The Return of the Condor Heroes Chapter 18 – Part 2
Translation by Jenxi Seow
Yang Guo had counted on that one stroke to win, never dreaming the nets had so many clever uses. Even in that frantic moment he shot a glare at Valley Master Gongsun, knowing that more hidden weapons would be useless. He thrust his right hand inside his robe to put the golden needles away, and was about to think of another way to break the formation when the net on the east swept in close. The man directing the formation gave a whistle, and a net came slanting down at his right shoulder. Yang Guo dropped low, meaning to slip out to the north-west, but the nets on the north and the north-west closed in together.
All at once Yang Guo used the “Heavenly Net, Earthly Snare” body technique1 and slipped out between two of the nets, unbelievably fast. It was the qinggong Xiaolongnü had taught him soon after he first came to the Ancient Tomb: let eighty-one sparrows take flight, and he could leap up fast enough to block every one with his palms. However quickly the Passionless Valley disciples cast their nets, they could never match that. “Eh?” went the whole hall, and there was Yang Guo, standing beside Xiaolongnü with a broad smile.
Seeing him escape with the qinggong she had taught him, Xiaolongnü could not help letting out her breath. She was glad, and the faintest smile touched the corners of her mouth, but at once she set her face stern again. When Yang Guo caught that smile, there and not there, his heart leapt. “Aunt,”2 he said, “that wasn’t bad of Guoer, was it?” She meant to ignore him, but in the end she could not help it, and gave a small nod.
Since Yang Guo was standing right beside Xiaolongnü, if the net formation closed in again it would wrap her in the net as well. The sixteen green-clad disciples looked to the Valley Master for his orders. Valley Master Gongsun struck his palms together with a metallic clang, as though he were beating on steel, and said in a voice of menace, “Boy, come and take my Iron Palm! If you haven’t the nerve, get out of the valley, and quickly, and I won’t make trouble for you.”
Yang Guo cast a sidelong look at Xiaolongnü. The thought of the smile she had just given him sent hot blood surging into his chest, and he said in a ringing voice, “So long as my aunt stays, I won’t leave if I have to die ten times over. If you’ve got the skill, go ahead and kill me!” He sprang out, and in a flicker he was behind the Valley Master. He crooked his right hand and, with a sharp crack, rapped a knuckle on the Dazhui acupoint at the back of the Valley Master’s neck.3 It looked like a sneak attack, but he had moved impossibly fast: he had leapt up facing the Valley Master, turned in mid-air and got behind him, and the Valley Master was only starting to turn when the vital point on his nape was hit.
Yang Guo’s hands and feet moved with ghostly, uncanny speed. The State Preceptor, Xiaoxiangzi and the rest had seen a great deal in their time, yet never had they seen moves that struck like lightning, as if from some god’s hand. This was the method of the Jade Maiden Heart Sutra,4 the marvellous art Li Mochou5 had begged for and never obtained, and since mastering it Xiaolongnü and Yang Guo had never once used it. These fist and palm moves had no names. When Lin Chaoying6 created the art long ago she sought speed and nothing else, swift as wind and lightning, dozens of moves loosed in an instant, the second arriving before the first was done. There was no time to think of the moves while making them. The moment one thought of their names or their order, hands and feet slowed. In short, the moves came one on another like a raging storm.
Amid the onlookers’ cheers, blow after blow landed on the Valley Master’s back, thump-thump-thump-thump, smack-smack-smack-smack, without a pause. Yang Guo seemed to have gone berserk, raining fists and palms on the Valley Master’s back. “Had enough?” he shouted, and sprang a few paces clear, dusting his hands together. He looked at the Valley Master. The man stood rock-still, then took one step forward and one step back on a slant. “Thank you, boy,” he said, “for pounding my back!”
Xiaolongnü watched Yang Guo work this Jade Maiden fist art, smooth, rounded and fast, wholly in the spirit the founding matriarch7 had left behind, and she admired it in her heart. Her face could not help opening like a flower. But when she saw that Valley Master Gongsun had been struck on several vital points and seemed none the worse, she went pale with fright. Yang Guo was just as alarmed. He had plainly hit several vital points on the man’s back, and his opponent behaved as if nothing had happened.
Yang Guo had heard Hong Qigong,8 Ouyang Feng,9 Huang Yaoshi10 and other great masters discussing the martial arts. He knew that a man whose neigong11 had reached the truly highest level could seal his own acupoints for a moment as an enemy’s blow arrived, but only once, for the briefest instant. He could never keep them sealed for long. Then there was Ouyang Feng, who had practised an unorthodox school’s arts until his meridians ran backwards and every major acupoint in his body had shifted. But he had done it standing on his head, which anyone could see at a glance. Yet this Valley Master showed no reaction at all to Yang Guo’s punches and finger jabs. Either he was a corpse come back to life, or his body simply had no acupoints, or he had mastered some strange art like Golden Bell Cover or Iron Cloth Shirt. Perhaps the man was not human at all, or had some sorcery or black magic about him. Yang Guo felt his nerve begin to fail.
