The Return of the Condor Heroes Chapter 39 – Part 3
Translation by Jenxi Seow
Guo Jing struck the table, sprang up and climbed the wall to look. The enemy division of ten thousand had drawn up several li1 from the city, yet made no attack. Before long a thousand and more artisans were hauling stone and raising timber, and they built a platform more than a hundred feet high.
By now Huang Yaoshi, Huang Rong, Yideng, Zhu Ziliu and the rest were on the wall watching the enemy, and none could see why the Mongols should suddenly raise a platform. Zhu Ziliu said, “If the Tartars built it to spy on what goes on in the city, they would not have set it so far off. Besides, we need only shoot fire-arrows at it and it will burn at once. What use is it?” Huang Rong knitted her brows in thought, but she too could not fathom the enemy’s purpose. The platform was scarcely up when several hundred Mongols led up mules and horses laden with brushwood and straw and heaped it all round the foot, as though they meant to burn the thing themselves. That was stranger still. Zhu Ziliu said, “Can it be that, having failed to take the city, they are raising an altar to heaven? Or it may be some sorcery of theirs, a spell to curse us or pray away ill fortune.” Guo Jing said, “I was long in the Mongol army and never saw them do so strange a thing.”
As they spoke, a thousand and more soldiers set to work with long spades and iron shovels, digging a deep, wide trench all round the platform and heaping the spoil on the far side of it into an earthen wall. Huang Yaoshi said angrily, “Xiangyang was the home of Zhuge Liang2 in the time of the Three Kingdoms. For the Tartars to play their tricks so insolently at a great sage’s door, is that not to say the Great Song has no men left in it?”
Then horns blew, and to the beat of the war-drums a division of ten thousand came up and formed on the left of the platform, and after it another division of ten thousand formed on the right. When these were set in order, a third took station in front of the platform, and with the division that had come up first, four divisions of ten thousand in all ringed the high platform about. This great array stretched for several li: shield-bearers, spearmen, horse-cutters, crossbowmen and shock troops, layer upon layer, closing the platform in as tight as an iron cask.
Suddenly a horn-call rang out, the drums fell silent, and tens of thousands of men stood without a sound. In the distance two riders galloped to the foot of the platform, swung down from the saddle and went up hand in hand. The distance was too great for their faces to be made out, but they seemed, dimly, to be a man and a woman. While the others stood at a loss, Huang Rong gave a sudden cry, fell backwards and fainted clean away.
They brought her round in haste, all asking, “What is it? What has happened?” Huang Rong’s face was ghastly white, and she said, shaking, “It is Xianger. It is Xianger.” The others started and looked at one another. Zhu Ziliu said, “Madam Guo, did you see clearly?” Huang Rong said, “I could not make out her face, but by every reckoning it must be she. The Tartars have failed to take the city, so now they turn to treachery. It is truly… truly shameless and base beyond anything.” At her words Huang Yaoshi and Zhu Ziliu understood at once, and their faces filled with anger.
Guo Jing still did not see it, and asked, “How should Xianger come to be on that platform? What treachery are the Tartars at?” Huang Rong drew herself up and said, head high, “Jing gege, Xianger has had the ill luck to fall into Tartar hands. They have built this platform and heaped brushwood beneath it and set Xianger on top, and that is to force you to surrender. If you will not, they will set fire to the platform, so that the two of us will be heartbroken and distracted, and cannot give our whole minds to holding the city.”
The Mongol court and nobility had mostly followed Shamanism,3 the old Tibetan4 religion, which held with Buddhism and ghosts alike, full of spirits and demons, and resting chiefly on superstition. Later Padmasambhava5 brought Esoteric Buddhism6 into Tibet from India. His doctrine was deep, his spiritual powers great, and the faithful filled Tibet. When the teaching passed into Mongolia, Shamanism lost its hold, and from the Great Khan and his princes down to the tribal chiefs and the herdsmen and herdswomen, all turned to the Esoteric teaching. It was for religion’s sake that the Great Khan and the Empress had by decree named the great lama Jinlun first State Preceptor7 of the realm, and they held him in high honour. But though they asked his mind on great matters of war and state, they gave him no real charge of affairs. When Kublai8 had earlier asked him to destroy the Beggars’ Guild and the Quanzhen Order9 and rid the Mongol army of trouble at its back, the State Preceptor had not brought it off. But Kublai knew the thing was not easy and did not press him.
