The Return of the Condor Heroes Chapter 4 – Part 5
Translation by Jenxi Seow
“A few years later, one day a white mourning streamer appeared on the thorn bushes outside the tomb, and we knew our fellow adept had died. So the six of us, shixiongs and shidis, went to the tomb to offer sacrifice. We had just finished our obeisances when a little girl of thirteen or fourteen came out of the thorn bushes, returned our bows and thanked us for coming to mourn. She said, ‘When my shifu died, she told me to tell all of you Daoist Elders that though that person does evil and runs wild, my shifu has her own way of restraining her, and you need not trouble yourselves.’ With that she turned and went back in. We wanted to ask her more, but she was already through the tomb door. My late shifu left an injunction that no one of the Quanzhen Order may ever set foot inside that door. Since she had gone in, there was nothing more to be done. Still, we all wondered how, with our fellow adept dead, there could be any way left to restrain her disciple. We saw that the little girl was alone and pitiful, so we sent over some grain and other things, but every time she had a serving woman send them back untouched. She seemed to have a contrary nature, just like her Founding Master and her shifu. But since she had a serving woman to look after her, there was no need for anyone else to worry on her account. After that we had business in every quarter and were seldom at the palace, and we heard very little of the girl. Then somehow Li Mochou suddenly vanished from the jianghu and made no more trouble. We supposed our fellow adept really had left some clever plan behind, and we all admired her for it.
“Last spring Wang shidi and I went to the north-west on business and stayed for a time at the home of a daxia in Ganzhou,1 and there we heard some startling news. It was said that a year from then, demons and outsiders from every quarter would gather on Mount Zhongnan, bent on something. Mount Zhongnan is the very root of the Quanzhen Order, so if they were coming up the mountain it must be against our Order. How could we not be on our guard? Wang shidi and I were afraid the news might be false, and sent men out in all directions to find out. It was true enough. But they were not coming to Mount Zhongnan for our Order. They had designs on Xiaolongnü in the Tomb of the Living Dead.” Guo Jing said in surprise, “She’s just a slip of a girl who never goes out. How could she have made enemies of these demons and outsiders?” Qiu Chuji said, “Whatever lay behind it was no concern of ours, and we need not have bothered with it. But once this band of evildoers came onto Mount Zhongnan, we could hardly stand aside. So we made inquiries by every means we could, and learned that the whole affair had been stirred up by Xiaolongnü’s shijie.”2 Guo Jing said, “Li Mochou?”
Qiu Chuji said, “Just so. It seems that after their shifu had taught Li Mochou for a few years, she saw the girl was bad at the root, told her that her training was complete and sent her down the mountain. While her shifu lived, Li Mochou did evil but still held back somewhat. The moment her shifu died, she forced her way into the Tomb of the Living Dead on the pretext of mourning, meaning to drive her shimei out. She knew she had not learned all the finest arts of her Grand Shifu3 and her shifu, and she wanted to search the tomb for martial arts manuals and anything else left behind. But the tomb was laid with many cunning traps. Li Mochou racked her brains and got through only two of the tomb doors, and by the third door she found a letter her shifu had left. Her shifu had known she would come, and the letter had lain there waiting for her a long time. It said that on such-and-such a day of such-and-such a month of such-and-such a year her shimei would turn eighteen, and from that day on would be the zhangmen of their school. The letter also urged her to mend her ways thoroughly, or she would come to a bad end. That was telling her plainly that if she held to her wickedness and would not repent, her shimei, as zhangmen, would clean her out of the school.
“Li Mochou was furious and tried to force the third door again, but walked into an ambush her shifu had laid in advance. If Xiaolongnü had not treated her, she would have died on the spot. Knowing how dangerous it was, she had to withdraw, but how could she bear to let it go at that? She tried several times more and came off badly every time. The last time she actually fought her shimei. Xiaolongnü was only fifteen or sixteen then, yet her martial skill already far surpassed her shijie’s, and if she had not held her hand, taking Li Mochou’s life would have been no hard thing…”
Guo Jing broke in, “I’m afraid the jianghu rumours may be wrong about this.” “How so?” said Qiu Chuji. Guo Jing said, “My Kind Master, Ke daxia,4 has fought Li Mochou twice, and he says her martial skill truly has something all its own. Even Great Master Yideng’s own accomplished disciple, Big Brother Wu Santong,5 was beaten by her. If Xiaolongnü isn’t yet twenty, however good her skill, she could hardly beat her.”
Qiu Chuji said, “Wang shidi heard it from a friend in the Beggars’ Guild.6 Whether Xiaolongnü really did beat her shijie Li Mochou, no one knows, since there was no third person there. It is only what people say in the jianghu. Either way, it made Li Mochou more resentful than ever. She knew her shifu had played favourites and left the highest skills to her shimei. So she put it about that on such-and-such a day of such-and-such a month of such-and-such a year, Xiaolongnü of the Tomb of the Living Dead would hold a martial contest to choose a husband…” At the words “a martial contest to choose a husband”, Guo Jing at once thought of what had happened to Yang Kang and Mu Nianci7 in Zhongdu all those years ago, and he gave a soft “Ah.”
