The Return of the Condor Heroes Chapter 39 – Part 6
Translation by Jenxi Seow
On the wall of Xiangyang Huang Yaoshi had said he would set out a Twenty-Eight Mansions Grand Formation and give State Preceptor Jinlun battle. Guo Jing laid it before Lü Wenhuan, the Pacification Commissioner, and had orders issued for Huang Yaoshi to muster and dispose the troops on the drill ground. More than half the men of valour from every quarter who had come to the Heroes’ Assembly1 had dispersed by now, but those left in the city were still a rich gathering of talent, and all assembled on the drill ground for orders.
Huang Yaoshi said, “The Tartars have four divisions of ten thousand ringed about the platform. If we bring more men than they and beat them, that is no feat. We too shall use forty thousand. The Art of War of Sunzi2 says that with ten times the enemy you surround him. But for one skilled with soldiers to surround one with one, where is the difficulty in that?” He mounted the commander’s platform. “This Twenty-Eight Mansions Grand Formation of ours is divided among the five positions of the Five Elements.” He called the commanding officers together and explained at length, then said, “The changes of this formation are many and intricate, and no one masters them in an hour. So for today’s battle I must ask five masters of martial skill versed in the transformations of the Five Elements to direct it, and the generals leading the troops must act on the word of these five.” The officers bowed to receive their orders.
Huang Yaoshi said, “The centre is the Yellow Mound of the five qi.3 Its element is earth. Guo Jing shall command it with eight thousand. This force drives straight for the middle. Its purpose is to bring out Guo Xiang, not to destroy the enemy. Each man is to carry a sack of yellow earth on his back, and the moment they reach the foot of the platform they are to smother the fire and bury the faggots with it, pull the platform down and save the girl.” Guo Jing took the order and stood aside.
Huang Yaoshi went on, “The south is the Cinnabar Mound of the three qi. Its element is fire. I must trouble Great Master Yideng to command it with eight thousand. One thousand guard the commander. The other seven thousand form seven companies under Diancang Yuyin, Wu Santong, Zhu Ziliu, Wu Dunru, Wu Xiuwen, Wu Dunru’s wife Yelü Yan and Wu Xiuwen’s wife Wanyan Ping. Above, they answer to the Vermilion Bird’s seven mansions:4 Jing the Wood Hound, Gui the Metal Goat, Liu the Earth River-Deer, Xing the Sun Horse, Zhang the Moon Stag, Yi the Water Serpent and Zhen the Fire Worm.” Great Master Yideng took the order.
“The north,” said Huang Yaoshi, “is the Dark Mound of the seven qi. Its element is water. Huang Rong shall command it with eight thousand. One thousand guard the commander, the other seven thousand form seven companies under Yelü Qi, Elder Liang, Guo Fu, and the elders and disciples of the Beggars’ Guild. Above, they answer to the Black Tortoise’s seven mansions:5 Dou the Wood Xiezhi, Niu the Metal Goat, Nü the Earth Bat, Xu the Sun Rat, Wei the Moon Swallow, Shi the Fire Boar and Bi the Water Yu.” Huang Rong took the order. The Beggars’ Guild disciples were this road’s main strength, and its men were of the finest.
Three roads named, Huang Yaoshi said, “The east is the Azure Mound of the nine qi. Its element is wood. This road I, Huang Yaoshi the Eastern Heretic,6 command myself, likewise with eight thousand. My disciples have died to the last man, and Silly Girl7 is not with me. Here I have only Cheng Ying left.” Then he named six men of valour from the Heroes’ Assembly and said, “The eastern road is likewise in eight companies. One guards the commander. The other seven answer above to the Azure Dragon’s seven mansions:8 Jiao the Wood Flood-Dragon, Kang the Metal Dragon, Di the Earth Raccoon-Dog, Fang the Moon Fox, Xin the Sun Hare, Wei the Fire Tiger and Ji the Water Leopard.”