State Preceptor Jinlun had carried Guo Xiang into the army and cherished her as a beloved disciple. Learning of it, and Xiangyang holding out so long, Kublai wished to torture Guo Xiang to death before the walls in sight of all, and break Guo Jing’s will to hold the city. State Preceptor Jinlun flatly refused. He cursed Kublai’s envoys roundly and in his rage struck one dead with his palm. He took Guo Xiang and would have left the army that day and gone far off. Kublai came in person to apologise, and no more was said of it. Afterwards the Great Khan led his army against Xiangyang without success, and when some about him spoke of Guo Xiang again, he himself gave the order: a timber platform was to be built and Guo Xiang bound on it to force Guo Jing to submit. The State Preceptor, thinking of the hundreds of temples his Esoteric Nyingma school10 held in Mongolia and the Western Regions and of its hundreds of faithful and disciples, had no choice but to comply. It went hard against his heart, but the Khan’s command was as a mountain, and nothing could be done.
Hearing the truth of it, Guo Jing was shocked and furious, and asked, “How did Xianger come to fall into Tartar hands?” Huang Rong said, “The fighting has been pressing these many days, and I feared to take your mind off it, so I said nothing.” Then she told how Guo Xiang had been carried off by State Preceptor Jinlun in Passionless Valley. Hearing that Yang Guo had vanished at the bottom of the valley, Guo Jing pressed her again and again for the particulars, and when she had done he knitted his brows, slapped his thigh and said angrily, “Ronger, in this you were wrong. Whether Guoer was alive or dead was not known. How could you go off and leave him and think no more of him?” Guo Jing had always honoured his wife and never once shown her the least discourtesy before others, so this rebuke, brief as it was, fell very heavily, and Huang Rong flushed scarlet.
Yideng said, “Madam Guo went deep into the cold pool, frozen half to death and back, and made certain Yang Guo was not down there. Besides, the young lady had fallen into wicked hands, the matter was urgent, and we were all for going after her. If we did not wait for Yang Guo, Madam Guo is not to be blamed.” Since Yideng had said so, Guo Jing naturally dared say no more, and only said bitterly, “That child Guo Xiang is for ever making trouble. If some harm has come to Guoer, how shall we ever be easy in our hearts? Better the girl were burned to death by the Mongols and done with.”
Huang Rong said not a word, but turned and went down from the wall. The others were still debating how to save Guo Xiang when the city gate opened and a single rider burst out northward: Huang Rong. At the sight all were aghast. Guo Jing, Huang Yaoshi, Yideng, Zhu Ziliu and the rest mounted in haste and rode after her.
The party rode towards the platform and reined in beyond the reach of the enemy’s heavy bows. Two figures stood upon it. One wore a great crimson monk’s robe and a red crown, and was State Preceptor Jinlun. The other was a girl in the flower of her youth, bound to a wooden post, and she was Guo Xiang.
Vexed as Guo Jing was at her endless scrapes, she was his daughter, and how could he not be anxious? He shouted, “Xianger, don’t be afraid! Your father and mother have come to save you!” His neili was abundant, and the words carried to the platform clear and plain. Guo Xiang had long since been dazed by the sun, but at her father’s voice she cried out for joy, “Father, Mother!”
State Preceptor Jinlun laughed aloud and said ringingly, “Guo daxia, to have me set your daughter free is no difficulty at all. It rests only on whether you have nerve and backbone.” Guo Jing had always been steady, the more settled the more perilous his place. He did not anger, but answered clearly, “If the State Preceptor has some hard condition, let him name it.” The State Preceptor said, “If you have a parent’s loving heart in you, come up onto the platform and be bound, one for the other, and I release your daughter at once. She is my beloved disciple, and I would not have her burned in any case.” He knew Guo Jing understood duty too deeply to throw away the whole people of Xiangyang for one daughter, and spoke to sting him, hoping he would play the hero and walk into the trap. But Guo Jing was not to be taken in, and said, “If the Tartars did not fear me, what need to make war on a little girl of mine? And since they fear me, Guo Jing has work yet to do with his life. Would he throw it away so lightly?”
The State Preceptor sneered. “Men say Guo daxia’s martial arts are beyond compare and his courage without a match. It turns out he is only a man who clings to life and fears to die.” Such goading might have told upon another, but a whole city’s safety hung on Guo Jing, and he only smiled faintly and heeded it not.
