The Return of the Condor Heroes Chapter 39 – Part 7
Translation by Jenxi Seow
The five roads under Guo Jing, Huang Yaoshi, Yideng, Huang Rong and Zhou Botong heard the State Preceptor counting on the platform, and saw hundreds of soldiers below it holding torches high, waiting only for his word to fire the faggots. Every man of them was frantic and furious at once, and threw all his strength into the charge to reach the platform and save Guo Xiang. But the Mongols were superb archers, and the several thousand picked men before the platform drew and loosed with a force there was no withstanding. Under that hail of arrows Diancang Yuyin, Elder Liang, Wu Xiuwen and others took wounds. Two Quanzhen disciples of the third generation and more than ten of the Beggars’ Guild’s best fighters were shot dead, and of the Song officers and men the dead and wounded were past counting.
Beforehand Huang Rong had bidden Guo Fu put the Soft Hedgehog Armour1 on her grandfather. This battle was perilous beyond the common, and to let her father be hurt in saving her daughter would be a lifelong grief. Huang Yaoshi thought it his daughter’s filial feeling and would not refuse. But in secret he took the armour off and tricked Zhou Botong into wearing it. So Zhou Botong, his arrow wounds still unhealed, ranged to and fro through that forest of spears and rain of arrows without a scratch. Seeing the bolts strike him and drop away one after another, he was hugely delighted and pressed straight forward, and wherever the wind of his palms fell the Mongol archers scattered.
When he reached seven, State Preceptor Jinlun, out of pity for Guo Xiang, found his voice had gone hoarse, and he could count no further. The Mongol marshal, seeing how urgent things had grown, called out loudly himself, “Eight… nine… ten! Good. Light it!” In an instant the faggots heaped at the platform’s foot caught fire and thick smoke rose.
State Preceptor Jinlun truly could not bear to burn Guo Xiang, but the fight dragged on undecided and was going against his own side, and he could not well defy the marshal’s order. Guo Jing’s eight thousand yellow-flag men each bore his sack of earth, yet could not come within two hundred paces of the platform, and could only groan at their helplessness.
Huang Rong saw flames climb through the black smoke, and her face went deathly white. She swayed as though she would fall. Yelü Qi put out a hand to steady her. “Mother-in-law, go and rest at the rear of the formation. Even if it costs me my life, I will bring Sister Xiang out.”
At that moment a shout like thunder came from far off. Behind the formation tens of thousands of Mongols, iron mail clashing, burst out on either flank and went straight for Xiangyang. The cry of “Ten thousand years, ten thousand years, ten thousand times ten thousand years!” shook the hills and rocked the open country. The Great Khan’s nine-tailed standard rose on high and swept towards the walls, and under the Great Khan’s own command the picked troops and hard captains swarmed to the assault.
Guo Jing, a shield in his left hand and a spear levelled in his right, had already fought to within a hundred paces of the platform. The Mongol archers’ shafts came thick as locusts, yet none touched him, and he was on the point of springing up onto it when he heard the change behind the lines and started. Oh no, this is bad. We have walked into the Tartars’ trick of luring the tiger from the mountain. The Commissioner is a coward who fears the enemy, and though the city has troops enough, nobody leads them. I fear this will go very ill.
When Guo Jing and Huang Yaoshi sent out the army, the city had been put under strict watch against just such a stroke. But who could have thought the enemy before the platform would resist so stubbornly, or that the Great Khan, heedless that the two hosts were locked together there, would hazard his own person in the assault? Guo Jing thought, Saving my daughter is a small matter. Holding the city is a great one! He called out loudly, “Father-in-law, never mind Xianger. We must turn back at once and strike the enemy’s rear.”
Huang Yaoshi looked back and saw the flames climbing higher and the State Preceptor coming down the long ladder rung by rung, with Guo Xiang left alone at the top of the platform. He knew well which was the weightier and which the more urgent. How could one Guo Xiang be set against the safety of the whole city? He could only heave a long sigh. “So be it!” He had the flagmen wave the green flag, and turned the troops back south.
***
Guo Xiang, bound on the platform, saw that neither her parents nor her grandfather could come up to save her, and that smoke and fire were closing fast about the platform’s foot, and she knew that in a moment she would burn to death. At first she had been in a great fright, but now that the thing was upon her a stillness settled in her heart instead. She raised her head and gazed north over the level plain and green fields, the rivers and hills like a painting, and thought, What a lovely world it is to play in, and I’m about to die. But where is Big Brother now, I wonder? Has he come back up from the bottom of the valley?
She thought back over the few days spent with Yang Guo. From this day on there would be no meeting again, yet those three chance encounters alone were enough to content her for a lifetime. Standing in the utmost peril, her heart was strangely quiet, and she had ceased to care about the two armies raging below. And while her spirit was away in the deep valley and among old memories, she heard from far off a clear whistling cry come riding on the wind, and in that instant it seemed to drown the din of ten thousand men and horses at their killing.