Qiu Chuji knew what he was thinking and sighed too. “She gave out that whoever could beat Xiaolongnü would not only have her hand in marriage but every rare treasure and martial arts manual in the tomb as well. Those demons and outsiders had no idea at first what sort of person Xiaolongnü was, but Li Mochou spread it about everywhere that her shimei was far more beautiful than she was. And this Scarlet Serpent Immortal is said to be a great beauty herself. Her looks are rare enough in the wulin, and I doubt many even among the daughters of great families could match her.”
Guo Jing, though, thought, What’s so remarkable about that? My Ronger is a hundred times lovelier, of course.
Qiu Chuji went on, “Among the fiends of the jianghu, a good many are besotted with Li Mochou. But she gives none of them a kind look, and anyone who is the least bit forward with her meets her poisonous hand at once. Now they hear she has a shimei lovelier still, and one openly holding a contest for a husband. Who wouldn’t want to try his luck?”
Guo Jing suddenly saw it all. “So all these people came seeking her hand. No wonder the Daoist brothers at the palace cursed me for a lecher and a heretic.” Qiu Chuji roared with laughter, then went on, “We also learned that these fiends were not without some fear of the Quanzhen Order. They were coming up Mount Zhongnan in force, and if we meddled, they meant to seize the chance and wipe out the Quanzhen Order once and for all. When we heard this, we resolved to take the fiends on. We sent out written summonses at once, calling our brethren of every generation to gather at Chongyang Palace ten days early. Only Liu shixiong8 and Sun shimei9 were in Shanxi and could not get back in time. While we drilled the Big Dipper Formation, we sent a letter into the tomb asking Xiaolongnü to be on her guard. But once again the letter went in and no answer came. Xiaolongnü paid it no attention at all.”
Guo Jing said, “Perhaps she’s no longer in the tomb.” Qiu Chuji said, “No. From the summit you can see cooking smoke rising behind the tomb every day. Look, it’s just over there.” He pointed west. Guo Jing looked where he pointed and saw, west of the mountain, more than ten li10 of forest, dense and green, but where the Tomb of the Living Dead might be he could not tell. He imagined a girl of eighteen living all year round in a tomb chamber. If it were Ronger, lively and restless as she was, she would die of boredom.
Qiu Chuji went on, “Day after day we brothers made ready to meet the enemy. Five days ago our scouts came back one after another and reported that the most formidable of the fiends were two great demons. They had agreed to gather first at Puguang Monastery at the foot of the mountain, with a blow on the stone tablet as the signal. You happened to strike the tablet, and with astonishing force, so those useless disciples and grand-disciples of mine took fright. Those two great demons are both disciples of the Mongol Esoteric school, and their martial skill is no small thing. This year they have struck a few times in the Central Plains and shaken the wulin. You have been living in seclusion on Peach Blossom Island,11 cut off from the world, so you would not know. The nobleman is a Mongol prince, said to be a close descendant of the Great Khan, Genghis Khan12 himself. People call him Prince Huo Du.13 You spent a long time in the great desert and know the Mongol royal house well. Can you guess who he is?”
Guo Jing murmured “Prince Huo Du” several times over and thought back to the man’s face and bearing, but could not think whose son he might be. He felt the man was handsome and refined, but with a good deal of cunning in his arrogance and cruelty. Genghis Khan had had four sons. The eldest, Jochi, was fierce and valiant; the second, Chagatai, hot-tempered but in truth very shrewd; the third, Ögedei, now Emperor of the Mongols, mild and generous; and the fourth, Tolui, a man of passionate blood. None of them looked anything like this Huo Du.
Qiu Chuji said, “Perhaps he puffs up his own standing with idle boasts. That may well be. His martial arts are of the Esoteric school. He came to the Central Plains at the start of this year, and the first thing he did was wound the Three Heroes of Henan. Later, on the road between Ganzhou and Liangzhou, he killed the Seven Tyrants of Lanzhou single-handed, and at once his name rang across half the sky. We never dreamt he would take up a business like this. The other one, the Mongol monk, is called Da’erba.14 He was born with tremendous strength, and his martial arts are exactly the same kind as Huo Du’s. He seems to be Huo Du’s shixiong, or perhaps his shishu. He is a monk, so naturally he has not come to marry the girl. Most likely he is here to help Huo Du.