He came at last to the western road. “This road is commanded by Song Dao’an,9 Order Leader of the Quanzhen Order…” At that, all of them felt that in repute and martial skill this commander stood far below the other four. Then from below the commander’s platform a man called loudly, “Oi, Old Heretic Huang, are you leaving me out?” They looked: the speaker was none other than Zhou Botong the Old Urchin. Huang Yaoshi said, “Brother Zhou, your back wound is not healed and you cannot bear the labour. Otherwise, to ask you to command the west would have been the very best thing…”
Zhou Botong cut in, “A trifling scratch. Who thinks anything of that? I shall be commander of the west and there’s an end of it. Dao’an, do you dare fight me for the post?” Song Dao’an bowed. “I would not dare.” Zhou Botong laughed. “Good. I knew you would not.” With that he took the command arrow from Song Dao’an. Huang Yaoshi, helpless, could only say, “Then have a care, Brother Zhou. You lead eight thousand. Of these I must trouble Yinggu to command one thousand and guard you, and the other seven companies go to Song Dao’an and the third generation of the Quanzhen Order, Li Zhichang, Wang Zhijin, Xia Zhicheng, Song Defang, Wang Zhitan, Qi Zhicheng, Sun Zhijian and Zhang Zhisu among them. Above, they answer to the White Tiger’s seven mansions:10 Kui the Wood Wolf, Lou the Metal Dog, Wei the Earth Pheasant, Mao the Sun Cock, Bi the Moon Crow, Zi the Fire Monkey and Shen the Water Ape, and each company is to form a Heavenly Dipper Formation.”
His officers named, he sent every road to draw from the arsenal all it needed. Then at a wave of the signal flag the forty thousand ranged themselves in the five quarters of east, south, west, north and centre, and he said in a ringing voice, “Of old the twenty-eight generals of the Cloud Terrace11 answered to the signs of heaven and helped Emperor Guangwu restore the Han. This Twenty-Eight Mansions Grand Formation of ours cannot match Emperor Guangwu’s for pomp, but in standing against the invader and defending our land we too are a rightful banner and an upright host. Each of you, heed your commander’s orders. Today we fight the Mongol Tartars to the death.” Officers and men answered as one, like thunder. Three signal cannon boomed, the four gates opened wide, and the five roads marched out in their ranks.
Every man of the eastern road bore a wooden pile of enormous length on his back. Reaching the east side of the platform, a thousand took shields and ran forward to stop the arrows, while the other seven thousand set down their piles and drove them in, one here, one there, seemingly at random. In truth every one of the eight thousand piles stood where Huang Yaoshi’s drawings had fixed it, ordered by the Five Elements and the Eight Trigrams,12 and in a moment the east side of the platform was sealed.
The Quanzhen Order was the western road’s main strength, and the Daoists had long been at home in the Heavenly Dipper Formation. Long jian flashed like snow, seven men to a knot and forty-nine to a cluster, threading left and stabbing right, rolling forward like a swarm of bees, until the Mongols were dazzled and could only loose arrows to hold them off.
Then a great shout went up from the northern ranks: Huang Rong, leading the Beggars’ Guild disciples and dragging up water-dragon pumps13 one after another, was squirting poison over the Mongol soldiers. Where it splashed a man was in agony at once, and in a little while his skin blistered and rotted. The Mongols could not stand against it and fell back southwards.
In the south, meanwhile, smoke billowed to the sky: Great Master Yideng was leading his eight thousand in an attack by fire, naphtha, sulphur and saltpetre spouting gust upon gust from iron fire-tubes. The Mongols saw how it stood and fell back at once on the centre. Guo Jing came slowly up behind with his eight thousand, and seeing them in disorder he swept his men forward and charged straight for the platform.
Then horns sounded beside the platform, a great cry arose, and tens of thousands of helmets came pushing up out of the ground. The Mongol commander was a skilled soldier too: besides the four divisions set openly about the platform, he had dug pits and hidden tens of thousands more in ambush. Guo Jing and the rest, looking from afar, had taken them for pitfalls being dug. Who could have guessed that fresh troops lay hidden there? In an instant the Mongol rout was turned about, and though the Twenty-Eight Mansions Grand Formation ranged to and fro and threw the enemy into confusion, it could no longer close round them and destroy them.
War-drums rolled like thunder, and Song and Mongol roared and grappled. The guards beside the platform loosed fiercely outward with strong bows and hard crossbows, and though Guo Jing’s centre charged several times, the rain of arrows drove it back each time. The two armies fought for half a shichen,14 and still neither had the victory. Then Huang Yaoshi’s green flag waved, and all at once the eastern road struck at the south and the western road at the north, and the formation changed.
