The Return of the Condor Heroes Chapter 18 – Part 3
Translation by Jenxi Seow
These two strokes seized the initiative at once. The moment the Golden Bell Chain came into play, the net formation showed its gaps. The four disciples with the western net faltered in surprise and came on a shade slowly, and Yang Guo whipped the Golden Bell Chain back with a chiming tinkle and dropped two more with a touch to their acupoints. But at that very moment the northern net came down over his head, its blades and hooks less than half a foot from his crown, too close to meet with the Golden Bell Chain. Yang Guo flung up his left palm, caught hold of the net and, borrowing its own force, flung it out. He was wearing the gold-thread palm gloves, so though his palm closed on daggers and sharp hooks, it took no harm at all. He caught the net and shook it, and suddenly it was swooping back over the four green-clad disciples.
When they drilled the net formation, the disciples had feared only that an enemy might slip the net and escape, and had cared only to wrap him in tight. It had never occurred to them that a net might turn and bite its own masters. Now they saw its gleaming blades and hooks pouncing at their heads, and they knew all too well how deadly the net was. With one cry they let go and leapt clear. The boy who had taken Gongsun Lü’e’s place was the least nimble, and a dagger on the net caught his thigh. Blood gushed at once, and he fell to the ground, howling and weeping with the pain.
Yang Guo laughed. “Don’t be frightened, little brother. I won’t hurt you.” His left hand shook the net and his right twirled the Golden Bell Chain, and there came a clashing and a jingling, the blades and hooks rattling together and the golden bell ringing, very clear and sweet to the ear. After that, which of the disciples would dare come near him? They stood well back against the walls. Without their shifu’s order they dared not concede and run, but conceded or not, they were beaten.
Ma Guangzuo clapped and stamped and roared his approval, but he was the only one in the whole crowd cheering, which made him seem rather lonely. After a few shouts he glared at the State Preceptor. “Monk, isn’t Brother Yang’s skill high? Why aren’t you cheering?” The State Preceptor smiled. “Very high, very high. But there’s no need to shout loud enough to shake heaven and earth.” Ma Guangzuo glared. “Why not?” But the State Preceptor had seen Valley Master Gongsun’s eyebrows bristle as he walked slowly to the middle of the hall, and he was watching his every move intently, paying no attention to whatever Ma Guangzuo was saying.
Once Valley Master Gongsun heard Xiaolongnü say “of course I am your wife”, he knew that the sweet dream he had nursed for half a month had come to nothing after all. He was disappointed and enraged, but he thought, Even if I can’t have your heart, I will have you. One blow of my palm to kill this little beast, and you will have to follow me whether you will or no. Given time, I’ll bring you round in the end.
Yang Guo watched the Valley Master’s eyebrows rise higher and higher, until eyes and brows alike seemed to stand on end. He had no idea what school’s fearsome art this was, and could not help feeling a stab of dread. His right hand gripped the chain, his left the net, and he stood on full guard. His life and Xiaolongnü’s hung on this one fight, and he dared not slacken for an instant.
The Valley Master walked slowly round Yang Guo once, and Yang Guo turned his head slowly where he stood, never daring to let his eyes leave the other man’s. He knew that the longer the Valley Master held off, the more savage his attack would be. He saw him raise both hands straight out in front of him three times, then bring his palms together with a clang, ringing like metal on metal. Yang Guo felt a chill and took a step back. Valley Master Gongsun’s right arm shot out, grabbed the edge of the net and yanked. He seemed proof against blade and spear all over, for his hand had no fear of the daggers and sharp hooks on the net. The force of that yank was enormous. A searing pain shot through Yang Guo’s five fingers and he had to let go. The Valley Master tossed the net to four empty-handed disciples in the corner of the hall, and only then barked, “Stand back!”
With the net snatched from him, Yang Guo was not going to let the other man take the lead again. He shook out the silk chain, and the golden bell darted at two acupoints, Jugu on the Valley Master’s shoulder and Tianding on his neck. Valley Master Gongsun’s right arm reached out and clawed for Yang Guo’s arm. There came two clinks, and the Jugu and Tianding points were both hit, but he seemed not to feel it. With a whoosh his claw became a palm and struck at Yang Guo’s left breast. Badly startled, Yang Guo threw himself aside, and only his superb qinggong let him escape that sudden blow.
