The Return of the Condor Heroes Chapter 39 – Part 5
Translation by Jenxi Seow
Xiaolongnü was some years older than Yang Guo, but she had lived from childhood in the Ancient Tomb, training in neigong under her shifu and shutting out thought and desire. Yang Guo, for his part, had drunk his fill of trouble, of great grief and great joy, so that by the time they married the two already seemed of an age.
The Ancient Tomb School’s Jade Maiden Skill,1 a cultivation for nourishing life, rests on a pair of precepts, positive and negative, the Twelve Fews and the Twelve Toos.2 “Few thoughts, few longings, few desires, few affairs, few words, few laughs, few sorrows, few pleasures, few delights, few angers, few likings, few loathings. These twelve fews are the great covenant of nourishing life. Much thought wearies the spirit; much longing scatters the essence; much desire harms the wits; many affairs tire the body; many words shorten the breath; much laughter injures the liver; much sorrow cows the heart; much pleasure floods the will; much delight brings forgetfulness, blunder and confusion; much anger unsettles the hundred channels; much liking breeds obsession past cure; much loathing scorches and seethes without peace. Not to be rid of these twelve toos is the root of losing life.”
Xiaolongnü had cultivated it from childhood, without delight or pleasure, without thought or care, and her skill was of a purity even her Grand Shifu Lin Chaoying3 had not matched. Then Yang Guo came to the Ancient Tomb, and as their days together lengthened, feeling grew secretly between them, and the rules of few words and few affairs, few delights and few sorrows, could no longer be kept. For sixteen years after the wedding they were parted. Yang Guo drifted through wind and dust and roved the jianghu,4 his heart troubled, his temples flecked with grey. Xiaolongnü lived hidden in her deep valley, and though she could not escape the bitterness of longing, twenty years of childhood training is no small thing. After some years she took up the Twelve Fews again, and by degrees came to few thoughts and few longings, few desires and few affairs, so that alone at the valley’s bottom she did not find the loneliness hard to bear. And so, meeting again after their long parting, it was Yang Guo who seemed the elder.
Xiaolongnü had not spoken for sixteen years, and now that she spoke her tongue would not move nimbly. So the two gave up speaking and only smiled at one another. At length Yang Guo’s blood boiled up. He took her hand and ran out of the hut. “Long’er, I am so happy.” Then he sprang into a great tree and turned seven or eight somersaults one after another.
These somersaults, flung off in a transport of joy, were a boyish trick from the days when he had lived with Xiaolongnü on Mount Zhongnan.5 In ten years it had never once come into his mind, and who would have thought that today, a man nearing middle age, he would suddenly show it off again? Only now his martial skill was consummate, and his body twisted and vaulted in mid-air in the Lithe Grace in the Azure Void6 she had taught him long ago. Xiaolongnü laughed aloud, and all those prohibitions of few words, few laughs, few delights and few pleasures were flung clean beyond the ninth heaven.
In the old days on Mount Zhongnan, when Yang Guo had done his somersaults and came grinning to her, Xiaolongnü would always take out a handkerchief and wipe the sweat from his brow. Now, seeing him come near, she drew one from her side. But his face was not flushed and his breath did not labour, so where was any sweat? Still she wiped his forehead a few times.
Yang Guo took the handkerchief and saw it woven from the fibres of tree bark, very coarse. And he saw her gown was mostly a pale brown, likewise plaited and stitched from the threads and sinews of bark. Picturing what she had endured at this valley’s bottom all these years, he felt a bitterness past speaking. He stroked her hair and said, “Long’er, it was hard on you indeed to bear out sixteen years in this place.”
Xiaolongnü sighed softly. “Had I not grown up from a child in the Ancient Tomb, I could never have borne out these sixteen years.”
They sat side by side on a rock and told each other what had befallen them since the parting. Yang Guo asked this and that without stopping. Xiaolongnü talked a while, her speech grew easier by degrees, and slowly she told all that had happened in those sixteen years.