Hidden in the Twenty-Eight Mansions Formation was the principle by which the Five Elements generate and overcome one another. Great Master Yideng’s red flags in the south drove for the centre, Guo Jing’s yellow flags ran west, the white flags of Zhou Botong’s Quanzhen Order charged north, the black flags of Huang Rong’s Beggars’ Guild made east, and Huang Yaoshi’s green flags turned south. This great turning of the Five Elements is what is meant by: fire begets earth, earth begets metal, metal begets water, water begets wood, wood begets fire. The Song had but forty thousand, yet the formation was subtle, its leaders masters of the wulin, and every soldier owed a debt to Guo Jing and his wife and was resolved to die to save their beloved daughter. So although the Mongols were twice their number, they could not hold.
After a long furious fight Huang Yaoshi sent up a long whistling cry, and the green flags fell back to the centre, the yellow flags turned on the north, the black flags swung round to the south, the red flags hurried west and the white flags struck hard east. The formation had changed again, and now the Five Elements ran backwards: wood overcomes earth, earth overcomes water, water overcomes fire, fire overcomes metal, metal overcomes wood.
These changes of generation and conquest sound like mystery, but are in truth a supreme principle the ancients of our country reached by close study of the natures of things. They open the way of yin and yang and turn back the doctrine of ghosts and spirits, and our medicine and calendars alike take them for their ground. As the old words have it, “The five movements begin their round anew, answering above to the seasons of heaven. Yin and yang go and return, cold and heat follow each on the other’s heel. The true and the perverse press one upon the other, inner and outer part company, the six channels surge like waves, and the five qi tilt and shift.” In that age it had no equal on earth. The Mongols had stout armour and keen weapons and their arms were at their height, but their learning was shallow. How should they stand against Huang Yaoshi, first scholar of the age? So the formation turned several times over, and the officers guarding the platform were dazzled and giddy, their heads swimming. They saw one Song company come here and another go there, truly a case of looking for a thing in front and finding it of a sudden behind, and could not tell how to move against it.
State Preceptor Jinlun stood on the platform watching the great battle below, and he too was secretly appalled. That day when Huang Rong penned him in her little maze of earth he had not been able to unriddle it, and Huang Yaoshi’s learning was ten times his daughter’s. Unfolded under five of the foremost masters of the age, this Twenty-Eight Mansions Grand Formation compelled his admiration whether he would or no. He saw the Mongol dead and wounded grow ever heavier, the yellow flags pressing step by step towards the platform. He held Guo Xiang to force their hand, yet could not in the end bring himself truly to burn her, and he turned to look at her. Her hands were bound, but she had lifted her head and there was no fear in her face. The State Preceptor called out, “Little Guo Xiang, be quick and tell your father to surrender. I shall count from one to ten, and if he has not surrendered by then I give the order to light the fire.”
Guo Xiang said, “Count as you please. Never mind one to ten. Try counting to a thousand, or ten thousand.” The State Preceptor said angrily, “Do you think I dare not burn you to death?” Guo Xiang said coldly, “I only think you a pitiable creature.” The State Preceptor said in a fury, “And what is there in me to pity?” Guo Xiang said, “You cannot beat my father, you cannot beat my mother, you cannot beat my grandfather Island Master Huang,15 you cannot beat Great Master Yideng, you cannot beat Zhou Botong the Old Urchin, you cannot beat my Big Brother Yang Guo. All you are good for is tying me up here. In this city of Xiangyang not even a common soldier at a tent door would be so base and shameless as you. Oi, you have always treated me well, and by rights I ought to call you shifu. But seeing you so muddled in your wits weighs on my conscience, and I must give you one piece of advice.” The State Preceptor ground his teeth. “What advice?” Guo Xiang said, “If a man lives as you live, what savour is there in being alive at all? Better jump off this platform and make an end of yourself!”
Guo Xiang had called him shifu before this and had always been most courteous to him. But now that he meant to burn her alive and kill her father and mother, he had first failed of a shifu’s duty, and she saw no reason to keep a civil tongue. From childhood she had had a nimble wit and a sharp tongue and had never yielded a word to anyone, and these few sentences so choked the State Preceptor that his chest all but burst with rage. He shouted aloud, “Guo Jing, hear me. I count from one to ten, and if you do not surrender I give the order to fire the platform.” Guo Jing said, “Do I look to you like a man who surrenders?”
