The Return of the Condor Heroes Chapter 39 – Part 4
Translation by Jenxi Seow
Yideng said, “The Tartars keep strict order in their army. To save Xianger we must first throw the four divisions of ten thousand round the platform into disorder.”
Huang Yaoshi said, “Just so.” He pondered a moment, then said, “Ronger, let us take the Twenty-Eight Mansions Grand Formation1 to the Tartars and see how it fares.”
Huang Rong lowered her head. “Even if we win, what if the Tartars fire the platform? What then?”
Guo Jing lifted his head. “We fight with all our strength, and leave Xianger’s life or death to heaven. Father-in-law, how is this Twenty-Eight Mansions Grand Formation laid out?”
Huang Yaoshi smiled. “The formation’s changes are many and intricate. Years ago the Quanzhen Order used the Heavenly Dipper Formation2 against me and your Mei shijie.3 Afterwards I laboured over it in secret, drew on the formations of the ancients, multiplied it fourfold and created this Twenty-Eight Mansions Formation, meaning to try a fall with the Quanzhen Daoists and see which stood higher.”
Yideng said, “Brother Yao’s arts of the Five Elements4 and Qimen5 stand alone under heaven. This grand formation must surely be a marvel.”
Huang Yaoshi said, “I meant it only for a fight among a few dozen men of the wulin,6 never for a battle of a thousand chariots and ten thousand horse. Yet with a few changes it seems it may serve. The pity is that we lack one man, and the two eagles.”
Yideng said, “I should be glad to hear the whole of it.”
Huang Yaoshi said, “Had the two eagles not been killed by that treacherous monk, then once the formation moved they could have flown to the platform and snatched Xianger down. As things stand there is no good plan. This grand formation turns upon the generation and conquest of the Five Elements, and must be led by five masters. We have men for east, south, north and centre, but the Old Urchin is gravely hurt, and we are one short for the west. If Yang Guo were here, his martial skill is no less than Ouyang Feng’s7 in the old days. But where is he to be found now? Who is to command the west is a hard question.”
Guo Jing’s eyes swept past the platform and gazed far off to the north, where cloud met sky. His heart had already flown to Passionless Valley, and the worry showed in his face. He murmured, “Whether Guoer is alive or dead, the not knowing truly weighs on a man’s heart.”
***
That day Yang Guo, heartbroken past bearing and knowing he could never meet Xiaolongnü again, had leapt into the valley’s depths, thinking to be dashed to pieces and make an end of everything at once. But he fell a long while, and then with a splash plunged into a pool. He had leapt from a height of several thousand feet, and the force of the fall was tremendous. He went straight down, how deep he could not tell, when suddenly a brightness showed before his eyes and he seemed to see an opening under the water. He would have looked again, but the buoyancy in the deep was strangely strong, and at once, helpless, he was borne upward. At that very moment Guo Xiang came falling after him into the pool.
Strange things followed one upon another, and Yang Guo had no time to think them through. When Guo Xiang floated up he reached out at once and brought her to the bank. “Little sister, how did you come to fall down here?”
Guo Xiang said, “I saw you jump, so I came after you.”
Yang Guo shook his head. “Madness, sheer madness! Are you not afraid to die?”
Guo Xiang smiled faintly. “You are not afraid to die, and neither am I.”
Something stirred in Yang Guo’s heart. Can it be that a girl of her few years feels so deeply for me? At the thought his left hand trembled in spite of him.
Guo Xiang drew the last golden needle from her breast. “Big Brother, that day you gave me three golden needles, and said that for each one I might ask a thing of you and you would not refuse. Today I beg this of you: whether or not Big Sister-in-law Yang can come back to you, you must on no account take your own life.” So saying, she put the needle into his hand.
Yang Guo looked at the needle and said in a shaking voice, “You came all the way from Xiangyang, only to ask me that?”
Guo Xiang was glad at heart. “That’s right. A true man keeps his word. What you promised me you may not go back on.”
Yang Guo let out a long sigh. A man who has gone the whole round from life into death and back into life will never seek death a second time, however firm his resolve once was. He looked her up and down and saw her soaked through, her teeth chattering with cold, and yet her whole face full of joy. He gathered dry branches to make a fire, but the fire-sticks and tinder they carried were sodden and would not serve, and all he could say was, “Little sister, run through your neigong twice first, or the cold will get into your body and make you ill later.”
Guo Xiang was still not easy. “You have promised me, then, that you will not take your own life?”
Yang Guo said, “I promise!”
Guo Xiang was overjoyed. “You are the Divine Eagle daxia.8 Your word stands like a mountain!”