That day, when Yang Guo threw the half Passion-Cutting Pill7 into the valley, Xiaolongnü knew that because her poisoning was past curing he would not live on alone. And she had heard Huang Rong say that Heartbreak Grass8 might undo the poison of the passion flower.9 That night she turned it over and over, and saw that only if she died first and cut off his hope was there any chance of his taking the Heartbreak Grass and being cured. But any sign that she had killed herself would only hasten his death. She thought half the night, then with the point of her jian carved those few lines before the cliff, setting on purpose a tryst sixteen years off, and leapt into the deep valley. If by heaven’s favour Yang Guo kept his life, then after sixteen long years, even if his longing had not lessened, he would surely no longer think of dying for love.
When she had come so far, Yang Guo sighed. “Why did you think of sixteen years? Had you set the tryst at eight, should we not have met eight years the sooner?”
Xiaolongnü said, “I knew how deep your feeling for me was. Eight short years could never have thinned that fiery nature of yours. Ah, and who would have thought that even after sixteen years you would jump down all the same.”
Yang Guo laughed. “Which shows it is better for a man to feel deeply after all. Had my longing for you grown thin, I should only have wept my fill before Heartbreak Cliff10 and gone away, and then we two could never have met again in this life.”
Xiaolongnü said, “In the unseen dark there is heaven’s will.”
The two had gone out of death into life, and after so violent a turn of fortune were together at last. Sitting on the rock, leaning each against the other, both thanked blue heaven from the depths of their hearts for its care.
They were silent a long while. Then Yang Guo asked, “When you leapt into this pool, what then?”
Xiaolongnü said, “I fell in half senseless, and when I came up the current swept me into the ice-cellar, which led through to this place, and here I have lived ever since. There are no birds or beasts, but the pool is rich in what swims in it, and the valley bottom sees daylight and bears fruit trees, with more fruit than I can eat. Only there is no cloth or silk, and I could do nothing but strip bark for clothes.”
Yang Guo said, “You had been struck then by a Soul-freezing Silver Needle,11 the deadly poison had entered your channels, and no medicine in the world could cure it. How were you healed at this valley’s bottom?” He gazed at her, and though her face was snow-white and bloodless, the faint shadow that had lain between her brows and beneath her eyes after the poisoning had long since faded.
Xiaolongnü said, “After some days here the poison broke out. My whole body burned as with fire, my head ached as though it would split, and truly I could not endure it. I remembered our wedding night in the Ancient Tomb, when you taught me to sit on the cold jade bed and drive my channels in reverse. It could not expel the poison, but eased the sickness a little. Here the pool’s bottom is frozen with black ice ten thousand years old, and its cold too goes through the bone. Fortunately we had learned the breath-sealing method12 of the Nine Yin Manual13 in the Ancient Tomb, so I dived back into the ice-cellar and drove my channels in reverse there, and it answered very well. After that I often went back beside the pool and looked up, hoping always for word of you. One day I saw a few jade bees come flying down out of the cloud and mist at the valley’s mouth, left behind, surely, by the Old Urchin, who brought them to Passionless Valley to play with. It was as though I had met old friends. I built nests at once and coaxed them to settle, and afterwards they grew more and more. I ate the honey, and with it the pool’s white fish, and found the pain grew less. Who would have thought jade bee honey with the cold pool’s white fish was the very remedy to drive out the poison? Taking them so over a long time, the outbreaks grew fewer and the spaces longer. At first once or twice a day, later once in several days, then once in some months, and these last five or six years not at all, so I suppose I am cured.”
Yang Guo was overjoyed. “Which shows a kind heart is surely repaid. Had you not given the jade bees to the Old Urchin then, he could not have brought them to Passionless Valley, and your sickness would never have healed.”
Xiaolongnü went on, “When my body was well again I longed for you greatly, but the valley is more than a thousand feet deep and walled about with bare, smooth rock. How was I to climb out? So with the fine thorns of the flowering trees I pricked six characters on the wings of the jade bees: I am at the bottom of Passionless Valley. I hoped that when they flew up someone would find them. Over some years I pricked several thousand bees, but no word ever came back, and year by year my heart grew colder, and it seemed I should never in this life set eyes on you again.”
