The Return of the Condor Heroes Chapter 14 – Part 1
Translation by Jenxi Seow
The great barrier of ritual propriety1
The feast at Lu Family Manor was laid out afresh, with new cups and plates set out across the hall. Yang Guo2 had endured a lifetime of wrongs and suffered countless humiliations and slights. Today at last he could hold his head high. He had done the wulin of the Central Plains3 great service, and everyone now looked at him with new eyes. Naturally he was immensely pleased with himself. Happier still, after so long a yearning he was together with Xiaolongnü4 again at last, every rift between them healed and their hearts in perfect accord.
Xiaolongnü saw the joy lighting Yang Guo’s face. Beyond the end of their long heartache, she knew, he was glad to have driven off State Preceptor Jinlun5 and his disciples, and she was delighted too. Huang Rong6 had taken a great liking to her. Holding her hand, she asked after this and that, and insisted she sit beside her at the table. Xiaolongnü saw that Yang Guo was seated between Guo Jing7 and Diancang Yuyin,8 a long way from her, and beckoned to him at once. “Guoer,9 come and sit by me.” But Yang Guo knew that men and women must keep their distance. In the first moments of their reunion he had forgotten himself and let his true feelings show. To be so intimate with her again now, under so many watching eyes, struck him as improper. At her call he coloured in spite of himself, smiled faintly, and stayed where he was.
Xiaolongnü called again, “Guoer, why won’t you come?” “I’m fine sitting here,” said Yang Guo. “Uncle Guo is talking to me.” Xiaolongnü’s fine brows drew slightly together. “I want you to sit by me.” The sight of her displeasure set Yang Guo’s heart leaping. For that look of soft, petulant reproach he would gladly have been ground to powder. Once, merely because Lu Wushuang’s10 angry face bore a faint likeness to Xiaolongnü’s, he had thrown himself against her enemies and escorted her a thousand li.11 Now that the real Xiaolongnü had come, how could he cross her in the slightest? He rose at once and went over to her seat.
Huang Rong, watching the two of them, grew faintly suspicious. She at once had a seat set for him, and asked Yang Guo, “Guoer, who taught you these martial skills of yours?” Yang Guo pointed at Xiaolongnü. “She’s my shifu.12 Why won’t you believe me, Auntie Guo?” Huang Rong had always known him for a slippery one, but Xiaolongnü was so plainly guileless and innocent that she judged the girl could not be lying, and turned to her. “Little Sister, did you teach him his martial arts?” Xiaolongnü was very pleased with herself. “Yes. Do you think I taught him well?” Only then did Huang Rong believe it. “Very well indeed! Little Sister, who was your shifu?” “My shifu is dead,” said Xiaolongnü. Her eyes reddened as she spoke, and her heart ached. Her shifu had taught her to be moved by none of the seven emotions and six desires,13 but now that her love for Yang Guo had woken, the deep feeling hidden in her breast was little by little spilling out.
Huang Rong asked again, “May I ask your honoured shifu’s name?” Xiaolongnü shook her head. “I don’t know. Shifu was just Shifu.” Huang Rong took it that she did not wish to say. It was common enough for people of the wulin to keep the truth about their school to themselves, and she pressed no further. In fact Xiaolongnü’s shifu had been Lin Chaoying’s14 personal maid, known only by a servant’s pet name. Even she herself had not known her own surname.
By now the leading figures of the wulin, from every quarter, were coming up one after another to drink to Guo Jing, Huang Rong, Xiaolongnü, and Yang Guo, and to toast the defeat of State Preceptor Jinlun. Guo Fu,15 who had always been treated with deference wherever she went at her parents’ side, found herself thrown utterly into the shade. Apart from the Wu brothers,16 dancing attendance on her as usual, not a soul paid her any notice. Sulky and put out, she said, “Big Wu gege, Little Wu gege, let’s stop drinking and go and play outside.” Wu Dunru17 and Wu Xiuwen18 agreed with one voice. The three of them rose and were about to leave the hall when they heard Guo Jing call, “Fu’er, come here.” Guo Fu looked round. Her father had moved to sit at her mother’s table and was beckoning to her, beaming. She went over, said, “Father, Mother!” and leaned against Huang Rong.
Guo Jing smiled at Huang Rong. “At first you were afraid Guoer was of poor character, and feared his martial skill would fall short of Fu’er’s. Surely you have nothing more to say now? He has done the heroes of the Central Plains such great service. Never mind that he has done nothing wrong. Even if he had been rash and made mistakes, his merit would outweigh his faults.” Huang Rong nodded and smiled. “This time I misjudged him. Guoer is fine in character and in martial skill alike, and I’m truly delighted.”
Hearing his wife consent to their daughter’s marriage, Guo Jing was overjoyed. He turned to Xiaolongnü. “Miss Long, your disciple’s late father and I were sworn brothers long ago.19 The Yang and Guo families have been close for generations. I have only the one daughter, and her looks and martial skill are passable enough…” He was a plain-spoken man and said whatever came into his head. Huang Rong cut in, laughing, “Goodness, listen to you singing her praises. Aren’t you afraid Sister Long will laugh at you?”