Yang Guo said, “Divine Eagle daxia or not is no great matter. My little sister jumped down here herself to tell me not to take my life, so I must do as I am told.”
Guo Xiang’s face broke into a smile. “Good! Let’s practise our neigong together, the two of us.”
The two sat side by side, settling their breath and moving their qi. Yang Guo had trained his neigong from childhood upon the cold jade bed,9 and thought nothing of a chill like this. He laid a hand on the Shentang acupoint10 on Guo Xiang’s back and sent a gentle, warming breath of yang slowly into her body. Before long she felt all the hundred channels of her body run warm and free.
When her inner breath had made several circuits of the heavenly round,11 Yang Guo asked how she had come to Passionless Valley. She told him. Yang Guo said angrily, “That bald donkey is loathsome indeed. Let us find a way up, and your big brother will beat him half to death.”
Before the words were out, a great eagle came dropping from the air and floated, sinking and rising, in the pool, sorely hurt. Guo Xiang cried in alarm, “It’s our eagle.” Then the hen-eagle flew down and bore the cock away on her back, and when she came down a second time Yang Guo helped Guo Xiang onto her. He thought she would surely come again to carry him up, but he waited a long while and heard not a sound. How was he to know that the hen-eagle had already died for love of her mate?
The eagle did not come, and Yang Guo looked about the ground beside the pool. At a glance he saw dozens of bees’ nests ranged along a great tree. They were larger than the common sort, and the creatures flying and dancing about them were none other than the strange jade bees12 Xiaolongnü had bred and tamed in the Ancient Tomb13 years before. At the sight Yang Guo could not hold back a startled cry. His feet were nailed to the ground and would not stir. After a moment he went closer and saw earth daubed at the nests’ edges, plainly the work of human hands, and faintly suggestive of Xiaolongnü’s own.
He steadied himself and thought, Could it be that when Long’er leapt into this valley she lived in this very place? He walked round the cold pool and looked it over, and saw sheer cliffs on every side, as though he stood at the bottom of a great well. The old saying speaks of sitting in a well to view the sky. But sitting here he saw overhead nothing but white cloud and thick mist, and how was he to see the light of day?
Yang Guo broke off branches and beat them against the rock walls all round, but found nothing out of the ordinary. Looking closely, he found the bark of several great trees stripped by human hands, and stones beside some of the flowers and grasses laid in an even order that was surely not nature’s. In that instant joy and dread came by turns, and his heart pounded and would not be still. By now he was sure Xiaolongnü had lived here. But the years had been long, a full sixteen, and who could say whether the fair one was well today? Yang Guo had never believed in gods or ghosts, yet in the press of feeling he knelt at last and prayed under his breath, “Heaven, oh heaven, I beg you grant that I look upon Long’er once more.”
He prayed a while and searched a while, and found no clue. Yang Guo sat beneath a tree, chin on hand, and pondered. If Long’er is dead she must have left her bones here, unless they lie sunk at the bottom of the pool. He remembered that when he sank into the pool before, a great brightness had flashed past him, no ordinary thing, and something must lie behind it. At that thought he sprang to his feet.
He said aloud, “Come what may, I shall have this out to the bottom. Until I have seen her bones, I will not give up.” He threw himself into the pool and dived for the depths. The deeper it went the colder it grew, and after a while all about him was a chill blue gloom of black ice. Yang Guo’s neili was deep and he had no fear of cold, but in the depths the buoyancy was too strong, and though he drove down hard several times he gained no more than a few dozen feet and never reached the bottom. His breath grew short, so he went back to the bank, took a great stone in his arms and leapt in once more.
This time he sank swiftly, and all at once brightness showed before his eyes. A thought struck him. He let the stone go and swam towards the light. A swift current caught him and swept him along, and he was in the dark surge and undertow beneath the earth, and the bright place was indeed a cave-mouth. He struck out with hands and feet together. Within was an ice-cellar sloping upward. He swam up it, and before long, with a splash, broke out above the water, and sunlight dazzled his eyes and the scent of flowers filled his nose: another world altogether. He did not climb out at once, but let his eyes range: flowers in profusion and green grass, like some vast garden, the blossoms’ shadows unstirring, the still valley empty of any soul.
Startled and delighted, he sprang from the water and saw a thatched hut more than a hundred feet away. He gathered his breath and ran hard, but after three or four strides checked himself and went on step by slow step, thinking only, If in this hut too I learn nothing of Long’er, what am I to do? The nearer he came the slower his feet went, for deep in his heart he feared that this last hope too would vanish like a bubble. At last he came within ten feet or so of the hut and turned his ear to listen. All was silent. No voice of man nor call of bird, only the faint humming of the jade bees.