Yang Guo slapped his thigh in great remorse. “I was far too careless. Every time I came to Passionless Valley I saw the jade bees, and yet I never caught one to look at it. Had I done so you might have suffered some years the less.”
Xiaolongnü smiled. “It was only a poor shift I hit upon when nothing else was left. And besides, who would think there were characters pricked on a little bee? They are finer than a fly’s head. A hundred jade bees might fly before your eyes and you would still not see the writing on their wings. I hoped only that one day a bee might blunder into a spider’s web, and heaven have pity and let you see it, and that for the sake of all we two have been to each other you would put out your hand to save it. And only then would you see the fine writing on its wing.”
She did not know that the fine characters on the bees’ wings had at last been found by Zhou Botong, and that Huang Rong had dimly guessed their meaning. But Huang Rong’s whole mind was on her daughter, and her thoughts went no further than Guo Xiang.
They talked half the day, then Xiaolongnü went into the hut and cut a great bowl of fish, with fruit and honey beside it. The pool water was cold, and its white fish small of body but sweet and rich with fat. Yang Guo ate his fill, felt a comfortable warmth spread in his belly, and only then told all he had passed through in the sixteen years. He had ranged the jianghu at will and overawed the heroes of the age, and his lot was a hundred and a thousand times more tangled than Xiaolongnü’s in her lone valley. But she had never cared for the world’s affairs. To see Yang Guo again was enough and more. At his most heart-stopping adventures she listened with only a faint smile, as though a spring breeze passed her ear, and none of it stayed with her. It was Yang Guo instead who asked question upon question: how she caught the fish and picked the fruit, how she built the hut and wove her cloth. Every small matter had him full of interest, and he asked it out from beginning to end, as though this little valley bottom were larger than the five lakes and four seas.14
They talked a whole night through until daybreak, and only then slept, worn out. When they woke the sun was past midday. Yang Guo said, “Long’er, shall we live out our years at the valley’s bottom, or find some way back to that world of flowers and colour?” Left to her own wish, Xiaolongnü would rather have stayed with him in the quiet of the valley. But she thought how he loved a stir and a crowd, and that though he loved her deeply he could never grow used to so lonely a life. So she said, “Let us find a way up and look. If it is not good up there we can come back, or perhaps go and live in the Ancient Tomb. Only… only, getting up is very hard indeed.”
The two dived through the ice-cellar back to the pool’s side, and saw a long rope hanging straight down from the valley’s mouth, many footprints crossing this way and that beside the pool, and a fire at the water’s edge whose embers were not yet dead. Yang Guo said, “Ah, someone has come looking for us, and has dived into the pool besides.” He walked once round the pool and saw two lines of characters cut into a great tree with a dao15 point: “Yideng, Botong, Yinggu, Yaoshi, Rong, Ying, Wushuang came here to seek Yang Guo and did not find him, and go back in sorrow.”
Yang Guo was moved to gratitude. “They have not forgotten me after all.”
Xiaolongnü said, “No one would ever forget you.”
Yang Guo said, “They dived into the pool too, but without the drive of a fall of a thousand feet and more they could not sink deep, and never saw where the ice-cellar lay. Had I come down by the rope myself, I should never have found you.”
Xiaolongnü said, “I have said all along that everything is settled beforehand, and that in the unseen dark old heaven has long since made his arrangements.”
Yang Guo shook his head and smiled. “They call it this: where utter sincerity reaches, metal and stone will open.”16
He pulled at the rope and found it tough and strong and made fast above. “I shall go up first and see whether the State Preceptor17 is still there.” But since Great Master Yideng, Island Master Huang, the Old Urchin and the rest had been here, he thought, the State Preceptor must long ago have made himself scarce. He asked besides, “Have you let your martial skill slip? If you cannot climb, I will carry you up on my back.”