Huang Yaoshi cried out in the Mongol tongue, “State Preceptor Jinlun, you have misjudged your enemy, and that is not wise. You bully a helpless girl, and that is not kind. You dare not meet us in fair fight with honest steel, and that is not brave. How can a man who is neither wise nor kind nor brave pass himself off as a hero and a brave man? In Passionless Valley I took you captive, and you knocked your head on the ground eighteen times before the little girl Guo Xiang and begged and whined till she let you go. You ingrate, you coward who clings to life, have you still the face to hold the seat of first State Preceptor of the Mongols?”
There had in truth been no kowtowing and no begging for mercy. But Huang Yaoshi laid his plans deep. Before the army marched he had made Huang Rong put the whole rebuke into Mongol and had learnt it by heart in secret, and now he sent it out in a ringing voice on the breath of his dantian.16 Though thousands upon thousands of men were roaring in the heat of battle, every one heard it plainly, and the State Preceptor could neither answer nor let it pass. Above all things the Mongols have always honoured the brave and despised the coward, and at Huang Yaoshi’s words the soldiers looked up at the platform with contempt on their faces. When two armies meet, the side with the higher spirit wins. The Mongol officers and men, hearing that their own commander was so base and shameless, felt their spirit flag first, while the Song soldiers fought every man with a will and pressed forward step upon step.
The State Preceptor saw how it went and called out, “Guo Jing, hear me. I count from one to ten, and when the word ten is out of my mouth your beloved daughter will be a cinder. One… two… three… four…” At each word he paused, hoping Guo Jing would at last be unable to bear the torment, and that even if he did not surrender his mind would be thrown into confusion.
Footnotes
-
英雄大会 — Yīngxióng Dàhuì. Grand gathering of the jianghu called to concert resistance against the Mongols. ↩
-
孙子兵法 — Sūnzǐ Bīngfǎ. The Art of War, the classic treatise on strategy attributed to Sun Wu of the Spring and Autumn period. See Wikipedia. ↩
-
黄陵五炁 — Huánglíng Wǔqì. Daoist name for the centre among the five directions; 炁 is an archaic form of 气, the vital breath. Each quarter has its own mound, colour and number of breaths. ↩
-
朱雀 — Zhūquè. Vermilion Bird, emblem of the south and of summer, and one of the four great beasts of the sky, each covering seven of the twenty-eight mansions. ↩
-
玄武 — Xuánwǔ. Black Tortoise, a tortoise entwined with a snake. Emblem of the north and of winter. ↩
-
东邪 — Dōng Xié. Eastern Heretic, Huang Yaoshi’s title among the Five Greats, earned by his contempt for orthodoxy and ritual. See Wuxia Wiki. ↩
-
傻姑 — Shǎgū. “Silly Girl,” the only name she goes by and what everyone calls her. See Wuxia Wiki. ↩
-
青龙 — Qīnglóng. Azure Dragon, emblem of the east and of spring. ↩
-
宋道安 — Sòng Dào’ān. Historical Quanzhen Daoist and disciple of Ma Yu, here Order Leader of Quanzhen. ↩
-
白虎 — Báihǔ. White Tiger, emblem of the west and of autumn. ↩
-
云台二十八将 — Yúntái Èrshíbā Jiàng. Twenty-Eight Generals of the Cloud Terrace, commanders who helped Emperor Guangwu found the Eastern Han and whose portraits he hung in the Cloud Terrace pavilion. Tradition matched them to the twenty-eight mansions. See Wikipedia. ↩
-
八卦 — bāguà. Eight Trigrams of the Book of Changes, each a figure of three broken or unbroken lines, used to order direction, season and change. See Wikipedia. ↩
-
水龙 — shuǐlóng. Literally water dragon. Hand-worked pump on a cart, used to throw a jet of water on fires and here turned to war. ↩
-
时辰 — shíchén. Traditional Chinese unit of time equal to two hours. The day was divided into twelve shichen. See Wuxia Wiki. ↩
-
黄岛主 — Huáng Dǎozhǔ. Island Master Huang, that is Huang Yaoshi, the Master of Peach Blossom Island. See Wuxia Wiki. ↩
-
丹田 — dāntián. Literally cinnabar field. Primary energy centre below the navel, where qi is stored and cultivated. See Wuxia Wiki. ↩