“When the rest of the lechers and villains saw these two take the lead, they all gave up hope of the girl. But years ago Li Mochou had trumpeted far and wide that the ancient tomb held treasure piled like mountains, and a good many secret manuals of martial arts besides, the Eighteen Palms of Dragon Subduing,15 the methods of the Yiyang Finger and so on, nothing lacking. The villains half believed it and half doubted, but they reckoned that as long as they came up with the rest and the ancient tomb was opened, they would get some share of the spoils. That is why more than a hundred of them came up Mount Zhongnan. Our Big Dipper Formation should have held all these second-rate players at the foot of the mountain. Even if we could not take them alive, we would not have let them come within a step of Chongyang Palace. But our Order was fated to meet this calamity, and a misunderstanding arose out of nothing. Well, enough of that.”
Guo Jing was deeply sorry and stammered as he tried to say a few words of apology. Qiu Chuji waved his hand and laughed. “‘Out the gate I laugh, unhindered and free; clouds on West Lake, the moon in the sky.’ Palaces, halls and towers are all things outside the self. Even this body, this shell, is not worth clinging to, so why bother about such outward things? You’ve cultivated your neigong diligently for more than ten years. Can’t you see through even this?” Guo Jing smiled too. “Yes!” Qiu Chuji laughed. “In fact, when I watched the rear courtyard of Chongyang Palace going up in flames, I was hopping mad myself. Only now have I calmed down. Ma shixiong’s heart stayed untroubled even then. Next to him, my cultivation falls ten thousand times short.” Guo Jing said, “When villains come bullying their way in for no reason at all, it’s no wonder you were angry, Daoist Elder.”
Qiu Chuji said, “The Great Big Dipper Formation was throwing all its strength against you, and the two demons led a band of villains through the gap and reached the front of Chongyang Palace. The first thing they did was set fire to the temple. Hao shidi left the formation to fight Prince Huo Du. He took his man too lightly, and Huo Du’s martial arts are of a kind all their own, very strange indeed. Hao shidi was a little hasty in his attack and took a palm to the chest. We quickly closed the formation round him to protect him. But without Hao shidi, the disciple who stepped in to fill his place was far weaker, and they were not used to working together, so the formation’s power was limited. If you had not come in time, the Quanzhen Order truly would have been utterly routed today. Thinking it over now, even if the disciples at the foot of the mountain had not mistaken you for an enemy, the second-rate heretics could not have come up the mountain, but Da’erba and Huo Du could not have been stopped in the end. If those two had joined hands against the Big Dipper Formation, we would not have lost, but we could never have won as cleanly and crisply as you did…” Just as he said this, a loud wailing rose suddenly in the west, woo, woo, woo: someone was blowing a horn. The horn’s call was bleak and stirring. As it reached Guo Jing’s ears, his heart strode out over the Yin Mountains16 and his spirit raced across the great desert, and he remembered the boundless yellow sands and endless plains of Mongolia.
Footnotes
-
甘州 — Gānzhōu. Old name for the area around present-day Zhangye in Gansu province, a key city on the Silk Road. ↩
-
师姊 — shījiě. Female senior. Both apprenticed to the same shifu. Shī means teacher. Jiě means older sister. See Wuxia Wiki. ↩
-
师祖 — shīzǔ. Literally master’s ancestor. The shifu of one’s own shifu, two rungs up the lineage. ↩
-
柯镇恶 — Kē Zhèn’è. His name meaning “subduing evil”. See Wuxia Wiki. ↩
-
武三通 — Wǔ Sāntōng. His name meaning “three penetrations” or “three communications”. See Wuxia Wiki. ↩
-
丐帮 — Gàibāng. Largest martial arts organisation in the jianghu, continued from LOCH era. See Wuxia Wiki. ↩
-
穆念慈 — Mù Niàncí. Her name meaning “cherishing kindness”. See Wuxia Wiki. ↩
-
刘处玄 — Liú Chǔxuán. One of the Seven Zis of Quanzhen, known by his Daoist name Changshengzi. See Wuxia Wiki. ↩
-
孙不二 — Sūn Bù’èr. Her name meaning “not two”, signifying non-duality. See Wuxia Wiki. ↩
-
里 — lǐ. Traditional Chinese unit of distance, approximately 500 metres or a third of a mile. ↩
-
桃花岛 — Táohuā Dǎo. Huang Yaoshi’s island stronghold, continued from LOCH era. See Wuxia Wiki. ↩
-
成吉思汗 — Chéngjísī Hán. Founder and first Great Khan of the Mongol Empire (c. 1162–1227). Guo Jing spent his youth among the Mongols and once served as a trusted general of Genghis Khan. ↩
-
霍都王子 — Huòdū Wángzǐ. Literally Prince Huo Du; a Mongol princely title. See Wuxia Wiki. ↩
-
达尔巴 — Dá’ěrbā. Tibetan personal name. See Wuxia Wiki. ↩
-
降龙十八掌 — Xiánglóng Shíbā Zhǎng. See Wuxia Wiki. ↩
-
阴山 — Yīn Shān. Mountain range in Inner Mongolia and northern China, historically the frontier between agricultural China and the nomadic steppe. ↩
