The Return of the Condor Heroes Chapter 15 – Part 5
Translation by Jenxi Seow
It was a woman’s voice, and by the sound of it no longer young, but what she sang was a guileless nursery rhyme:
“Rock, rock, rock, rock to Grandma’s bridge. Grandma calls me her dear little darling, A packet of sweets, a packet of treats. Eat them all up and ask for more to eat.”1
The song was full of gladness, and at once Li Mochou’s mournful strains were thrown into confusion. The singer came nearer and nearer, wound this way and that, and walked in through the front door: a middle-aged woman, hair tousled and clothes in disarray, eyes wide and round, giggling foolishly, with an iron fire-poker in her hand of the kind used to tend a stove. Li Mochou was startled. How did she get round the earth mounds so easily and come in by the front door? Either she’s one of them, or she’s deeply versed in qimen dunjia.2 With her mind on other things, her singing at once lost much of its power to move.
At the sight of the woman Cheng Ying cried out in delight, “Shijie, this woman wants to kill me. Help me, quick.” The tousled woman was none other than Qu Shagu.3 In fact she was a generation below Cheng Ying, but she was a good deal older, so Cheng Ying called her shijie.4
Shagu clapped her hands, giggled and sang her nursery rhymes at the top of her voice, “A star up in the sky, bare bones on the ground below”, “The pagoda’s tip pokes through the sky”, one after another, and when she got the words wrong she simply jumbled them all together. Li Mochou meant to subdue them with her music of grief and woe, but Shagu was a simpleton who had never in her life known sorrow or care. Feeling, one must understand, is born of the heart, and where the heart is all muddle, no outside force, however strong, can make something out of nothing and stir up what is not there. What was more, once Shagu’s higgledy-piggledy nursery rhymes had broken in on Li Mochou’s mournful song, it could no longer hold even Yang Guo and the others. Li Mochou flew into a rage. I’ll have to finish this one off first, she thought, and without breaking off her song she swung her whisk at Shagu’s head.
Long ago Huang Yaoshi had come to regret how, in a fit of temper, he had turned his anger on the innocent, and so brought about the death of his disciple Qu Lingfeng5 at an enemy’s hands. He had therefore taken in Qu Lingfeng’s daughter, Shagu, and vowed to teach her everything he knew. But Shagu had been simple and muddle-headed from childhood, and growing up had not mended her. However much care Huang Yaoshi poured into guiding her, human effort could not undo what Heaven had made. Never mind learning a twentieth part of his letters or his martial arts, even getting her to learn a few more characters, or a few rough sets of moves, proved utterly impossible. Still, over ten years and more under so fine a teacher, Shagu had mastered one set of palm moves and one set of poker moves. A “set”, in truth, meant three moves of each. Huang Yaoshi knew she could never remember any clever moves or variations, so he racked his brains to the utmost and devised three palm moves and three poker moves. These six moves were plain and rigid, with no variations and no follow-ups, and all their power lay in the strength behind them. An ordinary fighter will learn a few dozen moves at the least, and at the most over a thousand variations. Shagu practised only six. In time they naturally became perfect, and few as they were, they were formidable.
As for how she had got past the earth mounds before the cottage, she had lived on Peach Blossom Island so long, and Cheng Ying’s arrangement was made of such elementary Peach Blossom Island stuff, that Shagu had no need to study qimen dunjia.2 Without so much as a glance she had simply strolled into the cottage.
Now, seeing Li Mochou’s whisk lash towards her, she thrust her poker straight out at chest height. Li Mochou heard how fierce the thrust’s whistle through the air was, and was badly shaken. Who’d have thought this woman had such deep skill? She hurriedly stepped round to the left and swung her whisk at Shagu’s head and neck. Shagu paid no heed to her opponent’s move, but thrust straight ahead with the poker. Li Mochou turned her whisk about and wrapped it round the poker’s head. Shagu behaved as if she had not seen, and the poker kept driving forward. Li Mochou wrenched at it with all her strength, but the poker did not so much as tremble, and in the blink of an eye it was at her chest. It was only thanks to her great martial skill that Li Mochou, in desperation, managed a Reverse Seven Stars Step6 and sprang backwards out through the hole in the wall, escaping that thunderbolt of a thrust. Even so, she had broken out in a cold sweat.
She steadied herself, then leapt back into the cottage, sprang into the air and brought her whisk down from above. Shagu met endless change with no change at all and thrust her poker straight out again. With her opponent in the air, this time the thrust went for the belly. Li Mochou saw how fierce the force behind it was. She turned her whisk about, blocked the poker’s shaft with the handle, rode the momentum to dart clear, and stood staring at her. Each of the three attacks I just made hid nine variations and twelve follow-ups, she thought, and no fighter of the wulin, however great, could have taken them lightly. And this woman just thrust her poker straight at my chest, and all sixty-three of my variations melted into nothing. Her martial skill is unfathomable. I must get away, quickly!