The deadliness of the Jade Maiden Heart Sutra arts lay entirely in their foundation of neigong,1 on which was built a qinggong of the very highest order: in a fight one darted in with lightning speed to strike the enemy’s acupoints or his vital spots. But Valley Master Gongsun had mastered the remarkable art of sealing his acupoints, which no attack on them could touch, and against that the Jade Maiden Heart Sutra’s offence was useless. When Yang Guo fought him earlier, he had been staking his life to stir Xiaolongnü’s feeling for him and make her acknowledge him, and he had not cared whether he lived or died. Now that she had acknowledged him, if the Valley Master wounded or captured him, Xiaolongnü would be trapped in this valley with no way out, so in this second fight winning or losing was not a thing to be taken lightly.
The Valley Master’s Iron Palm came down with crushing weight. Yang Guo took two blows, and already his chest ached dully from the shock. After that, whenever the Valley Master came at him with fist or foot, Yang Guo relied on qinggong alone and dared not meet the blows, yet each time he escaped by a hair’s breadth, in deadly danger. It was hard for him to find an opening to strike back, and even when he did, he could not hurt the man, so it was useless. In such a position defeat was certain, and Ma Guangzuo and the others were all clutching palms slick with cold sweat on his behalf.
Yang Guo dodged twice more, then suddenly darted in, slipped behind the Valley Master and punched the Dazhui acupoint on his back, four quick blows, smack-smack-smack-smack. The Valley Master laughed. “Lovely! Do it again!” He swung a palm backhanded, and it swept past Yang Guo’s face with barely an inch to spare. “Ah!” cried Yang Guo, and he staggered back several steps, almost falling. Then at once he used the “Heavenly Net, Earthly Snare”, leapt high, got behind the Valley Master and slapped him four more times, smack-smack-smack-smack, quick as a drumroll, all on the Zhiyang acupoint at his waist.
The Valley Master said again, “Much obliged, that’s very comfortable!” and lashed out a backhanded punch. Yang Guo was sent several steps away and stumbled, then suddenly leapt up, got behind the Valley Master once more and slapped with both hands in quick succession, eight times in all. The Valley Master gave a great bellow of rage, spun round and roared, “Little beast!” His palms slashed crosswise and chopped downward, his face livid, as though he meant to fight to the death. Yang Guo sprang swiftly clear. “Nice and comfortable, is it?” he called.
Valley Master Gongsun leapt into the air, his ten fingers hooked like claws, and drove down at him viciously. Yang Guo leapt aside on a slant. As the Valley Master’s feet touched the ground, an unbearable numbness and itching suddenly seized his whole body. He crashed to the floor, howling. Gongsun Lü’e, horrified, rushed to help him up. “Father, Father, what’s the matter?” she cried. The Valley Master shoved her away with his left palm, sending her several paces back, and rasped in a frenzy of rage, “The little beast used a poisoned hidden weapon! Quick, quick, quick, get the antidote!”
Xiaolongnü looked at Yang Guo. She had plainly seen him being beaten, and badly. How had he suddenly turned defeat into victory? Yang Guo grinned. “Jade Bee Golden Needles.2 He’s very comfortable now, and I went to the trouble!” Only then did Xiaolongnü understand, and she reached for the Jade Bee honey to save the man. “Let’s get out of the valley first,” said Yang Guo, “and give him the honey after that. The man blows hot and cold, and his word is worth nothing. He can’t be trusted at all.” Xiaolongnü nodded.
