for a long time.” Yang Guo had no idea what had happened that night on Mount Zhongnan to make her suddenly put such a question to him. Perhaps it had been a moment of strong emotion, or perhaps feelings she had long harboured had burst out just then. Naturally he could never have guessed at Zhen Zhibing’s foul deed.1 He thought, That day my sworn father Ouyang Feng was teaching me martial arts, and he sealed your acupoints. I was never intimate with you. But hearing her speak such soft, clinging words, he felt drunk as if with wine, and for a moment he could not say a word.
Xiaolongnü leaned against his chest. “What do you want me to promise?” Yang Guo stroked her silky hair. “When we’ve beaten the Valley Master, we go straight back to the Ancient Tomb, and from then on, whatever happens, you must never leave my side again.” Xiaolongnü raised her head and looked into his eyes. “Do you think I wanted to leave you? Do you think that after I left you my heartache was any less than yours? Of course I promise. Even if the sky falls, I’ll never leave you again.”
Yang Guo was overjoyed. He was about to speak when the green-clad disciple at the head of the group called loudly, “Have you chosen your weapons yet?”
Xiaolongnü smiled faintly at Yang Guo. “Let’s be quick and go.” She turned, meaning to take any two jians at all, but then she saw a great patch of scorch marks on the west wall, and several tables and chairs burned and broken, and she stopped short. Yang Guo laughed. “That Old Urchin once broke into this jian room and started a fire. These scorch marks are his handiwork, of course.” In a corner of the room he saw the ends of two jian scabbards showing beneath half a burned scroll painting. A thought came to him, These two jians were hidden behind the painting, and only because the Old Urchin burned half of it away did they come to light. If the owner arranged them like that, they must be something rare and precious. He reached up and took them down from the wall, handed one to Xiaolongnü, and grasped the hilt of the other and drew it from its scabbard.
As the jian left its scabbard, both of them felt a chill on their faces. The blade was jet black, without the least lustre, like a length of black wood. Xiaolongnü drew hers as well. It was exactly like the one in Yang Guo’s hand, the same in size and length, without the slightest difference. With the two side by side, the cold in the room grew sharply. Yet neither had a point or an edge. Round-tipped and blunt-sided, they looked more like thin wooden switches, much like the pointless, edgeless blunt jians the two of them had used when practising the Pure-Hearted Jade Maiden Swordplay. Yang Guo turned his blade over and saw two characters engraved on it, reading Junzi.2 Then he looked at Xiaolongnü’s, and the two characters on hers read Shunü.3 Yang Guo liked the way the names made a pair, and looked at Xiaolongnü to see what she thought.
Xiaolongnü was pleased. “These jians have neither point nor edge, just right for crossing moves with the Valley Master. He once saved my life, and I never wanted to hurt him.” Yang Guo laughed. “The jians are called Junzi and Shunü. I hardly deserve that. If that jun were changed to lang, it would suit me better.”4 As he spoke he made two thrusts at the empty air. It felt just right in weight and very nimble in the hand. “Good,” he said. “We’ll use this pair.”
Xiaolongnü put her jian back in its scabbard. She was about to leave the room when she saw, in a vase on the table, a spray of flowers so lovely they seemed to glisten, uncommonly beautiful but all in a jumble, with no arrangement to them. Most likely Zhou Botong had disordered them when he ran riot here. She reached out to straighten them. “Oh no, don’t,” cried Yang Guo. But it was too late. Several thorns had already pricked Xiaolongnü’s fingers. She turned in surprise. “What is it?” “Those are passion flowers,”5 said Yang Guo. “All these days in the valley, and you didn’t know?” Xiaolongnü sucked her pricked fingers a few times and shook her head. “I didn’t know. Passion flowers? What kind of flowers are they?”
Yang Guo was about to explain when the green-clad disciples hurried them again and again, and the two went back to the great hall. Valley Master Gongsun had long since lost all patience waiting. He glared at the green-clad disciples, plainly blaming them for doing their work badly. How could they have let Yang and Long dawdle so long? The disciples were terrified, and every face changed colour.
When the two came near, Valley Master Gongsun said, “Miss Liu, have you chosen your jians?” Xiaolongnü brought out the Shunü Jian and nodded. “We’ll use this pair of blunt jians. We wouldn’t dare really fight the Valley Master to the death. Shall we stop at the first touch?” The Valley Master felt a jolt. “Who told you to take these jians?” he demanded harshly. As he spoke his eyes swept towards Gongsun Lü’e, then came to rest on Xiaolongnü’s face. Xiaolongnü was a little puzzled. “No one told us. Can’t this pair be used? Then we’ll go and change them for two others.” The Valley Master shot a furious look at Yang Guo. “Change them, and waste another half a day? No need. Begin.”
