The Return of the Condor Heroes Chapter 15 – Part 6
Translation by Jenxi Seow
That evening Huang Yaoshi came back into the room. “Yang Guo,” he said, “I hear you rebelled against the Quanzhen Order and beat your own shifu. That’s heretical enough. Why not go one better, rebel against the Ancient Tomb School too, and take me as your shifu instead?” Yang Guo was taken aback. “Why?” Huang Yaoshi laughed. “First you stop treating Xiaolongnü as your shifu, then you marry her. Wouldn’t that make it all right and proper?” “That’s a fine idea,” said Yang Guo. “But who made the rule that shifu and disciple may not marry? I mean to have her as my shifu and my wife both.”
Huang Yaoshi clapped his hands and laughed. “Bravo! Thinking like that, you go one better than me.” He reached out to massage and treat his wounds, and sighed. “I’d hoped you would carry on my mantle, so that the world might know that after Old Heretic Huang there came a Young Heretic Yang. But if you won’t be my disciple, there’s nothing to be done.”
“There’s no need to be shifu and disciple to spread your heretical name,” said Yang Guo. “If you don’t mind my being so young and my martial arts so shallow, we could simply be friends, or else swear brotherhood.” Huang Yaoshi feigned anger. “You little whelp, you’ve some nerve. I’m not that Old Mischief Zhou Botong.1 How could I carry on with you with no regard for age or rank?” “Who’s Old Mischief Zhou Botong?” asked Yang Guo. So Huang Yaoshi told him a little about the kind of man Zhou Botong was, and how he and Guo Jing had sworn brotherhood.
The two of them talked on and on, and found themselves in perfect accord. As the saying goes, “With a true friend, a thousand cups are too few; with a man you can’t talk to, half a sentence is too many.” Yang Guo was quick and ready of speech, and by nature very much like Huang Yaoshi, so that time and again, at something he said, Huang Yaoshi would sigh that he had spoken his very heart. It was truly a case of old friends at first meeting, each sorry only that they had not met sooner. Huang Yaoshi would not admit it aloud, but in his heart he already counted Yang Guo a friend across the years. That night he had Cheng Ying set up another bed in Yang Guo’s room, and the two of them lay side by side and talked. At that time Yang Guo was not yet twenty, while Huang Yaoshi was nearly eighty. Between them stood Guo Jing and Huang Rong, husband and wife, then about forty, and Yang Guo was in truth of his grandchildren’s generation.
After a few days Yang Guo’s wounds were healed, and he and Huang Yaoshi had grown as close as glue and lacquer, quite unable to part. Huang Yaoshi had meant to take Shagu south, but now he said not a word about leaving. Cheng Ying and Lu Wushuang watched the old man and the youth drinking together over their cups by day and trimming the lamp to talk by night, holding forth endlessly on everything under the sun, and they could not help laughing to themselves. It seemed to them that the old one had no sense of his dignity as an elder and the young one was far too forward. In knowledge and learning Yang Guo had not the smallest fraction of what Huang Yaoshi had. But whatever Huang Yaoshi said, Yang Guo agreed with it from the bottom of his heart, and the odd word he put in was often exactly right. Their natures were made to match, and Huang Yaoshi could not help counting him the closest friend of his whole life.
In those days, when he was not keeping Huang Yaoshi company in talk, Yang Guo often thought about what Shagu had said the night she mistook him for someone else. She had said, “It wasn’t me who killed you. Go and find somebody else!” She must know who had killed his father, he reckoned. Others had kept it from him, but Shagu was simple and crazed. Perhaps he could get the truth out of her.
One afternoon Yang Guo said, “Shagu, come here, I’ve something to say to you.” Shagu was always afraid of him, he looked so much like Yang Kang. She shook her head. “I won’t play with you.” “I can do conjuring tricks,” said Yang Guo. “Do you want to see?” Shagu shook her head. “You’re lying, I won’t look!” And she shut her eyes. Suddenly Yang Guo turned himself upside down, head down and feet in the air. “Quick, look!” he cried. With the skill Ouyang Feng had taught him he turned his body over, propped himself on his hands, and walked on them, one crossing over the other. Shagu opened her eyes, and at the sight she was overjoyed. She clapped and cheered and followed after him.
Yang Guo walked on upside down until they came to a place where the trees grew thick, far from the cottage, then flipped himself upright. “Let’s play hide-and-seek, shall we? But whoever loses pays a forfeit.” In all these years with Huang Yaoshi, Shagu had never had anyone to play with, and at this she was overjoyed. She clapped her hands again and again, her fear of him blown clean away to the far side of the sky. “Lovely, lovely. Good brother, what’s the forfeit?” She had called Yang Guo’s father “good brother”, and she called him “good brother” too.
Yang Guo took out a handkerchief and tied it over her eyes. “You try to catch me. If you catch me, you can ask me anything, and I’ll answer, without hiding a single word. If you can’t catch me, I’ll ask you, and you have to tell the truth too.” “Lovely, lovely!” said Shagu over and over. “Here I am,” Yang Guo called. “Come and catch me!” Shagu spread her arms and went after the sound. Yang Guo had trained in the qinggong of the Ancient Tomb School, the finest of its day. Even with her eyes uncovered, let alone blindfolded, Shagu could never have caught him. She chased this way and that for a while, ran into tree trunks and raised several big lumps on her forehead, and cried out in pain again and again.