The truth was that striking the Valley Master’s acupoints was useless, and the fight could only end in Yang Guo’s defeat. In that tight corner he suddenly remembered how he had beaten Prince Huodu,3 and twice he darted behind the Valley Master to strike his acupoints. The Valley Master could seal his own acupoints, so naturally the blows did nothing. But those two attacks were feints to put him off his guard. The third time, Yang Guo had Jade Bee Golden Needles hidden in his hand, and with his eight slaps he drove two poisoned golden needles into the Zhongshu acupoint.4 This point lies below the tenth vertebra, on the path the inner breath of the Governing Vessel must travel, and is truly one of the body’s great acupoints. Even in ordinary skin those two poisoned needles would have caused unbearable numbness and itching, let alone in a vital acupoint. Yang Guo, still afraid that with his acupoints sealed the man might be proof against all poisons, had driven two needles right into the Zhongshu point and slapped the other four in around it.
Valley Master Gongsun had trained in a strange art all his own that let him seal his acupoints, but he was not, after all, a man of bronze hide and iron bone whom blade and spear could not pierce. Indeed, even a master of the hard-training arts of Golden Bell Cover or Iron Cloth Shirt can do no more in a crisis than withstand a single blow from blade, spear, fist or foot. Needles as fine and sharp as the Jade Bee Golden Needles go in at the first prick, of course. And even if a needle did not go in, a few pricks of the poisoned point on the skin would let the poison into the flesh, and the numbness and itching would be unbearable. The Jade Bee Golden Needles were even more vicious than Li Mochou’s Soul-Freezing Silver Needles.5 But where the Soul-Freezing Silver Needles killed a man in moments, the Jade Bee Needles drew no blood and killed no one. Instead they set a man itching to his very entrails, so that he could not help rolling about and howling, unable to bear it. Valley Master Gongsun was a magnate who set great store by his dignity. Hack off an arm or a leg and he would not have turned a hair. But with the Jade Bee Needles pricking his back eight times and six of them in his flesh, he could not keep from howling wildly and rolling on the floor.
Gongsun Lü’e came up to Yang Guo and bowed low. “Young Master Yang, I beg you to give me the antidote and cure my father of the poison.” Yang Guo nodded. “There’s no need for such courtesy, Miss.” Then he said in a ringing voice, “Valley Master Gongsun, if you promise to let us leave the valley in peace without hindrance, you shall have the antidote.” Valley Master Gongsun struggled to sit up and rasped, “Very well! I will let you leave the valley in peace and never hinder you. Quick, the antidote.”
Yang Guo turned to Xiaolongnü. “Aunt, can we give him the honey?” Xiaolongnü nodded. She took a bottle of Jade Bee honey from inside her robe, gave it to Lü’e and said, “Valley Master Gongsun, do not hold my disciple’s offence against him. From now on let us be friends, not foes. I ask your indulgence in everything, and I offer you my apologies!” And with that she gathered her skirts and sank gracefully in a deep obeisance.
“Many thanks, Miss Liu,” said Lü’e. She bowed slightly in return, then hurried over and gave the little bottle to her father. Valley Master Gongsun snatched it out of her hand. “Is it for swallowing?” “First the golden needles must come out,” said Xiaolongnü, “then take the honey by mouth to stop the itching.” Gongsun Lü’e took the lodestone Xiaolongnü handed her and drew the golden needles out of her father’s back. The Valley Master pulled the stopper and tipped the whole bottle of honey into his mouth.
Valley Master Gongsun turned to his daughter. “Bring me my weapons.” Lü’e hesitated and did not answer. “Did you not hear me?” the Valley Master said harshly. Lü’e went white. She could only answer, “Yes!” and went into the inner hall.
Yang Guo saw the look on the faces of father and daughter alike, and thought, The Valley Master is probably up to more trickery. If we don’t go now, when will we? He went to Xiaolongnü, held out his hand and said softly, “Aunt, come away with Guoer!”
The numbness and itching on the Valley Master’s back had not yet stopped. He gathered force in both palms, ready the instant Xiaolongnü stood up and gave Yang Guo her hand to spring and smash his Iron Palm into Yang Guo’s spine. He had made up his mind, If Sister Liu blames me, so be it. I will beat this brat to death. If Sister Liu goes off with him, what is left in the rest of my life worth living for?
