The Return of the Condor Heroes Chapter 4 – Part 4
Translation by Jenxi Seow
Guo Jing said, “Surely there was no need for that.” “There wasn’t!” said Qiu Chuji. “My late shifu knew she meant well, and he gave way to her at every turn. But the Senior had a contrary nature. ‘The more you give way to me,’ she said, ‘the more you show you despise me.’ My late shifu had no choice but to fight her. It was right here that the two of them fought, several thousand moves, and because my late shifu would not use his heavy blows, there was never any telling who would win. She said in anger, ‘You’re not fighting me in earnest. What do you take me for?’ My late shifu said, ‘If we can’t settle it with arms, let us settle it with letters.’ She said, ‘Very well. If I lose, I’ll never show my face to you again, and your eyes and ears can have their peace.’ My late shifu said, ‘And if you win, what then?’ She blushed and had no answer. At last she set her teeth and said, ‘Then you’ll give me that Tomb of the Living Dead of yours to live in.’
“There was a great deal behind those words of hers. She meant that if she won, she would live in that tomb with my late shifu, the two of them together for good. My late shifu was in a sore quandary. He reckoned his martial skill was a shade above hers, and since he had been driven to it, he would simply have to beat her and so spare himself endless entanglement later. So he asked her how they were to compete. She said, ‘We’re both tired today. We’ll decide it tomorrow evening.’
“At dusk the next day the two of them met here again. She said, ‘Before we fight, we must set the terms.’ My late shifu said, ‘What terms now?’ She said, ‘If you win, I will cut my own throat on the spot, and then of course you’ll never see me again. If I win, you will either give me this Tomb of the Living Dead to live in and do as I say for the rest of your life, never going against me in anything, or else you must renounce the world: become a monk or become a Daoist, as you please. Monk or Daoist, you must build a temple on this mountain and keep me company for ten years.’ My late shifu saw it clearly. Do as you say for life: that means you want me to marry you. Otherwise I must be a monk or a Daoist, which means I may never marry anyone else. And how could I bear to beat you and drive you to your death? But keeping you company on this mountain for ten years, that is hard too. He was deeply torn. In truth this lady Senior was among the very best in talent, looks and martial skill alike, and she loved him deeply. It was not that my late shifu was unmoved, but somehow, when it came to their becoming husband and wife, the fate was just not there. He pondered for a long time and then made up his mind. He knew she would do exactly as she said and kill herself the moment she lost, so he resolved to set his own wishes aside for hers and simply lose to her, whatever the contest. He said, ‘Very well. So be it.’
“She said, ‘Our contest of letters is quite simple. We each carve some words on this stone with a finger, and whoever writes better wins.’ My late shifu said, ‘How can anyone carve with a finger?’ She said, ‘That’s the contest: the skill in our fingers. We’ll see who carves deeper.’ My late shifu shook his head. ‘I’m no immortal. How could I carve words in stone with a finger?’ She said, ‘And if I can, will you admit defeat?’ My late shifu was caught with no way forward and no way back. He thought that no such thing could exist in this world, and here was his chance to step down gracefully: the contest would end with no winner and no loser and simply be dropped. So he said at once, ‘If you can do that, I’ll admit defeat, of course. And if you can’t either, we’re even, and there’s no need to compete any more.’
“She gave a sad smile. ‘Good. You’re as good as a Daoist now.’ She stroked the stone with her left hand for a while and pondered a long time. ‘What shall I carve? Hmm. Of all those who ever left the world, the first hero and man of valour was Zhang Zifang. He stood against the tyranny of Qin and sought neither fame nor gain. He’s one of your forerunners.’ Then she put out the forefinger of her right hand and began writing on the stone. Wherever her finger went, my late shifu saw chips of stone fall away. She was truly carving out one character after another, and he was astounded. What she wrote on the stone was the first half of this poem, the first eight lines.
“My late shifu was filled with admiration and had nothing more to say. That very night he moved out of the Tomb of the Living Dead and let her live there, and the next day he left the world and became a Daoist. Near the Tomb of the Living Dead he built a small Daoist temple, and that was the beginning of Chongyang Palace.”
Guo Jing was amazed. He reached out and felt the characters again carefully. Sure enough, they had been neither chiselled nor cut: they had truly been traced by a finger. “That Senior’s finger skill is truly astonishing,” he said. Qiu Chuji tipped his head back and laughed. “Jing’er, this fooled my late shifu, it fooled me, and it fools you even more. But had your wife been there at the time, it would never have got past her eyes.” Guo Jing’s eyes went wide. “You mean there was a trick in it?”