Those few words did anger Wu Santong and Diancang Yuyin. The one swung his iron hammer, the other whirled his pair of oars, and both spurred forward. Several thousand Mongol archers set arrows to the string and held the two men covered, waiting only for them to come close enough to be shot as full of shafts as hedgehogs. Great Master Yideng saw the danger and sprang from the saddle. Three rising leaps and he was before the two disciples’ horses. He flung up a great sleeve to bar the way and shouted, “Go back!” Wu Santong and Diancang Yuyin had gone forward on a rush of hot blood, but they knew well there was no returning alive from such a ride, and seeing their shifu11 bar the way they reined about and came back. The Mongols, seeing this aged monk overtake galloping horses, broke into a roar of applause like a peal of thunder.
The State Preceptor said, “Guo daxia, your daughter is clever and quick, and I was fond of her from the first. I had already taken her as my disciple and meant to hand on my robe and bowl to her. But the Great Khan has decreed that if you do not submit, she is to be burned upon this platform. It is not only your heart that aches for a beloved daughter. I too think it a thousand pities. Think again, I beg you.”
Guo Jing grunted. He saw dozens of soldiers with torches beside the brushwood heaped at the platform’s foot, waiting only for a word from the commanding marshal to set it alight. With four divisions of ten thousand guarding the platform so closely, how was a man to break through? And even if he came near, once the fire took and the platform burned, how was he to bring his daughter down?
He knew how cruelly the Mongols made war, harrying the land and putting cities to the sword, butchering a hundred thousand and more women and children in a single day. Burning Guo Xiang they would count a small thing. He raised his head, saw far off his daughter’s wan and wasted face, and his heart ached. He called out, “Xianger, listen to me. You are a good daughter of the Great Song. Meet your death bravely and do not be afraid. Your father and mother cannot save you today, but one day we shall kill this monstrous monk and avenge you.” Guo Xiang nodded through her tears and cried aloud, “Father, Mother, your daughter is not afraid! My name is Guo Xiang. For the Guo name and for Xiangyang, if I die, then I die! Whatever you do, don’t think of me and fall into their trap.”
Guo Jing called out ringingly, “That is my good daughter indeed!” He unslung the stiff iron-cored bow at his waist, and loosed three long arrows in a string, hiss, hiss, hiss. Three torch-bearing Mongols on the platform fell where they stood, all three shafts driven clean through their breasts. Guo Jing had learned his archery from Jebe,12 the Mongols’ general of the divine bow, and with decades of neili behind it he stood where the enemy’s arrows could not reach him, yet could kill them with his own strong bow. The Mongols shouted as one and raised their shields. Guo Jing said, “Let us go.” He reined about and rode back into the city with Huang Rong and the rest.
The party went back up onto the wall. Huang Rong stared blankly at the platform, her thoughts in a hopeless tangle.
Footnotes
-
里 — lǐ. Traditional Chinese unit of distance, approximately 500 metres or a third of a mile. ↩
-
诸葛亮 — Zhūgě Liàng. (181–234 CE) Legendary prime minister and military strategist of the Shu Han kingdom during the Three Kingdoms period. ↩
-
萨满教 — Sàmǎn Jiào. Shamanism, the old animist faith of the steppe peoples, centred on spirit mediums, ancestor worship and the veneration of Tengri, the sky. ↩
-
吐蕃 — Tǔbō. The Tibetan empire and, by extension, Tibet itself. ↩
-
莲华生大士 — Liánhuáshēng Dàshì. Eighth-century master who brought Tantric Buddhism to Tibet. Revered as the “Second Buddha” in Tibetan tradition. ↩
-
密宗 — Mìzōng. Esoteric school, referring to Tibetan Esoteric Buddhism (Vajrayana), associated in wuxia fiction with distinctive martial arts. ↩
-
金轮国师 — Jīnlún Guóshī. Literally Golden Wheel State Preceptor. The Mongol Empire’s State Preceptor and a martial arts adept. See Wuxia Wiki. ↩
-
忽必烈 — Hūbìliè. Grandson of Genghis Khan and founder of the Yuan dynasty. In the novel a prince leading Mongol campaigns against the Southern Song. ↩
-
全真教 — Quánzhēn Jiào. Literally complete truth order. Daoist martial-monastic order founded by Wang Chongyang, one of the most influential orthodox factions. See Wuxia Wiki. ↩
-
宁玛教 — Nínɡmǎ Jiào. Nyingma, the oldest of the four principal schools of Tibetan Buddhism, tracing its lineage to Padmasambhava. ↩
-
师父 — shīfù. Literally teacher father. Martial arts master who teaches and raises a disciple. See Wuxia Wiki. ↩
-
哲别 — Zhébié. Jebe, one of Genghis Khan’s greatest generals, celebrated as an archer. In the previous novel he was Guo Jing’s teacher in the bow. See Wikipedia. ↩