But Xiaolongnü only said calmly, “Of course I’ll go with you. But the Valley Master here saved my life. We must explain everything to him and ask his pardon, and thank him properly too.” Yang Guo was frantic. He thought, Aunt understands nothing. Explain everything to him and thank him on top of it, and you think he’ll pardon us?
Xiaolongnü asked, “Guoer, have you been well, all these days?” Her care and tenderness spilled over into her voice as she asked it. Hearing that gentle tone and seeing that loving look, Yang Guo would not have cared if the sky fell. How could he think of hurrying away? “Aunt,” he asked, “you’re not angry with me any more?” Xiaolongnü smiled faintly. “How could I be angry with you? I’ve never been angry with you. When I refused to acknowledge you before, I would rather have broken my own heart. It was all for your good. Why can’t you understand? Turn round.” Yang Guo did as she said and turned, not knowing what she meant to do.
Xiaolongnü took a little sewing bag from inside her robe, threaded a needle and measured the hole Fan Yiweng’s grip had torn in the back of his gown. She sighed. “All these days I kept thinking, with me not beside you, who would sew your clothes when they came apart, who would patch them when they tore? I had made up my mind never to see you again, and yet sometimes I wondered whether you would come looking for me. Ah, I never thought you would really find your way here.” As she spoke, the sorrow in her face turned to gladness. She took a small pair of scissors, cut a piece of white cloth from the corner of her own gown and slowly began to mend his. The long gown Yang Guo wore on the outside now had been sewn by Cheng Ying.6 Underneath he still wore the one Xiaolongnü had sewn, now in tatters. After the long journey the outer gown was covered in dust and had long since lost its newness. “Who sewed this gown for you?” asked Xiaolongnü. Yang Guo told her how Cheng Ying had saved him and how she had sewn him a new gown, and the two of them chattered on and on, as if this dragon’s pool and tiger’s den were their quiet home in the Ancient Tomb.
In the days when the two of them lived together in the Ancient Tomb, whenever Yang Guo’s clothes tore, Xiaolongnü would pull him to her side like this and mend them, more times over the years than anyone could count. Now, reunited after so great an ordeal, it was as though a whole lifetime lay between then and now, and they truly behaved as if no one else were there. Though every eye in the great hall was on them, the two of them were just as they had been in the Ancient Tomb, when each had only the other to depend on.
Yang Guo’s joy knew no bounds, and hot tears sprang from his eyes. “Aunt,” he said, choking, “just now I goaded you till you brought up blood. I… I was truly in the wrong.” Xiaolongnü smiled faintly. “That wasn’t your doing. You know I’ve had this old trouble for a long time. I haven’t seen you for so long, and I thought of you every day. Your martial skill has come on so fast. You brought up blood just now too. Are you all right?” Yang Guo laughed. “That’s nothing. I’ve plenty of blood in my belly.” Xiaolongnü smiled. “You do love talking nonsense.”
As they asked and answered, their words were plain and ordinary, yet everyone could hear how deep their love for each other ran, and that a long and close bond lay between them. The State Preceptor saw that the two were reconciled and knew it boded ill for him, but for the moment he could think of nothing to do. The Valley Master stood rooted to the spot, shocked and jealous, with no idea what to do, while the numbness and itching on his back slowly eased.
Footnotes
-
内功 — nèigōng. Literally internal skill. Practice of developing neili through breathing, meditation and qi cultivation. See Wuxia Wiki. ↩
-
玉蜂金针 — Yùfēng Jīnzhēn. Ancient Tomb School’s signature hidden weapon, extremely fine golden needles coated with a unique poison derived from the jade bees kept in the Ancient Tomb. ↩
-
霍都王子 — Huòdū Wángzǐ. Literally Prince Huodu; a Mongol princely title. See Wuxia Wiki. ↩
-
中枢穴 — Zhōngshū Xué. Literally central pivot. Acupoint on the lower back along the spine on the governing vessel meridian. See Wikipedia. ↩
-
冰魄银针 — Bīngpò Yínzhēn. Li Mochou’s signature hidden weapon. See Wuxia Wiki. ↩
-
程英 — Chéng Yīng. Her name meaning “heroine” or “outstanding”. See Wuxia Wiki. ↩
