The Return of the Condor Heroes Chapter 39 – Part 2
Translation by Jenxi Seow
Yelü Qi ran up to Guo Jing, long spear in hand. “Father-in-law, mother-in-law, the Tartars press hard and will not draw off. Let your son-in-law open the gate and make a sally against them.” Guo Jing said, “Good! Take four thousand men out, and be careful.” Yelü Qi swung round and went down from the wall. Before long the war-drums rolled like thunder, the gate opened, and Yelü Qi led out a thousand Beggars’ Guild1 disciples and three thousand regulars, every man armed alike with javelin and shield.
Outside the north gate the Mongols were storming the wall in earnest. Seeing the Song troops cut their way out, they wheeled and ran. Yelü Qi waved his men on after them. Then three cannon-shots sounded in the Mongol lines, and two divisions of ten thousand2 closed from either flank, penning Yelü Qi’s four thousand in the middle.
Those three thousand regulars were well drilled, skilled at arms and bold in a fight, and with a thousand Beggars’ Guild disciples for their backbone they were not in the least dismayed to be ringed about. Guo Jing, Huang Rong, Lü Wenhuan and Wang Jian looked down from the wall and saw the Song ranks hold firm, each man a match for ten, roaring as they fought with a will. In the darkness their dao flashed back the torchlight like thousands upon thousands of silver serpents. What a battle it was!
The Mongols had the weight of numbers. Two divisions of ten thousand ringed Yelü Qi’s four thousand picked men, while a third raised its scaling ladders against the wall.
Guo Jing saw that Yelü Qi’s company was cut off outside the city, and that the Mongols could not easily bring up support. He passed word for the Wu brothers to draw their men aside and open a gap, and let the Mongols climb the wall. The two Wus obeyed and led their soldiers back. In a moment Mongols were coming over the top by hundreds and by thousands. Below the wall, the countless Mongol officers and men saw the city broken and roared, “Ten thousand years! Ten thousand years!”
Lü Wenhuan’s face was the colour of earth. He was shaking all over like chaff in a sieve, and could only cry, “Guo daxia, what… what is… what is to be done? We… we, what… what should we…”
Guo Jing said nothing. When more than five thousand Mongols were on the wall, he raised a black flag and waved it. At once gongs and drums thundered, and Zhu Ziliu3 and Wu Santong4 charged out of ambush, each at the head of a company of picked men. They plugged the gap at once, so that no more Mongols could come up, and the five thousand already on the wall were caught inside the ring. Now the Song outside the city were hemmed about and the Mongols on the wall were trapped, while at the east, west and south gates attack and defence raged no less savagely, and the shouting swelled, each roar louder than the last.
The Great Khan sat his horse on a low hill and directed the battle himself. Beside him more than two hundred great hide drums beat boom upon boom, deafening, drowning every voice. Commanders of a thousand and commanders of a hundred were carried back from the front one after another, dead or wounded, their iron mail dyed with blood. Möngke had come through a hundred battles. In his day he rode west with Batu5 and cut the allied armies of the kingdoms of Europe to pieces until they broke at the sight of him, driving as far as the banks of the Danube and the walls of Vienna. Yet this slaughter dismayed him in secret. They have always said the southern barbarians are cowardly and worthless. In truth they are not a whit weaker than our own Mongol veterans!
By then it was the third watch.6 A bright moon stood at the height of heaven and the stars glittered down upon the earth below. Above, the clouds were thin and the wind light, all at peace, while on the ground a hundred thousand men and more fought a savage fight, careless of life. The battle had run from dawn into deep night, both sides had suffered terribly, and still neither had the mastery. The Song held the advantage of the ground, the Mongols leaned on numbers.