Qiu Chuji said, “Need you ask? Think: of everyone alive today, who has the strongest fingers?” Guo Jing said, “Great Master Yideng’s1 Yiyang Finger,2 of course.” “Exactly!” said Qiu Chuji. “Even with finger skill as miraculous as Great Master Yideng’s, he might not be able to carve words into wood, let alone stone. And how much less anyone else? After my late shifu took the yellow cap of a Daoist, he racked his brains over this and could make nothing of it. Later your father-in-law, Senior Huang Yaoshi,3 came to Zhongnan to visit. My late shifu knew how resourceful he was and mentioned the matter in a roundabout way to ask his advice. Island Master Huang thought for a long time, then laughed aloud. ‘I can do that too. Only I haven’t mastered the skill yet. I’ll come and call again in a month.’ And off he went down the mountain, laughing. A month later Island Master Huang came up the mountain again and went with my late shifu to look at this stone. That Senior’s poem had stopped at ‘Extraordinary men and extraordinary books, Heaven does not lightly bestow’, meaning that my late shifu should follow Zhang Liang and withdraw from the world. Island Master Huang stroked the stone with his left hand for a long time, then suddenly put out his right and began writing on the stone. He wrote from ‘Chongyang raised Quanzhen’ down to ‘halls and towers rise through mist and cloud’, every line of it in praise of my late shifu.
“My late shifu saw the rock give way deep under the touch, just as it had the first time, and he was more amazed than ever. He thought, Huang Yaoshi’s skill is plainly a notch below mine. How can he have such terrible strength in his fingers? His head was full of doubts, and suddenly he jabbed a finger at the rock. Strange to say, the finger went in and left a hole. Right here.” And he drew Guo Jing’s hand to a spot on the rock.
Guo Jing found a small hole. He put his forefinger in, and sure enough it fitted exactly, like a mould. He thought, Can this rock be unusually soft, unlike any other? He put strength into his finger and pinched hard, but all he got was a dull ache in his fingertip. The rock, of course, did not budge.
Qiu Chuji laughed. “I dare say a simple boy like you couldn’t work out the trick. Before that lady Senior wrote with her right hand, she stroked the stone with her left for a long time. Hidden in her left palm was a large lump of Stone-Softening Elixir,4 which softened the surface of the stone, and for the time it takes a stick of incense to burn, the surface would not harden again. Island Master Huang saw through the trick, went down the mountain to gather herbs and make up the Stone-Softening Elixir, and then came back and did the same thing.”
Guo Jing said nothing for a long while. He thought, My father-in-law is every bit as clever as that lady Senior. But where can he have gone? He worried for the old man sorely.
Qiu Chuji, knowing nothing of his thoughts, went on, “When my late shifu first became a Daoist, he was bitter about it. But the more Daoist books he read, the closer he came to a great awakening, and he saw that everything is a matter of fate. He also penetrated the wonderful truth of purity and emptiness, gave himself to arduous cultivation and made our Order great. Trace it back to its root, and if that lady Senior had not goaded him so, there would be no Quanzhen Order in the world, I, Qiu, would not be what I am today, and as for you, Guo Jing, who knows where you would be?”
Guo Jing nodded. “That’s so. But what was the lady Senior’s name? Is she still in this world?” Qiu Chuji sighed. “When that lady Senior went about the jianghu doing chivalrous deeds, she kept her movements exceedingly secret, and very few ever saw her true face. Apart from my late shifu, I doubt anyone in the world knew her real name, and my late shifu never told anyone. She died long before the first Huashan Sword Summit. Otherwise, with her martial skill and her temperament, how could she have stayed away?”
Guo Jing nodded. “Yes. Did she leave anyone behind?” Qiu Chuji sighed. “That is where the trouble began. That Senior never took a disciple in her life. She had only a maidservant who waited on her, and the two of them kept to that tomb and never came out for more than ten years. All the Senior’s astonishing martial skill she passed on to the maidservant. The maidservant never set foot in the jianghu, so naturally no one in the wulin had heard of her. But she took two disciples. The elder is surnamed Li. You must know of her: in the jianghu they call her the Scarlet Serpent Immortal,5 Li Mochou.”6
Guo Jing exclaimed. “So that’s where that vicious Li Mochou comes from.” Qiu Chuji said, “You’ve met her?” Guo Jing said, “I ran into her in the jianghu a few months ago. Her martial skill is formidable indeed.” Qiu Chuji said, “You wounded her?” Guo Jing shook his head. “No. We never really came face to face. I only saw her kill several people one after another, utterly ruthless, worse even than the Iron Corpse, Mei Chaofeng,7 in years gone by.”