Afraid that Shagu would lose heart and give up the game, Yang Guo slowed down on purpose and gave a little cough. Shagu leapt forward, seized him by the back and shouted, “Got you, got you!” She pulled off the blindfold, beaming all over her face.
“All right, I lost,” said Yang Guo. “Ask me.” But that set her a hard problem. She stared at Yang Guo in bewilderment, with no idea what she ought to ask. After a long while she said, “Good brother, have you eaten?” After all that thinking she had come out with such a trifling question that Yang Guo very nearly laughed aloud, but he kept a straight face and answered solemnly, “I have.” Shagu nodded and said nothing more. “What else do you want to ask?” said Yang Guo. Shagu shook her head. “Nothing else. Let’s play again.” “All right,” said Yang Guo. “Come and catch me, quick.”
Shagu rubbed the lumps on her forehead. “This time it’s your turn to catch me.” This sudden flash of sense took Yang Guo by surprise, but it suited him exactly, and he took the handkerchief and tied it over his eyes.
Simple as she was, Shagu’s qinggong was very good, and blindfolded as he was, how could Yang Guo catch her? After a few leaps and bounds he secretly put up a hand and tore a slit in the handkerchief. Seeing her hiding behind a big tree to his right, he deliberately groped to the left. “Where are you? Where are you?” Then all of a sudden he whirled round and caught her by the wrist, and with his left hand he pulled down the handkerchief and tucked it inside his clothes, so that she would not see how he had cheated. “This time I get to ask you,” he said, laughing.
“I’ve eaten,” Shagu said at once. Yang Guo laughed. “That’s not what I’m asking. I’m asking you this: you knew my father, didn’t you?” As he said it, his face was very grave. “Who’s your father?” said Shagu. “I don’t know him.” “There was a man who looked exactly like me,” said Yang Guo. “Who was he?” “Oh, that was Brother Yang,” said Shagu. “You saw Brother Yang killed, didn’t you?” said Yang Guo. “Yes,” answered Shagu. “In the middle of the night, in that temple, and lots and lots of crows cawing loud, caw, caw, caw!” And she mimicked the crows’ hoarse cries. The leaves and branches shut out the sun, and the wood was gloomy enough already, but at her cawing it turned chill and eerie.
Yang Guo could not help shivering. “How did Brother Yang die?” he asked. “Aunt wanted me to tell,” said Shagu, “and Brother Yang wouldn’t let me, and he hit Aunt with his palm, and then he laughed and laughed, haha! hoho! haha!” She did her very best to copy the laugh Yang Kang had given as he lay dying, and scared herself so much that her whole face was full of fear. Yang Guo could make nothing of it. “Who’s Aunt?” he asked. “Aunt is Aunt,” said Shagu.2
Yang Guo knew that the mystery of his father’s murder was about to be laid bare, and the blood surged hot in his chest. He was about to ask more when he heard someone behind him say, “What are you two playing at here?” It was Huang Yaoshi. “Good brother’s playing hide-and-seek with me,” said Shagu. “He asked me to play, I didn’t ask him. Don’t scold me.” Huang Yaoshi gave a faint smile and glanced at Yang Guo, a glance full of meaning, as though he had already seen into his heart.
Yang Guo’s heart thumped. He was about to say something to cover himself when he heard footsteps beyond the trees, and Cheng Ying came running, holding Lu Wushuang by the hand. “You were right, sir,” she said to Huang Yaoshi. “She’s still over there.” She pointed west, beyond the hill. “Who?” asked Yang Guo. “Li Mochou!” said Cheng Ying.
Yang Guo was astonished. How could the woman be so bold? He looked at Huang Yaoshi, hoping for an explanation. Huang Yaoshi smiled. “Let’s go and have a look.” With him there, no one had anything to fear, and they set off round the hill to the west.
Cheng Ying knew the question still lay unanswered in Yang Guo’s mind. “Shifu says,” she said softly, “that Li Mochou knows he is a grandmaster of the first rank.3 That night in the cottage he meant to kill her and failed, and now he’s like Kong Kong’er in the Biography of Nie Yinniang:4 having struck once and missed, he would be ashamed to strike a second time.” It all became clear to Yang Guo. “So that’s why she’s waiting here without a care in the world,” he said, startled, “biding her time to take our three lives. If the Island Master hadn’t seen this, we’d have taken it for granted she’d fled far away long ago, dropped our guard, and in the end fallen into her poisonous hands.” Cheng Ying gave a gentle smile and nodded. “You think you’re so clever,” Lu Wushuang broke in, “but next to the Island Master you’re nowhere.” Yang Guo laughed. “I’m a fool, foolish beyond compare. I’m Shagu’s good brother.”
Footnotes
-
周伯通 — Zhōu Bótōng. His name meaning “elder who understands all”. See Wuxia Wiki. ↩
-
姑姑 — gūgu. Literally paternal aunt, used here as a term of respectful address for a young woman of the older generation. Yang Guo uses this to address Xiaolongnü, his shifu. ↩
-
大宗师 — dàzōngshī. Literally great master of the school; a grandmaster of the first rank, whose standing forbids him certain conduct. A title of respect for a person of the highest mastery. ↩
-
聂隐娘传 — Niè Yǐnniáng Zhuàn. Kong Kong’er in the Biography of Nie Yinniang. Legendary assassin from the Tang dynasty tale. Kong Kong’er was a master thief and assassin of such skill that he could enter any room unseen. His code of honour dictated that if he failed in an assassination attempt, he would never attempt the same target again. Huang Yaoshi, as a grandmaster of the first rank, follows a similar principle. ↩
