The Return of the Condor Heroes Chapter 39 – Part 8
Translation by Jenxi Seow
Guo Jing and the others had seen it all: Yang Guo fighting bare-handed on the high platform, the wounds in his shoulder and leg. But they were too far off. Short of growing wings, how were they to fly up and help? A thought came to Huang Rong. She snatched the long jian from Yelü Qi’s hand and threw it to Guo Jing. “Shoot it up to Guoer!” Guo Jing caught it and took up two stiff iron-cored bows, set them side by side, hooked the jian’s hilt over the strings, braced them with his left hand, drew both strings full with his right and loosed. With a sharp whirring hiss the jian flew up, white light flashing along it.
The jian came whistling in behind Yang Guo’s back. His right sleeve rolled out and furled about the blade just as the State Preceptor’s lead wheel came smashing down, and his left hand caught the jian and thrust it between the two wheels. The State Preceptor gave the wheels a twist. There was a crack, and once again the jian was sheared through. Those below saw it clearly, and every face went white with dismay.
Yang Guo knew that his luck had run out this day. Not only could he not save Guo Xiang, but his own life too would be forfeit on the platform. He turned a look of bleak sorrow on Xiaolongnü and called, “Long’er, farewell, farewell. Take good care of yourself.” At that instant the State Preceptor’s iron wheel came down at the crown of his head. Every hope in Yang Guo’s heart had turned to ash. Listlessly he swept out his sleeve and struck with his palm, and there was a dull thud: the blow had landed square on the State Preceptor’s shoulder.
Then Zhou Botong’s voice rang out below the platform. “A fine Dragging Through Mud and Water!” Yang Guo started, and only then understood. Knowing himself as good as dead, his wits scattered and his spirit gone out of him, he had struck at random and chanced to bring forth Dragging Through Mud and Water from the Soul-Searing Sorrow Palm. In that art the heart moves the arm and the arm moves the palm, and the whole of it is governed by the mind’s intent. That day in the Valley of Ten Thousand Flowers,1 Zhou Botong, lacking any such feeling, had never grasped its subtleties for all the breadth and depth of his skill. Once Yang Guo was reunited with Xiaolongnü the art had lost its power. Only now, at the brink of life and death, thinking that he must part from Xiaolongnü for ever, in the extremity of a grief that would have killed him, did the great force of the Soul-Searing Sorrow Palm rise up in him again unawares.
The State Preceptor had held victory firmly in his grasp. Now a palm had struck his shoulder, and a violent pain shook his chest. He swayed, and in shock and rage flung himself bodily forward. Yang Guo stepped back out of the way, then came The Six Spirits Unquiet, Walking Backwards Against the Way and The End of the Road, three moves in a string, and after them a fourth, Walking Corpse, Moving Flesh, and with it a kick. The kick went out as if in a trance, dim and half seen, there and yet not there. How was the State Preceptor to avoid it? There was a thump as it took him full in the chest. The State Preceptor gave a great cry, spat a mouthful of blood and fell sprawling on the platform. Song and Mongol cried out together with one accord, the Song in a cheer, the Mongol officers and men in dismay.
By now the platform was rocking again and again, groaning and cracking, and when it came down Guo Xiang must die with it. A merciful thought rose all at once in State Preceptor Jinlun. He sprang up, swept the iron wheel across to cut the ropes that bound her, gathered her into his arms and cried, “Call me shifu once more!” Guo Xiang turned her head, saw the tears running down his face and cried aloud, “Shifu!” The State Preceptor shouted, “Yang Guo, take her!” Seeing Guo Xiang flung towards him, Yang Guo rolled out his right sleeve to check her flight, put his left arm about her, took aim at the Divine Eagle’s back and leapt. The Divine Eagle beat its wings and rose ten feet and more. Its weight would not let it fly, but the leap carried it the height of several men. Yang Guo and Guo Xiang came down steadily on its back and dropped towards the ground. At that instant, amid the leaping fire and smoke, crash followed crash, and the high platform fell.
The Divine Eagle was in mid air, wings spread, and could not hold its own weight, still less with Yang Guo and Guo Xiang on its back. It plunged down sharply, staggered as its feet touched earth and toppled on its side. Yang Guo caught Guo Xiang up and tossed her lightly clear, calling, “Careful!” In the air she used the stance Flying Swallow Wheels Back and came slanting slowly down. She seemed out of danger when Huang Rong cried out in alarm, “Quick, quick, get clear!” Out of the sky a great pillar of burning timber was falling with terrible speed, wrapped in flame and black smoke. Guo Xiang took such a fright that she sank limply to the ground. Huang Rong and Yang Guo flew to the rescue, but they were too far off, the Mongol picked troops lay between, and there was no reaching her in time. Huang Rong’s heart broke for her daughter. Her head swam, and she fainted away.