Guo Xiang’s heart gave a start. That soul-stirring whistle was just like the one with which Yang Guo had sent a whole pack of beasts sprawling that day. She turned her head towards it and saw the Mongol troops to the north-west heaving and tumbling, parting ceaselessly to either side, while two people drove forward through that thicket of blades and spears like a great ship cleaving the waves. Ahead of them went a huge bird, wings spread wide, raising a gale that beat down the arrows as they came. Fierce and savage and terrible in its onset beyond compare, it was Yang Guo’s Divine Eagle.2
Guo Xiang was overjoyed. Fixing her eyes on the two, she saw that the one on the left, in a green cap and yellow gown, was Yang Guo. The one on the right, white robes fluttering, was a beautiful woman. Each held a long jian, and the two jians wove a ball of white light as they followed the Divine Eagle and charged the platform. Guo Xiang cried out before she knew it, “Big Brother, is this Xiaolongnü?”
The woman at Yang Guo’s side was indeed Xiaolongnü, but the distance was too great and Yang Guo did not hear Guo Xiang’s words. The Divine Eagle opened the way, beating up a wind with its wings so that the arrows came slanting and crooked, and even those that struck home had no force left. Otherwise, spirit-bird though it was, with pinions strong as iron, it was still flesh and blood, and how could it have escaped a wound? Mongols who saw it come on so savagely spurred their horses and thrust at it with their spears, but wherever the long jians of Yang Guo and Xiaolongnü struck, they toppled from their saddles one by one. Two people and an eagle guarding one another, they reached the foot of the platform in moments.
Yang Guo called out, “Little sister, don’t be afraid. I have come to save you.” Seeing the lower half of the platform already wrapped in fire, he sprang onto the ladder and climbed several dozen feet. Suddenly a palm-wind came bearing down on the crown of his head: State Preceptor Jinlun, striking from above. Yang Guo thrust his jian through his belt and met the blow with his own palm. There was a crash as the two great forces met, both men swayed at once, and the wooden ladder rocked and all but snapped. Both were startled, and each praised his adversary in his heart, Sixteen years without meeting, and his power has come on as far as this!
Yang Guo saw how dangerous it was, and that he could not go on matching palms on a ladder. He drew his jian and stabbed swiftly upward, now at the shins, now shearing at the soles of the feet. The State Preceptor was above him, and to fight back with the golden wheel, too short a weapon, he would have to stoop and bend, which was altogether awkward. So he ran back up onto the platform. Yang Guo stabbed several times at his back, every stroke like a sudden storm, yet the State Preceptor never turned his head, judging each weapon by the sound of the wind and turning each thrust aside with his wheel as though he had eyes in his back. Yang Guo shouted his admiration. “Bald thief! You’re good!”
The State Preceptor had barely set foot on top of the platform when he turned and struck with the wheel. Yang Guo tilted his head to let it pass, rose with his jian and swooped down out of the air. The State Preceptor raised the golden wheel to block, and with the silver wheel in his left hand smashed at the jian.
In that exchange on the ladder Yang Guo had found the State Preceptor’s palm heavier and more solid than any he had met in all the enemies of his life, and he wondered at it in secret. He had trained his strength in the ocean tides until it could stand against the raging surf. Sixteen years ago the State Preceptor had already been no match for him. How was it that today a single palm came down and he could barely hold it off? Seeing the two wheels smash in at him, he did not give way but shook his long jian, minded to test the man’s neili.3 In an instant jian and wheel met with a sound like a dragon’s cry. The two great forces strained against each other a second time. There was a crack, and Yang Guo’s long jian broke into several pieces, while the State Preceptor could not keep his grip on his wheels, which flew from his hands, fell off the platform and crushed three Mongol archers dead. Yang Guo was inwardly appalled. For sixteen years I have not used the Xuantie Heavy Sword,4 and today I have truly been too sure of myself. Meaning to fight jian beside jian with Xiaolongnü and match her stroke for stroke, he had left the Xuantie Heavy Sword aside for an ordinary long jian, and at its first meeting with the State Preceptor’s wheels it had snapped.
Having traded that stroke, the two sprang apart, both feeling a dull ache in the arm. The State Preceptor reached into his robe, brought out the copper wheel and the iron wheel, and came at him again. Yang Guo had no other weapon at all, and swung out his empty right sleeve while striking back with his left palm.
Guo Xiang called out, “Old monk, did I not say you were no match for my Big Brother? You boast your skill is high. Then why take weapons in your hands and fight him bare-handed? Shame on you!” The State Preceptor grunted and made no answer, but the strokes of the two wheels pressed harder with every one.
Huang Yaoshi, Guo Jing, Huang Rong and the others were leading their troops back to the relief of Xiangyang when they saw Yang Guo, Xiaolongnü and the Divine Eagle cut in from the flank and fight their way up onto the platform, and all of them took heart. Huang Yaoshi waved his signal flag and drew four thousand from each of the five roads of east, south, west, north and centre, twenty thousand in all, to strike the rear of the enemy assaulting the city, leaving the other twenty thousand below the platform to support Yang Guo. The Song were halved, yet seeing Yang Guo up on the platform, every man fought like ten and gave his all. But the Mongol archers held as tight as an iron cask, and every foot of ground was fought for. The Song would push forward a few dozen feet, only to be driven back in the blink of an eye.