Guo Jing laughed heartily and went on, “It is my wish to betroth my daughter to your worthy disciple. His parents are both gone, so the decision must rest with you, Miss Long. With all these worthies gathered here today, let us add joy to joy: we’ll ask two heroes of great age and virtue to act as go-betweens and settle the betrothal. What do you say?” In those days a marriage was made by the parents’ command and the matchmaker’s word, and the man and woman themselves had no say in it. That was why, years before, Guo Jing’s father Guo Xiaotian20 and Yang Guo’s grandfather Yang Tiexin21 had betrothed their children before they were even born.
This said, Guo Jing beamed at Yang Guo and his daughter, sure that Xiaolongnü would happily make the match. Guo Fu had long since turned scarlet and buried her face in her mother’s bosom. She felt that something was wrong, but did not dare say anything.
Xiaolongnü’s expression changed slightly. Before she could answer, Yang Guo was on his feet, bowing deeply to Guo Jing and Huang Rong. “Uncle Guo, Auntie Guo, the great kindness you showed in raising me and the affection you have shown me are debts I could not repay if I were ground to powder. But I come of humble stock and poor character, and I am not remotely worthy of your precious daughter.”
Guo Jing had reckoned that, with his and his wife’s names known throughout the land and their daughter first-rate in looks and martial skill alike, a proposal made by himself in person would delight the boy beyond measure. He had never dreamed of a flat refusal, and for a moment he was taken aback. Then it struck him that the lad must be young and shy, and was demurring out of bashfulness. He laughed heartily. “Guoer, we’re not strangers. This is the great matter of your life. There’s no need to be shy.” Yang Guo bowed again, all the way to the ground. “Uncle Guo, Auntie Guo, if there is anything you would have me do, I would go through fire and boiling water without a second thought. But in the matter of marriage I truly dare not obey.” Seeing how grave his face was, Guo Jing was utterly astonished, and looked to his wife, hoping she could make sense of it.
Huang Rong silently blamed her husband for his bluntness. Without first finding out how matters stood, he had come straight out with it before the whole company at table, and had run headlong into a wall for nothing. She could see a deep, lingering tenderness in the looks Yang Guo and Xiaolongnü exchanged, yet the two had plainly declared themselves teacher and disciple. Could they have behaved so perversely as to commit an act against the natural order? That was very hard to believe. Yang Guo might not be a paragon of virtue, she thought, but surely he would not go so far astray. The people of the Song dynasty22 set the greatest store by ritual and law. The order of rank between teacher and disciple was held to be the same as that between ruler and subject, or father and son, and could on no account be overturned. In the “Three Bonds and Five Constants”,23 the ruler is the bond of the subject, the father the bond of the son, the husband the bond of the wife. A teacher was a father, which is why the words for “teacher” and “father” are joined in shifu. For a teacher to marry a disciple, or a disciple a teacher, was the same as incest between father and daughter or between mother and son, a thing the people of that time dared not even contemplate.24
Huang Rong had her suspicions, but the matter was so grave that she did not yet dare believe them. She asked Yang Guo, “Guoer, is Miss Long really your shifu?” “Yes!” said Yang Guo. Huang Rong asked again, “And you kowtowed to her and performed the full rite of becoming her disciple?” “Yes,” said Yang Guo. He was answering Huang Rong, but his eyes were on Xiaolongnü, his face full of tenderness and joy, of the deepest love and fondness. Never mind Huang Rong with her peerless wits. Anyone at all would have seen by now that these two were far more than ordinary teacher and disciple.
Guo Jing still had not grasped what his wife was driving at. He thought, He said long ago that he was Miss Long’s disciple, and their martial arts plainly come from one and the same school. What could be false about that? I raise our daughter’s marriage with him, so why is Ronger asking about their lineage? Hmm. He joined the Quanzhen Order25 first and then went over to another shifu. That goes against the rules of the wulin, but it can be smoothed over easily enough.
Seeing the looks on Yang Guo’s and Xiaolongnü’s faces, Huang Rong was secretly alarmed. She gave her husband a meaningful glance. “Fu’er is still young. Why the hurry over her marriage? With all the heroes gathered here today, the important thing is to discuss the great affairs of the nation. Our children’s private matters can wait for now.” Guo Jing thought she was right and said quickly, “Quite right, quite right. I nearly let private concerns get in the way of public duty. Miss Long, the matter of Guoer and my daughter, we can talk over at leisure another day.”
Xiaolongnü shook her head. “I myself wish to marry Guoer and be his wife,” she said. “He will not marry your daughter.”
Those two sentences rang out so crisp and clear that several hundred people in the great hall heard them. Guo Jing started and rose to his feet, unable to believe his ears. Yet there she was, holding Yang Guo’s hand with every sign of intimacy, and believe it he must. He stammered, “He… he is your dis… disci… disciple, is he not?”