Xiaolongnü said, “Mister Gongsun, let’s be clear before we start. Neither he nor I is a match for you one against one, so with two against one now, the advantage is ours. We don’t truly want to be your enemies, nor are we trying to win or lose anything against you. So long as you don’t stand in our way, we’ll admit defeat and thank you.” The Valley Master gave a cold laugh. “Beat the dao and jian in my hands, and of course I am yours to deal with as you please. But if you lose, there’ll be no more going back on the marriage pact.”
Xiaolongnü smiled faintly. “If we lose, he and I will die together and be buried in this valley, that’s all.” Valley Master Gongsun said no more. The golden dao in his left hand swept out with a whoosh in a slanting chop at Yang Guo.
Yang Guo raised his jian and answered with “White Crane Spreads Its Wings”,6 an orthodox swordplay move of the Quanzhen Order. Valley Master Gongsun thought, A strict, correct move, but steady and nothing more. His right-hand jian came round and thrust straight at Yang Guo’s shoulder. He was ignoring Xiaolongnü altogether and aiming dao and jian alike at Yang Guo. Yang Guo gathered himself to meet his enemy, guarded himself close and took three moves.
Only after the Valley Master had made three moves did Xiaolongnü advance with her jian. Valley Master Gongsun did not use his golden dao to parry her moves. Only when she came at him very fast did he bring the black jian across to turn her blade aside, and his moves plainly gave way to her. After watching seven or eight moves, the State Preceptor smiled. “Valley Master Gongsun, when you are so tender with a beauty, I fear you’ll pay dearly for it.” “Great Monk,” said the Valley Master, “if you think little of me, by all means come down and teach me later. For now, spare yourself the trouble of advising me.” As he spoke he drove his dao and jian harder, and the wind of them grew louder in the hall.
After a few more bouts, Yang Guo used the Quanzhen Swordplay move “Sweeping Across the Northern Desert”7 and Xiaolongnü the Jade Maiden Swordplay move “Painting Eyebrows with Colour”.8 Both were crosswise, slanting cuts, but where Yang Guo’s long jian swept several feet from left to right, Xiaolongnü’s only quivered twice, ever so slightly, and the two moves together made one move of the Pure-Hearted Jade Maiden Swordplay, “Dressing Before the Curtain”.9 The Valley Master was startled. He raised the black jian to fend off Yang Guo’s long jian and laid the golden dao crosswise to guard his brow. Xiaolongnü’s blade just skimmed over his eyes, dao and jian met with a clang, and the head of the golden dao was sheared clean off by the Shunü Jian.
Footnotes
-
甄志丙 — Zhēn Zhìbǐng. His name meaning “aspiring to the third stem”. See Wuxia Wiki. ↩
-
君子剑 — Jūnzǐ Jiàn. One of a legendary pair of swords. See Wuxia Wiki. ↩
-
淑女剑 — Shūnǚ Jiàn. Counterpart to the Junzi Jian. Shunü means a virtuous, refined lady, the feminine counterpart to the junzi ideal. ↩
-
君/浪 — jūn/làng. Wordplay. 君子 junzi is the person of virtue; 浪子 langzi is a wastrel or rake. Changing one character turns the one into the other, and Yang Guo jokes that the rake’s name would suit him better. ↩
-
情花 — Qínghuā. Flower of the Passionless Valley whose thorns poison those who entertain thoughts of love. See Wuxia Wiki. ↩
-
“White Crane Spreads Its Wings.” 白鹤亮翅 — Bái Hè Liàng Chì. Fundamental defensive stance in many Chinese martial arts, including Quanzhen Swordplay, in which the arms are spread like a crane displaying its wings. ↩
-
“Sweeping Across the Northern Desert.” 横行漠北 — Héng Xíng Mò Běi. Quanzhen Swordplay stance featuring a broad horizontal sweep, named for the vast deserts north of China. ↩
-
“Painting Eyebrows with Colour.” 彩笔画眉 — Cǎi Bǐ Huà Méi. Jade Maiden Swordplay stance whose name evokes the intimate, tender act of a husband painting his wife’s eyebrows — a classic Chinese romantic image. ↩
-
“Dressing Before the Curtain.” 帘下梳装 — Lián Xià Shū Zhuāng. Combined stance of the Pure-Hearted Jade Maiden Swordplay, evoking the image of a woman dressing and arranging her hair before a curtain. ↩