They fought on a long while. Then a shout went up from the forward ranks and a body of Song troops galloped in, straight at the low hill. The Khan’s guards loosed volley after volley to stop them. From the height Möngke looked down and saw a Song general with a spear in either hand, on a tall, heavy horse, charging left and right through the press, and nothing could stand before him. Arrows fell on him like rain, and he struck each one aside. Möngke waved his left hand and the drums fell silent. He turned and asked those about him, “So bold a man as that. Does anyone know who he is?” A white-haired general on his left said, “May it please the Great Khan, that is Guo Jing. In his day Genghis Khan made him the Golden Dao Consort,7 and he did no small service campaigning in the Western Regions.” Möngke cried out, “Ah, so it is he! The general’s valour is godlike. His fame is well earned!”
The generals about Möngke who commanded his guards heard their Khan praise an enemy, and every one of them was galled. Four of them gave a shout together, levelled their weapons and charged.
Guo Jing saw four big men on big horses, two wearing the white head-dress of a commander of ten thousand and two the red of a commander of a thousand, roaring like thunder as they spurred in upon him. He spurred forward to meet them. His long spear rose. With a crack the shaft of one commander of a thousand’s great dao snapped in his hands, and the spear drove clean through his breast. The two commanders of ten thousand brought their spears down together and bore Guo Jing’s point aside, while the other commander of a thousand thrust his serpent-spear at Guo Jing’s belly. All four bore long weapons, too slow to turn in so close a press. Guo Jing loosed his spear, leaned right and let the thrust slide past, then twisted both wrists over, caught the heads of the two iron spears, and with a great shout, as though a thunderclap broke in the middle air, wrenched back with both arms. Famous fighting men though those two were in the Mongol army, how were they to withstand Guo Jing’s divine strength? Their arms went numb in a breath and the spears left their hands. Guo Jing had no time to reverse the points and sent the shafts out as they were. Clang, clang: the butts struck the two men full in the chest. Both wore breast-plates of iron and the shafts could not pierce them, but Guo Jing’s neili8 shook them through, and at once they spouted blood and were flung backwards off their horses.
The last commander of a thousand was a fierce, hard man. Though his three companions lay dead, he came on still with levelled spear. Guo Jing swept his left-hand spear across to turn the serpent-spear away, and with the right struck down with a crash on the man’s helmet, splitting his skull open.
The guards had seen Guo Jing kill four brave officers in the space of a breath, and every heart turned cold. Even under their Khan’s eye none dared close with him. They only kept shooting. Guo Jing put his horse at the hill to force his way up, but several hundred long spears stood ranked thick before the Khan, and though he tried again and again he could not come near. Then the horse beneath him screamed and its forelegs buckled: an arrow had taken it in the chest. The Mongol guards cheered and came crowding in. Out of the press Guo Jing was seen to spring up, run a commander of a hundred through with his spear and vault onto the man’s horse. Then, with spear-thrust and palm-stroke, in the blink of an eye he killed more than a dozen Mongol officers and men.
Möngke watched him charging this way and that, sweeping down all in his path, cutting back and forth through an army of a million, and for all their numbers the Mongols could do nothing with him. His brows knitted and he gave the order, “Ten thousand liang9 of gold to the man who kills Guo Jing, and three steps in rank!” At so rich a reward the officers and men swarmed forward. Guo Jing saw the danger. He knocked a few of the nearest enemies aside with his spear, bent his bow and loosed an arrow at Möngke. It flew with fearful force, like running thunder and lightning, straight at Möngke. The guards were aghast, and two commanders of a hundred flung themselves in front of the Khan. There was a thud: the long arrow passed clean through the first, and with force still unspent buried itself in the breast of the second, pinning the two together like beads on a string, and there they stood upright before Möngke and did not fall.
At that the colour drained from Möngke’s face. His guards closed about the Great Khan and drew him back down from the hill.
Just then a shout went up in the Mongol centre as a body of Song troops came charging through, at their head a man swinging two iron oars, smashing and battering wildly: it was Diancang Yuyin.10 Huang Rong, uneasy at seeing her husband caught in the enemy ranks, had ordered Diancang Yuyin to take two thousand men in to his support. Seeing their Khan fall back, the Mongols fell into some disorder.