Xiaolongnü had lived so long in the underground Ancient Tomb, out of the sunlight, that her face had no colour in it and was paler than anyone’s. But now her heart was full of joy and her cheeks bloomed, lovely as a flower just opening. Smiling, she said, “Yes! I taught him martial arts once, but now he’s as strong as I am. He’s fond of me in his heart, and I’m very fond of him too. Before…” Here her voice sank. Innocent and unworldly as she was, a girl’s shyness is born in her. Slowly she went on, “Before… I thought he wasn’t fond of me, that he didn’t want me for his wife. I… I was so unhappy I thought it would be better to die. But today I’ve learned that he truly loves me. I… I…” Several hundred people in the hall sat in hushed silence, listening as she poured out her heart. Ordinarily, how could a young girl, however full of ardent love, declare it so publicly? And how could she confide it to Guo Jing, a man who was nothing to her? But she knew nothing whatever of ritual and law or the ways of the world. She felt that these words had to be said to someone, and so she said them.
Footnotes
-
礼教大防 — Lǐjiào dà fáng. Chapter title. The barrier is the rule that master and disciple may not marry. ↩
-
杨过 — Yáng Guò. His name meaning “fault or transgression”; his courtesy name Gaizhi means “to correct it”. See Wuxia Wiki. ↩
-
中原 — Zhōngyuán. Central Plains, the historical heartland of Chinese civilisation along the middle and lower reaches of the Yellow River. ↩
-
小龙女 — Xiǎolóngnǚ. Literally little dragon maiden. See Wuxia Wiki. ↩
-
金轮国师 — Jīnlún Guóshī. Literally Golden Wheel State Preceptor. The Mongol Empire’s State Preceptor and a martial arts adept. See Wuxia Wiki. ↩
-
黄蓉 — Huáng Róng. Her name meaning “lotus” or “hibiscus”. See Wuxia Wiki. ↩
-
郭靖 — Guō Jìng. His name meaning “tranquillity” or “pacification”. See Wuxia Wiki. ↩
-
点苍渔隐 — Diǎncāng Yúyǐn. Hermit Fisherman of Diancang; one of Great Master Yideng’s four disciples. See Wuxia Wiki. ↩
-
过儿 — Guò’ér. Affectionate diminutive of Yang Guo’s name, with the diminutive suffix -er indicating affection or familiarity. ↩
-
陆无双 — Lù Wúshuāng. Her name meaning “peerless” or “without equal”. See Wuxia Wiki. ↩
-
里 — lǐ. Traditional Chinese unit of distance, approximately 500 metres or a third of a mile. ↩
-
师父 — shīfù. Teacher responsible for technical instruction and moral guidance. Shī means teacher. Fù means father. See Wuxia Wiki. ↩
-
Seven emotions and six desires (七情六欲). Qīqíng Liùyù. In traditional Chinese thought: the seven emotions are joy, anger, grief, fear, love, hate, and desire; the six desires arise from the six senses. Suppressing these was key to the Ancient Tomb School’s cultivation. ↩
-
林朝英 — Lín Cháoyīng. Her name meaning “facing the hero” or “morning hero”. See Wuxia Wiki. ↩
-
郭芙 — Guō Fú. Her name meaning “lotus”. See Wuxia Wiki. ↩
-
Wu Brothers. Wu Dunru (武敦儒) and Wu Xiuwen (武修文), sons of Wu Santong, disciples of Guo Jing and Huang Rong. ↩
-
武敦儒 — Wǔ Dūnrú. His name meaning “earnest scholar”. See Wuxia Wiki. ↩
-
武修文 — Wǔ Xiūwén. His name meaning “cultivate literature”. See Wuxia Wiki. ↩
-
八拜之交 (Bā Bài Zhī Jiāo). “Sworn Brotherhood of Eight Bows.” A solemn oath of brotherhood involving eight prostrations, binding the participants as close as blood brothers. Guo Jing and Yang Guo’s father were such sworn brothers. ↩
-
郭啸天 — Guō Xiàotiān. His name meaning “roaring at heaven”. See Wuxia Wiki. ↩
-
杨铁心 — Yáng Tiěxīn. His name meaning “iron heart”. See Wuxia Wiki. ↩
-
宋朝 (Sòng Cháo). Song dynasty (960–1279 CE), the period in which The Return of the Condor Heroes is set. Southern Song period (1127–1279) was marked by constant military pressure from northern states, eventually succumbing to the Mongol-led Yuan dynasty. ↩
-
三纲五常 (Sāngāng Wǔcháng). “Three Bonds and Five Constants.” A core Confucian ethical framework. Three Bonds are: ruler over subject, father over son, husband over wife. Five Constants are: benevolence (仁), righteousness (义), propriety (礼), wisdom (智), and trustworthiness (信). ↩
-
全真教 — Quánzhēn Jiào. Way of Complete Perfection, the Daoist order founded by Wang Chongyang, based at Chongyang Palace on Mount Zhongnan. See Wuxia Wiki. ↩