Valley Master Gongsun turned his palms up, and a faint black vapour seemed to hang about them. Yang Guo dared not meet them head on, and relied on qinggong alone to dodge. But he saw that the Valley Master’s palm technique was nothing out of the ordinary, rather like Wanyan Ping’s12 Iron Palm.13 He collected himself and set to parrying and countering, and as his fear ebbed, the Jade Maiden Heart Sutra came out of him in perfect order. Not knowing whether the man was a man or a walking corpse, he dared not use the Greater Soul Transfer Technique14 that had beaten Da’erba,15 nor the Beauty Fist,16 and met him only with the orthodox Ancient Tomb School palm techniques Xiaolongnü had taught him. At the height of the fight Yang Guo darted round to the Valley Master’s left and aimed a flying kick at his leg.
The Valley Master neither dodged nor sidestepped, and let the kick land on his Qimen acupoint. His left hand swept back and caught Yang Guo’s left calf. Yang Guo thrust hard with his right foot, and only so did his left foot come free. Then a thought stirred. He remembered sparring with Xiaolongnü outside the Ancient Tomb, when she too had once caught his left foot and thrown him. He had not long come to the tomb then, and his skill was still poor. Seized and flung by his shifu, he had banged his forehead on a stone, and half sulking, half playing the scamp, he had sprawled on the ground and bawled with sham tears. Xiaolongnü had brought her palm down hard on his backside and snapped, “Up with you! No crying!” He had sprung to his feet without a single tear in his eyes and pulled a face at her. Xiaolongnü, so sparing in joy and anger as a rule, could not help breaking into a smile. “Shame, shame, shame!” she said. “Crying and laughing at once!” And Yang Guo had grinned his cheeky grin. “Aunt, if I don’t cry, can you smile?”
The situation now was much the same, and he wanted Xiaolongnü to remember the warmth of the days they had shared in the Ancient Tomb. So, riding the momentum, he deliberately pitched forward and fell in front of her, lay sprawled without moving, then opened his throat and set up a long, howling sham wail. It was a desperately dangerous move: he was offering his back to Valley Master Gongsun. One step forward, one palm or one kick to a vital point, and the Valley Master could have had his life on the spot. But in this fight Yang Guo had long since stopped caring whether he lived. What he was after was feeling, not victory. He did not want to beat the Valley Master. He wanted to stir the feeling in Xiaolongnü’s heart.
Seeing this so suddenly, Xiaolongnü felt everything she had felt in those days of teaching him come flooding back. Before she could stop herself she brought her palm down hard on his backside and laughed. “Up with you! No crying!” The timing of that slap was perfect. Valley Master Gongsun had stepped forward and was about to bring his fist down on Yang Guo’s back, and with that slap Xiaolongnü had put herself between them. Yang Guo jumped up with a great laugh and seized both her hands. “Aunt, you’ve acknowledged me,” he cried happily, “so I won’t cry any more!”
Valley Master Gongsun shot Yang Guo a look of pure hatred and clapped four times, and the sixteen disciples hurried back into the inner hall. Yang Guo was taken aback. He thought, Don’t tell me you’re conceding? While he was still puzzling over it, he turned his head and saw Lü’e looking frightened, signalling with her eyes again and again for him to get out of the valley fast. From the look of her, you would have thought the disaster was about to fall on her own head. But that slap from Xiaolongnü had left Yang Guo overflowing with joy. He pulled up a chair and sat down. Then from the inner hall came a light jingling and clinking, and the sixteen disciples filed out again, still holding fishing nets.
At the sight of the nets every face changed colour. The four nets had been changed for others, bristling all over with barbed hooks and daggers that glittered with a hard light, plainly razor-keen. Anyone caught in one would be stabbed all over, with no hope of coming out alive. Ma Guangzuo shouted, “Hey, you old Valley Master, using vicious contraptions like these on your guests? Have you no shame?”
The Valley Master pointed at Yang Guo. “It is not that I want to harm you. Time and again I have asked you to leave, and you insist on making trouble here. For the last time, I give you good advice: get out of the valley, and quickly.”
Ma Guangzuo, bold and brawny as he was, felt his very flesh crawl at the sight of the four nets, and the clink and clatter of the blades and hooks knocking together on them shook him even more. He stood up and took Yang Guo by the hand. “Brother Yang, with nasty contraptions like these, we’d best tell him to go to hell and be off. Why trade spite with him?”
Yang Guo looked at Xiaolongnü, waiting to hear what she would say.
Xiaolongnü had seen the Valley Master bring out the nets with the blades and hooks, and already one word had settled in her mind: death. The moment Yang Guo was caught in a net, she would throw herself on it and die in his arms. Once she had thought this far, her heart grew calm instead. All the sorrow and bitterness of the world, she felt, would be ended at a stroke, and a smile played at the corners of her mouth.