Huang Rong saw it plainly from the wall and gave the order, “All of you, cry out that the Mongol Khan is dead!” The soldiers cheered and shouted, “The Mongol Khan is dead, the Mongol Khan is dead!” The soldiers and people of Xiangyang had fought the Mongols year after year, and the quicker-witted had learned a few phrases of the Mongol tongue, so that now some called it out in Mongol.
The Mongols heard the cry and turned to look, and saw the Great Khan’s standard going backwards, and about it a milling confusion. In such a tumult who could tell true from false? They took it the Khan had indeed fallen, and at once the army’s heart broke, the men lost all stomach for the fight and gave ground on every side.
Huang Rong ordered the pursuit and threw the north gate wide. Thirty thousand picked troops poured out. Of Yelü Qi’s four thousand, half were already lost, and the rest seized the moment and gave chase. The Mongols were long seasoned in war, and beaten though they were they did not rout: their best men held the rear and they drew off slowly northward, so that the Song could not press them close. But of the five thousand Mongol veterans who had got into Xiangyang, not one came out alive.
By the time the Mongols had drawn off from all four gates it was full day. The battle had lasted a full twelve shichen.11 On every side the yellow sand was soaked with blood and the dead lay heaped in hills. Broken spears and shattered halberds, dead horses and torn banners lay strewn for ten li12 and more.
In that fight the Mongols lost above forty thousand, the Xiangyang garrison twenty-two or three thousand killed and wounded. Since the Mongols first came south in arms, no battle had been so terrible as this.
***
The garrison had beaten the enemy off, but throughout Xiangyang there was mourning on every hand, mothers weeping for their sons and wives for their husbands.
Guo Jing and Huang Rong did not stop to put off their armour and rest, but went the round of all four gates comforting the officers and men. When they went on to look at Zhou Botong’s and Lu Wushuang’s hurts, they found both mending. Zhou Botong could not bear to lie abed and had long since been wandering about the garden. Guo Jing and Huang Rong looked at each other and smiled, then went back to the residence and slept.
Early next morning, while Guo Jing sat in the Pacification Commissioner’s residence discussing the war with Lü Wenhuan and the general Wang Jian, a junior officer came to report that scouts had found a Mongol division of ten thousand moving on the north gate. Lü Wenhuan started in alarm. “How… how can they have only just gone and come back already? This… this is beyond all reason!”
Footnotes
-
丐帮 — Gàibāng. The largest organisation in the jianghu, already prominent in The Legend of the Condor Heroes. See Wuxia Wiki. ↩
-
万人队 — wànrén duì. Mongol military unit of roughly ten thousand soldiers, the largest standard formation (tumen). ↩
-
朱子柳 — Zhū Zǐliǔ. His name meaning “master willow”. See Wuxia Wiki. ↩
-
武三通 — Wǔ Sāntōng. His name meaning “three penetrations” or “three communications”. See Wuxia Wiki. ↩
-
拔都 — Bádū. Batu Khan, grandson of Genghis Khan and founder of the Golden Horde, who led the Mongol invasion of Europe. See Wikipedia. ↩
-
三更 — sāngēng. Third of the five night watches, approximately 11 p.m. to 1 a.m. Night watchmen would strike a gong or wooden clapper to mark each watch. ↩
-
金刀驸马 — Jīndāo Fùmǎ. Golden Dao Consort. The title Genghis Khan gave Guo Jing on betrothing him to his daughter Huazheng, with a golden dao as the token of the match. ↩
-
内力 — nèilì. Literally internal force. Kinetic manifestation of cultivated qi. See Wuxia Wiki. ↩
-
两 — liǎng. Traditional Chinese unit of weight and currency; one-sixteenth of a jin. The standard unit for reckoning silver and gold. ↩
-
点苍渔隐 — Diǎncāng Yúyǐn. Hermit Fisherman of Diancang. One of Great Master Yideng’s four disciples. See Wuxia Wiki. ↩
-
时辰 — shíchén. Traditional Chinese unit of time equal to two hours. The day was divided into twelve shichen. See Wuxia Wiki. ↩
-
里 — lǐ. Traditional Chinese unit of distance, approximately 500 metres or a third of a mile. ↩