Qiu Chuji said, “Just as well you didn’t wound her, or the trouble would never end. Her shimei8 is surnamed Long…” Guo Jing started. “The woman surnamed Long?” Qiu Chuji’s face changed slightly. “What? Have you met her too? Has something happened?” Guo Jing said, “I’ve never met her. Only, coming up the mountain this time, the shixiongs9 here kept cursing me for a heretic and a lecher and said I had come for the woman surnamed Long. I couldn’t make head or tail of it.”
Qiu Chuji roared with laughter, then sighed. “Chongyang Palace was fated to suffer this calamity. But for a chain of mischances that bred this misunderstanding, the Great Big Dipper Formation would surely have held off that band of demons, and had you come up the mountain even a shichen10 and three ke11 sooner, Hao shidi would not have been so badly hurt.” Seeing how baffled Guo Jing looked, he said, “Today is the eighteenth birthday of that woman surnamed Long.” Guo Jing echoed him without thinking. “Ah, her eighteenth birthday!” But how a girl’s eighteenth birthday could bring about such a disaster, he still did not understand in the least.
Qiu Chuji said, “What the woman surnamed Long is really called, outsiders naturally have no way of knowing. All those demons and outsiders call her Xiaolongnü,12 so we may as well call her that too. One night eighteen years ago, a baby was heard crying outside Chongyang Palace. The disciples went out to look and found an infant wrapped in a bundle, lying on the ground. For Chongyang Palace to take in a baby would have been most awkward, but those who have left the world make compassion their root, and they could not simply leave it there. Neither our shixiong, the Head of the Order, nor I was on the mountain at the time, and the disciples were at a loss what to do, when a middle-aged woman suddenly came round from the back of the mountain and said, ‘Poor little thing. Let me take her!’ The disciples could have asked for nothing better and handed the baby over to her there and then. When Ma shixiong and I came back to the palace they told us about it, and from their account of the woman’s looks and dress we knew she was the maidservant who lived in the Tomb of the Living Dead. We Seven Zis of Quanzhen13 had seen her a few times but had never spoken to her. Our two houses lay close together, but because of the tangle in the generation before us it truly was a case of hearing each other’s cocks crow and dogs bark and never visiting till the day we died. We heard the story and let it go, and thought no more of it.
“Later her disciple, the Scarlet Serpent Immortal Li Mochou, came out into the world. That woman was ruthless and cruel, her martial skill was very high, and she turned the jianghu upside down. The Quanzhen Order discussed it several times and wanted to bring her to heel, but in the end, out of regard for our fellow adept in the tomb, we did not think it fitting to act. We wrote a letter and sent it into the tomb, couched in the most courteous terms. But once the letter went in, it was like a stone sinking into the sea. No answer ever came, and she went on indulging Li Mochou just as before, without the least restraint.
Footnotes
-
一灯大师 — Yīdēng Dàshī. Literally one-lamp master; a Buddhist honorific title. See Wuxia Wiki. ↩
-
一阳指 — Yīyáng Zhǐ. Literally One Yang Finger. Dali Duan family’s signature finger technique. See Wuxia Wiki. ↩
-
黄药师 — Huáng Yàoshī. His name meaning “medicine master”. See Wuxia Wiki. ↩
-
化石丹 — Huàshí Dān. Literally stone-dissolving elixir. A compound that temporarily softens stone so that it can be marked as though it were clay. ↩
-
赤练仙子 — Chìliàn Xiānzǐ. Literally scarlet chain immortal. See Wuxia Wiki. ↩
-
李莫愁 — Lǐ Mòchóu. Her name meaning “do not sorrow”. See Wuxia Wiki. ↩
-
梅超风 — Méi Chāofēng. Her name meaning “surpassing the wind”. See Wuxia Wiki. ↩
-
师妹 — shīmèi. Female junior. Both apprenticed to the same shifu. Shī means teacher. Mèi means younger sister. See Wuxia Wiki. ↩
-
师兄 — shīxiōng. Male senior. Both apprenticed to the same shifu. Shī means teacher. Xiōng means older brother. See Wuxia Wiki. ↩
-
时辰 — shíchén. Traditional Chinese double-hour; one twelfth of a day, equal to two modern hours. ↩
-
刻 — kè. A quarter of a shichen, approximately fifteen minutes. ↩
-
小龙女 — Xiǎolóngnǚ. Literally little dragon maiden. See Wuxia Wiki. ↩
-
全真七子 — Quánzhēn Qī Zǐ. Seven Zis of Quanzhen, the seven personal disciples of Wang Chongyang: Ma Yu, Tan Chuduan, Liu Chuxuan, Qiu Chuji, Wang Chuyi, Hao Datong and Sun Buer. ↩