Below the walls of Xiangyang the assault raged no less fiercely. The Pacification Commissioner, Lü Wenhuan, dared not go near the wall. Cased head to foot in iron mail, he had brought his two favourite concubines and was hiding in a small blockhouse, shaking without stop and babbling over and over in no order, “Guanyin Bodhisattva5 who saves from suffering and delivers from peril, protect… protect the old and young of my house… save us from suffering, deliver us from peril…” The two concubines rubbed his chest and wiped the froth from his lips. Scouts came in with reports in a steady stream. “Another enemy division of ten thousand at the east gate…” “The Tartars have raised scaling ladders at the north gate…” Lü Wenhuan rolled up his eyes and asked only, “Has Guo daxia come back? Are the Tartars not withdrawing?”
***
By now Yang Guo, one-handed and single-armed, had fought more than two hundred exchanges against the State Preceptor’s copper and iron wheels. The two came of wholly different schools, yet in both the strength grew the longer they fought. Wheel-shadows and palm-wind covered the whole top of the platform, and the black smoke rising from its foot stung the eyes of all three. Weaponless though he was, Yang Guo never had the worse of it. In the heat of the fight the State Preceptor felt the platform sway a little and knew its legs were burning through and that in a moment it would fall, and then he must perish with Yang Guo and Guo Xiang. He saw too that Yang Guo’s palm technique grew stranger with every change, and that another hundred exchanges or so would likely see him mastered. Desperate, he smashed the iron wheel down at Yang Guo’s right shoulder, and as Yang Guo dropped the shoulder to slip it, the copper wheel in his right hand flew out at Guo Xiang’s face. Bound to the post, unable to stir a limb, how could she avoid it?
Yang Guo was greatly alarmed and leapt up in haste, sweeping his right sleeve out to knock the wheel down. But when masters contend there is no room for a hair’s breadth, and seeking only to save Guo Xiang he had laid his guard wide open. The State Preceptor stretched up and reached out his arm, and the keen rim of the iron wheel drove at Yang Guo’s left leg. Yang Guo, still in the air, shot out his right foot at the enemy’s wrist. The State Preceptor turned the wheel aslant, and this time Yang Guo could not get clear. There was a hiss, the wheel took him in the right shin, blood spurted like a spring, and the wound was no light one. Guo Xiang cried out in alarm. The State Preceptor had already pulled out the lead wheel, and with two wheels in hand again came at Guo Xiang, straight up and straight down. He knew Yang Guo, wounded as he was, could still not be mastered in a moment, and only feigned at Guo Xiang to make him strain to save her till his hands and feet were in confusion and he stood wholly on the defensive.
Guo Xiang called out, “Big Brother, never mind me. Only kill this monk and avenge me.” Then came a cry from Yang Guo: the wheel had cut open his right shoulder.
Xiaolongnü and the Divine Eagle kept guard below, joining Zhou Botong to drive off the Mongol archers so that they could not loose at Guo Xiang. But her whole mind was on Yang Guo, and even as her jian cut men down she raised her eyes again and again to the platform. All at once she saw his body stained with blood. Her heart lurched, and her soul all but fled her body. The wooden ladder had long since burnt through and there was no way up to join the fight. Her mind went blank, and she went on swinging her jian and cutting men down, knowing no longer where she was nor what she did.
Yang Guo stood in the greatest peril, and several times would have used the Soul-Searing Sorrow Palm6 to break his strong adversary. But in that art body and heart must go as one, and since finding Xiaolongnü again he had known only gladness and joy. Where was there in him half a grain of the mood of a soul searing with sorrow? Hard pressed though he was, he had not that old anguish of longing, and so every stroke went out a hair’s breadth wrong, and its power was small.
Footnotes
-
软猬甲 — Ruǎnwèi Jiǎ. Protective vest made of gold wire and the hide of a rare hedgehog-like creature, covered with fine barbs. It turns blades and palm strikes, and its barbs wound anyone who strikes it bare-handed. Supreme treasure of Peach Blossom Island. ↩
-
神雕 — Shéndiāo. Divine Eagle, the huge flightless raptor that dwelt beside Dugu Qiubai’s grave and became Yang Guo’s companion and trainer. See Wuxia Wiki. ↩
-
内力 — nèilì. Literally internal force. Kinetic manifestation of cultivated qi. See Wuxia Wiki. ↩
-
玄铁重剑 — Xuántiě Zhòngjiàn. Massive sword forged from meteoric iron, weighing eighty-one jin. It belonged to the Sword Demon Dugu Qiubai and passed to Yang Guo. ↩
-
观世音菩萨 — Guānshìyīn Púsà. Guanyin, the bodhisattva of compassion, styled the one who hears the cries of the world and saves from suffering. See Wikipedia. ↩
-
黯然销魂掌 — Ànrán Xiāohún Zhǎng. Palm art Yang Guo devised in his years of separation from Xiaolongnü, drawing its force from grief. Named for a line of Jiang Yan’s, that nothing sears the soul like parting. See Wuxia Wiki. ↩