He waited a while, and at last plucked up courage and said in a shaking voice, “Yang presumes to call. I beg you grant me… grant me sight of you.” No one answered. He put out a hand and pushed gently at the plank door, and it opened with a creak.
He stepped inside, and at the first glance a shock went through him. The furnishing was plain but uncommonly clean. In the main room stood one table and one low stand, nothing else. Yet the placing of that table and stand he knew as well as his own hands: exactly as the table and chairs stood in the stone chamber of the Ancient Tomb. Without stopping to think he turned right as though by nature, and there indeed was a small chamber, and beyond it a larger room. The bed and couch and table and chairs within were all as in Yang Guo’s own sleeping chamber in the Ancient Tomb, save that there they were mostly of stone, while here they were framed of rough wood.
To the right stood a couch: the cold jade bed on which he had trained as a boy. Across the room a long rope was strung through the air, on which he had slept while training his qinggong.14 Before the window was a small stand, where he had read and written his characters. At the left stood a rough wooden cupboard. He pulled its doors open and saw within several children’s garments woven of tree bark, in the very shape of those Xiaolongnü had sewn for him long ago in the Ancient Tomb. From the moment he entered and touched the bed and the stand his eyes had brimmed, and now he could hold back no longer, and the tears came rolling down onto his clothes.
Suddenly he felt a soft hand stroking his hair, and a tender voice asked, “Guoer, what has made you unhappy?” That tone and turn of voice, and the way the hand moved on his hair, were just as when Xiaolongnü had comforted him in the old days. Yang Guo spun round, and there before him, slender and graceful, stood a woman in a brown gown, her skin snow-white as ever, her flower of a face unchanged since yesterday. It was Xiaolongnü, for whom he had longed day and night these sixteen years, who had held his soul captive and haunted his dreams.
The two stood stunned a good while. Then with a soft cry they were in one another’s arms. Light as a swallow, soft as an oriole. Was it so, or was it not? Was this real, or a dream?
After a long time Yang Guo wept aloud, and said between his sobs, “Long’er, your face has not changed by a hair, and I have grown old.”
Xiaolongnü looked steadily at him and said, “You haven’t grown old. My Guoer has grown up.”
Footnotes
-
二十八宿大阵 — Èrshíbā Xiù Dàzhèn. Grand formation of the twenty-eight lunar mansions, the constellations into which Chinese astronomy divides the celestial equator. ↩
-
天罡北斗阵 — Tiāngāng Běidǒu Zhèn. Quanzhen battle formation based on the seven stars of the Northern Dipper. See Wuxia Wiki. ↩
-
梅师姊 — Méi shījiě. Mei Chaofeng, Huang Yaoshi’s disciple and so Huang Rong’s shijie. See Wuxia Wiki. ↩
-
五行 — wǔxíng. The Five Elements, or five phases: wood, fire, earth, metal and water, whose cycles of generation and conquest underlie Chinese cosmology, medicine and formation lore. ↩
-
奇门 — qímén. Short for Qimen Dunjia, the classical art of divination and tactical arrangement, used for siting formations and choosing auspicious directions. ↩
-
武林 — wǔlín. Literally martial forest. Those who practise, teach or study martial arts. See Wuxia Wiki. ↩
-
欧阳锋 — Ōuyáng Fēng. The Western Venom, one of the Five Greats of the first Contest of Mount Hua, and Yang Guo’s sworn father. See Wuxia Wiki. ↩
-
神雕大侠 — Shéndiāo Dàxiá. Literally divine eagle daxia. Yang Guo’s epithet, earned through his giant eagle companion and his deeds. See Wuxia Wiki. ↩
-
寒玉床 — Hán Yù Chuáng. Bed carved from rare deep-cold jade found by Lin Chaoying. Training on it greatly accelerates neili cultivation by forcing the practitioner to circulate qi constantly to resist the cold. ↩
-
神堂穴 — Shéntáng Xué. Literally hall of the spirit. Acupoint on the back alongside the spine on the bladder meridian. See Wikipedia. ↩
-
周天 — zhōutiān. Literally the heavenly circuit. The complete circulation of qi around the body’s meridians in neigong practice. ↩
-
玉蜂 — yùfēng. Jade bees. A white-jade species kept and tamed by the Ancient Tomb School, whose venom coats the school’s needles and whose honey serves as tonic and antidote. ↩
-
古墓 — Gǔmù. Underground tomb complex beneath Mount Zhongnan, home of the Ancient Tomb School. See Wuxia Wiki. ↩
-
轻功 — qīnggōng. Literally lightness skill. Martial art of body lightness. Practitioners leap great heights and move with extraordinary speed. See Wuxia Wiki. ↩