How was she to know that Shagu’s poker technique ran to just three moves, round and round? Had the fight gone on a little longer, Li Mochou would have seen how she struck and won easily. As the saying goes, Cheng Yaojin had only three axe-strokes,7 and Shagu had only three poker thrusts. That with a single move of the poker she had frightened off so supremely dangerous an enemy was truly something for the Master of Peach Blossom Island to be proud of.
Li Mochou turned to leap out through the gap in the wall, and found someone already sitting beside it, a man in a green robe with a long beard. It was Huang Yaoshi, the Master of Peach Blossom Island, the very man who had once saved Cheng Ying from her hands. Li Mochou had suffered a crushing defeat at his hands in years gone by, and at the sight of him she took fright and could think only of finding some way to escape. He was sitting at a low table, and on it lay the qin Cheng Ying had been playing a moment before. In a fight Li Mochou’s eyes watched every quarter and her ears caught every sound, yet Huang Yaoshi had come into the cottage, taken the qin and sat down, and she had noticed none of it. Had he struck at her from behind, would taking her life not have been as easy as turning over his hand?
While she was fighting Shagu, Li Mochou had been afraid that Cheng Ying and the others would join in, and so she had never stopped her mournful song, meaning to keep the three of them unsettled. Now, seeing Huang Yaoshi sitting quietly at the qin, she felt a jolt, and her song stopped at once.
Huang Yaoshi struck a note on the qin and sang out, “Ask the world: what is love, that it binds lives together in life and death?” It was Li Mochou’s own song. Only one string was left on the qin, the yu8 string, yet on that one string he drew out every tone, gong, shang, jue, zhi and yu, and the qin’s voice was more sorrowful by far than her singing.
Li Mochou knew this song by heart, and with Huang Yaoshi’s changes of key it stirred her ten times more deeply than it had Yang Guo and the others. Huang Yaoshi had long known how much evil she had done, and today he meant to use this chance to be rid of her. Years ago, with nothing but a jade flute, he had held his own against Ouyang Feng’s iron zither and Hong Qigong’s9 whistling, and the contest had ended in a draw. So many years had passed since then that age had sapped his strength, but his neigong had only grown deeper with practice. How could Li Mochou withstand it? In a few moments she felt her heart swaying beyond all control.
Huang Yaoshi’s qin and voice answered each other, now joyful, now angry, now soaring and impassioned, now low and winding, changing several times in a single breath, and they drew her after them, now glad, now grieving, now furious, now despairing. It was plain that when the song ended, Li Mochou would go mad beyond all control.
Just then Shagu turned her head and suddenly caught sight of Yang Guo. In the candlelight he looked the very image of his father, Yang Kang.10 What Shagu feared most in the world was ghosts, and the way Yang Kang had died of poison that day was burned into her memory, never to be forgotten. Seeing Yang Guo sitting there motionless, she took him for Yang Kang’s ghost come to haunt her. She sprang up, pointed at him and cried, “Yang… Brother Yang, you… don’t hurt me… you… it wasn’t me who killed you… go… go and find somebody else.”
Huang Yaoshi had not been ready for her to break in from the side like this, and with a twang the very last string snapped. Shagu hid behind her Grand Shifu11 and shrieked, “Ghost… ghost… Grandpa, it’s Brother Yang’s ghost.” Seizing the gap, Li Mochou swept her whisk to put out the candle and slipped out through the broken wall. Huang Yaoshi had failed to deal her the deathblow, and so in the end she escaped him, and his standing would not let him leave the cottage to give chase. In the dark Shagu was more frightened than ever, and shrieked even louder, “It’s a wicked ghost. Grandpa, hit the ghost, hit the ghost!”
Huang Yaoshi barked at Shagu to be quiet. Cheng Ying struck a light and lit the candle, then knelt and paid her respects to her shifu. Rising, she told him briefly who Yang Guo and Lu Wushuang were.
Huang Yaoshi smiled at Yang Guo. “This grand-disciple of mine, who’s my disciple too, is simple in the head. She knew your father. And you really are very like him.” Yang Guo bowed his head from the bed. “Forgive me, I’m hurt and can’t kneel to you.” Huang Yaoshi’s face was kindly. “Twice you’ve risked your own life to save my daughter and my granddaughter. You’re a good lad.” He had already seen Huang Rong, it turned out, and heard the whole story, and hearing that Cheng Ying had carried Yang Guo off, he had brought Shagu with him to look for them.
Huang Yaoshi took out a healing medicine of great power and gave it to Yang Guo, then set his neigong working and kneaded and massaged him. Wherever his hands went, Yang Guo felt as though he were being scorched with fire, and without meaning to, his body pushed back against it. Huang Yaoshi felt the flesh beneath his hands give a sudden shudder, and then felt the currents moving through Yang Guo’s meridians, and knew that his neigong was truly out of the ordinary. He bore down harder. He worked for about as long as it takes to eat a meal, until every limb and every bone of Yang Guo’s body was at ease, and drowsily he fell asleep.