Xiaolongnü smiled. “In sixteen years I have not advanced by an inch, but most of what I learned before is with me still.”
Yang Guo looked back and smiled, gripped the rope with his left hand, and with the slightest effort shot ten feet and more up it. Xiaolongnü came climbing after, and in a little while both were clear of the deep valley.
They stood side by side before Heartbreak Cliff, looking at the two lines she had carved on the rock all those years ago, and it was as though a lifetime lay between. They smiled at one another. Such was the joy in their hearts that the bitterness of sixteen years turned on the instant to cloud and smoke.
Yang Guo picked a dragon maiden flower18 on the hillside and set it at Xiaolongnü’s temple, and for a moment flower and woman shone each upon the other, blossom-light on the colour of her skin, and there was no telling whether the red flower lent the woman beauty, or her face lent the peach bloom grace.
Footnotes
-
玉女功 — Yùnǚ Gōng. Jade Maiden Skill. The Ancient Tomb School’s foundational neigong, devised by Lin Chaoying, requiring the practitioner to keep the heart free of desire. ↩
-
十二少 — shí’èr shǎo. The Twelve Fews, a regimen of moderation drawn from the Daoist longevity literature and paired with the Twelve Toos that name their opposites. ↩
-
林朝英 — Lín Cháoyīng. Founder of the Ancient Tomb School and Wang Chongyang’s contemporary and rival. See Wuxia Wiki. ↩
-
江湖 — jiānghú. Literally rivers and lakes. Itinerant world beyond settled society and official reach. See Wuxia Wiki. ↩
-
终南山 — Zhōngnán Shān. Sacred Daoist mountain housing both the Quanzhen Order and the Ancient Tomb School. See Wuxia Wiki. ↩
-
夭娇空碧势 — Yāojiǎo Kōngbì Shì. Literally the supple and soaring posture in the empty blue. An aerial form of the Ancient Tomb School’s qinggong. ↩
-
绝情丹 — Juéqíng Dān. Passion-Cutting Pill, antidote for passion-flower poison from the Passionless Valley. See Wuxia Wiki. ↩
-
断肠草 — Duàncháng Cǎo. Heartbreak Grass, a highly toxic plant whose name means the grass that severs the bowels. ↩
-
情花 — qínghuā. Passion flower of the Passionless Valley, whose thorns poison those who entertain thoughts of love. See Wuxia Wiki. ↩
-
断肠崖 — Duàncháng Yá. Heartbreak Cliff, in the Passionless Valley, where Xiaolongnü carved her tryst before leaping. See Wuxia Wiki. ↩
-
冰魄银针 — Bīngpò Yínzhēn. Soul-Freezing Silver Needles, Li Mochou’s signature hidden weapon, coated with a deadly poison. See Wuxia Wiki. ↩
-
闭气 — bìqì. Literally sealing breath. Neigong technique allowing a practitioner to suspend normal breathing, relying on neili circulation to sustain the body. ↩
-
九阴真经 — Jiǔyīn Zhēnjīng. Legendary martial arts compendium compiled by Huang Shang during the Northern Song dynasty. See Wuxia Wiki. ↩
-
五湖四海 — wǔhú sìhǎi. Literally five lakes and four seas. A set phrase for the whole world. ↩
-
刀 — dāo. Single-edged Chinese blade, the standard sidearm of foot soldiers and a staple weapon of the jianghu. See Wuxia Wiki. ↩
-
精诚所至,金石为开 — jīngchéng suǒ zhì, jīnshí wèi kāi. Proverb: sincerity carried far enough will split metal and stone. ↩
-
国师 — guóshī. Literally teacher of the state. Title of the cleric appointed spiritual preceptor to a monarch. Here State Preceptor Jinlun of the Mongol court. See Wuxia Wiki. ↩
-
龙女花 — Lóngnǚ Huā. Dragon maiden flower, a red mountain blossom whose name echoes Xiaolongnü’s own. ↩