Yang Guo had been thinking of the days of teaching in the Ancient Tomb. At the sight of the bladed nets, an idea flashed into his mind. He got up, went to Xiaolongnü and said, “Aunt, will you lend me your Golden Bell Chain and your palm gloves?”17
Xiaolongnü was thinking only of the joy of dying with him, and had no other thought at all. At his words she at once took a white silk band from inside her robe and handed it to him, then took out a pair of white gloves and drew them on to his hands one after the other. As she put them on, holding his hands, a deep tenderness came over her and she could not bring herself to let go.
Yang Guo gazed into her face. “Do you acknowledge me now?” he asked.
Xiaolongnü held his hand, infinitely tender, and smiled. “In my heart I acknowledged you long ago!”
Yang Guo’s spirits leapt. His voice shook as he asked, “Then you’ve made up your mind to go with me, and not marry this Valley Master, is that it?”
Xiaolongnü smiled and nodded. “I’ve made up my mind to go with you, so of course I can’t marry anyone else. Guoer, from this day on, of course I am your wife.”
When she said “go with you”, she meant dying with him. Not even Yang Guo understood that, and still less did anyone else, but “of course I am your wife” could not have been said more plainly. Valley Master Gongsun’s face went deathly white. He clapped his hands fiercely four times, urging the green-clad disciples to attack, and the sixteen shook out their nets and began to move, crossing and recrossing.
Hearing these words from Xiaolongnü, Yang Guo felt as though he had come back from the dead, and his courage swelled a hundredfold. Had a mountain of blades or a cauldron of boiling oil stood before him, he would not have spared it a glance. His right hand shook out the silk band, and with a tinkling chime it shot out like a white snake. At its tip was a golden bell that rang as it moved. Out went the band and back, and the bell struck the Yingu acupoint18 of a disciple on the south side and, on its return, the Quze acupoint of a disciple on the east. The Yingu acupoint lies on the inner side of the back of the knee: the man lost his footing and dropped to his knees. The Quze acupoint lies in the crook of the arm: the man struck there felt his arm go weak and numb, and the net slipped from his grasp.
Footnotes
-
天罗地网势 — Tiānluó Dìwǎng Shì. Ancient Tomb School qinggong for intercepting and capturing. See Wuxia Wiki. ↩
-
姑姑 — gūgu. Literally paternal aunt, used here as a term of respectful address for a young woman of the older generation. Yang Guo uses this to address Xiaolongnü, his shifu. ↩
-
大椎穴 — Dàzhuī Xué. GV-14 acupoint on the Governing Vessel meridian, located below the seventh cervical vertebra at the base of the neck. Major acupoint governing the flow of qi between the upper body and head. ↩
-
玉女心经 — Yùnǚ Xīnjīng. See Wuxia Wiki. ↩
-
李莫愁 — Lǐ Mòchóu. Her name meaning “do not sorrow”. See Wuxia Wiki. ↩
-
林朝英 — Lín Cháoyīng. Her name meaning “facing the hero” or “morning hero”. See Wuxia Wiki. ↩
-
祖师婆婆 — zǔshī pópo. Literally ancestral master grandmother. Foundress of a school; here Lin Chaoying of the Ancient Tomb School. ↩
-
洪七公 — Hóng Qīgōng. His name meaning “Hong Seven Lord” or “Hong Seventh Lord”; the numeral seven marks seniority among sworn brothers. See Wuxia Wiki. ↩
-
欧阳锋 — Ōuyáng Fēng. His name meaning “blade” or “cutting edge”. See Wuxia Wiki. ↩
-
黄药师 — Huáng Yàoshī. His name meaning “medicine master”. See Wuxia Wiki. ↩
-
内功 — nèigōng. Literally internal skill. Practice of developing neili through breathing, meditation and qi cultivation. See Wuxia Wiki. ↩
-
完颜萍 — Wányán Píng. Her name meaning “duckweed”. See Wuxia Wiki. ↩
-
铁掌功 — Tiězhǎng Gōng. See Wuxia Wiki. ↩
-
移魂大法 — yíhún dàfǎ. Technique from the Nine Yin Manual that allows the practitioner’s spirit to depart from the body, achieving a state of dissociation. ↩
-
达尔巴 — Dá’ěrbā. State Preceptor Jinlun’s second disciple. See Wuxia Wiki. ↩
-
美女拳法 — Měinǚ Quánfǎ. See Wuxia Wiki. ↩
-
银索金铃索法 — Yínsǔo Jīnlíng Suǒfǎ. See Wuxia Wiki. ↩
-
阴谷穴 — Yīngǔ Xué. KI-10 acupoint on the Kidney meridian, located at the inner side of the popliteal fossa (back of the knee). Striking it causes the leg to buckle. ↩