When he woke the next day, Yang Guo opened his eyes to find Huang Yaoshi sitting at the head of his bed, and he hurriedly sat up and saluted him. “Do you know what the jianghu calls me?” asked Huang Yaoshi. “Senior, you are the Master of Peach Blossom Island?” said Yang Guo. “What else?” said Huang Yaoshi. Yang Guo felt that the words “Eastern Heretic” were hardly fit to say to the man’s face.12 But then he thought again, If there’s “heretic” in his nickname, his temper must be very different from other people’s. So he plucked up his courage and said, “You’re the Eastern Heretic!” Huang Yaoshi laughed loudly. “Quite right. I hear your martial skill is not bad and your heart is warm, but that you’re heretical enough in what you do as well. And I hear you want to marry your shifu. Is that so?” “It is, Esteemed Senior,” said Yang Guo. “Everyone forbids it, but I’d die a thousand deaths, ten thousand, and still marry her.”
Huang Yaoshi heard the iron in these words and stared at him for a long while. Then suddenly he raised his head and laughed at the sky, so loudly that the thatch on the roof rustled and shook.
“What’s so funny about that?” Yang Guo said angrily. “I thought that someone who calls himself the Eastern Heretic was bound to have some remarkable views. Who’d have guessed you’d be just like every other common-minded fellow?”
“Good, good, good!” cried Huang Yaoshi, and after saying “good” several times over, he turned and left the cottage.
Yang Guo sat there blankly, thinking, What I said must have offended the Esteemed Senior. But then why didn’t he look angry?
What he did not know was that Huang Yaoshi had gone his own way under heaven all his life, and of all things he hated the rites and teachings and the conventional opinions of his day. Everything he said and did flew in the face of orthodoxy, and that was how he had come by the word “Heretic” in his name. He was a solitary man who had never in his life found a true friend. Even his own daughter and son-in-law, close as they were, did not truly understand him, and Guo Jing’s steady gravity was particularly little to his taste. Then, after so many years of wandering the jianghu, he had come upon Yang Guo. What Yang Guo had done at the Heroes’ Assembly a few days before had already reached his ears, and Huang Rong had told him something of the young man’s conduct and character. Now these few words with him had suited him down to the ground.
Footnotes
-
摇摇摇,摇到外婆桥 — Nursery rhyme. Well-known Chinese nursery rhyme about being rocked to Grandma’s bridge and receiving treats. Its childish innocence, sung by a middle-aged woman, creates a jarring, unsettling contrast with Li Mochou’s mournful song, breaking the emotional hold of the latter. ↩
-
奇门遁甲 — qímén dùnjiǎ. An ancient Chinese metaphysical system of divination and strategic calculation, involving directional magic, time cycles, and terrain. Often used in martial arts fiction to describe elaborate defensive formations. ↩ ↩2
-
曲傻姑 — Qū Shǎgū. Daughter of Qu Lingfeng; mentally impaired but possesses formidable martial arts taught by Huang Yaoshi. See Wuxia Wiki. ↩
-
师姊 — shījiě. Female senior. Both apprenticed to the same shifu. Shī means teacher. Jiě means older sister. Here a courtesy address: Shagu is a generation below Cheng Ying in the lineage, but much the elder in years. See Wuxia Wiki. ↩
-
曲灵风 — Qū Língfēng. Huang Yaoshi’s eldest disciple, the Wave-Striding Master. See Wuxia Wiki. ↩
-
倒转七星步 — Dàozhuǎn Qīxīng Bù. Evasive footwork patterned on the Big Dipper. See Wuxia Wiki. ↩
-
程咬金三斧头 — “Cheng Yaojin had only three axe-strokes”. Chinese idiom. Cheng Yaojin was a famous general of the early Tang dynasty, known in folklore for having only three powerful axe techniques. Once those three moves were seen through, he was easily defeated. Describes someone whose repertoire, though initially impressive, is very limited. ↩
-
羽 — yǔ. The fifth and lowest note in the Chinese pentatonic scale (gong, shang, jue, zhi, yu). Associated with winter, water, and sorrow. ↩
-
洪七公 — Hóng Qīgōng. His name meaning “Hong Seven Lord” or “Hong Seventh Lord”; the numeral seven marks seniority among sworn brothers. See Wuxia Wiki. ↩
-
杨康 — Yáng Kāng. His name meaning “health” or “peace”. See Wuxia Wiki. ↩
-
师祖 — shīzǔ. Grand Shifu. The shifu of one’s own shifu, two rungs up the lineage. See Wuxia Wiki. ↩
-
东邪 — Dōng Xié. Eastern Heretic. Huang Yaoshi’s jianghu nickname. His “heretical” nature refers to his utter contempt for Confucian social conventions and ritual propriety. See Wuxia Wiki. ↩