Guo Xiang braced her hands on the ground and was about to spring aside when she felt the fire already at her hair. Her whole body was scorching past bearing and her breath came hard. Coughing violently, she shut her eyes and waited for death. Then came a heavy thud as someone landed beside her. She opened her eyes in haste: it was State Preceptor Jinlun, leapt down from the platform. One knee was on the ground, both hands braced under the burning pillar, and calling up the Dragon-Elephant Prajna Skill2 he heaved it away from her. The pillar was heavy, but the strength of the State Preceptor’s Dragon-Elephant Prajna Skill was no small thing, and dying, he spent the whole force of his life in that one effort. The great burning pillar went flaming across the sky, arching and writhing away like a dragon of fire. Tens of thousands of Song and Mongol soldiers lifted their heads to watch and shouted aloud. The Mongols scattered from its path, gaps opened in their ranks, and Yang Guo raised Huang Rong up and broke through to the foot of the platform.
Guo Xiang had escaped death by a hair. She threw herself down and raised the State Preceptor where he lay limp on the ground, crying only, “Shifu, Shifu!” The State Preceptor slowly opened his eyes. “Good, good. In the end I saved you…” Before the words were done a mouthful of blood spurted over her breast. Seeing broken timbers from the platform still raining down about them, Guo Xiang gathered all her strength, lifted him and carried him aside. Yang Guo saw that she could not drag him far, and reached out his left hand to pull him further off. State Preceptor Jinlun went on spitting blood. He looked at Guo Xiang, smiled faintly, closed his eyes and died. Guo Xiang lay across his body, moved and grieving both, and wept, “Shifu, Shifu!”
Yang Guo, seeing that State Preceptor Jinlun had given his life to save Guo Xiang, held him in great respect, and bowed before his body.
Huang Rong, seeing her daughter come alive out of death at the last, wept for very joy, and what she felt towards Yang Guo and State Preceptor Jinlun was past all telling. She pulled her daughter up and held her tight. Guo Jing, Huang Yaoshi, Great Master Yideng, Yelü Qi and the rest all greatly admired the State Preceptor’s act of honour.
When the Mongol troops below saw the platform come down they fell at once into disorder, and with the five Song columns charging back and forth through them they were soon broken past rallying.
Guo Jing bared his arm and shouted, “Back to save Xiangyang, and kill that Tartar Khan.” The Song soldiers roared their answer, turned about and charged the Mongol troops still storming the city. Huang Rong asked Yang Guo to look after Guo Xiang, and led the black-flag troops under her command back with her father and her husband to the relief of Xiangyang.
Xiaolongnü tore a strip from her gown to bind Yang Guo’s wounds. Her hands trembled, and she could not bring out a single word. Yang Guo smiled. “Standing below, sick with worry and fright for me, you had a harder time of it than I did fighting up on the platform.” The shouting of the Song army was like thunder shaking heaven and earth. Their banners went out in five colours and drove hard at the Mongols. Yang Guo gazed into the distance and saw the enemy ranks in good order and several times the number of the Song. The Song came on wave upon wave like the tide, but how could they shift the enemy by a hair?
Yang Guo called, “The enemy is not beaten yet. We fight again. Are you tired?” The first two of these sentences were spoken with a rousing ardour, but the last had turned to a tone of gentleness and care. Xiaolongnü smiled faintly and said, “If you say we go, then we go.”
Suddenly a girl’s voice beside them said, “Big Sister-in-law Yang, you are truly beautiful!” It was Guo Xiang. Xiaolongnü turned her head and said with a smile, “Little sister, thank you for praying that we should meet again. Your Big Brother has done nothing but sing your praises, and he insisted on bringing me to Xiangyang to meet you.” Guo Xiang sighed. “Truly, only you are worthy of him.” Xiaolongnü took her by the hand and was very warm with her. By nature Xiaolongnü was cool towards everyone and paid little heed to anyone, but she had heard Yang Guo praise Guo Xiang, and heard how the girl had prayed that husband and wife should meet again, and had leapt into the deep valley with no thought for her life to beg Yang Guo not to take his. And so with her it was otherwise.
***
Yang Guo caught several riderless war-horses running loose about them and said, “I will open the road. Let’s charge together!” He sprang onto a horse’s back and galloped out in front, Xiaolongnü and Guo Xiang each taking a horse and following behind. The three rode south, and saw several hundred scaling ladders standing against the walls of Xiangyang, with thousands upon thousands of Mongol soldiers climbing them like ants.
They rode up a low hill and looked about on every side, and saw to the west more than a thousand Mongols ringing the three hundred odd men Yelü Qi led. These Mongols all carried curved dao some four feet long, and one by one they were cutting Yelü Qi’s men down off their horses. Guo Fu was leading a company of horse to the rescue, but two Mongol regiments of a thousand barred her way, and husband and wife could only look at one another across the distance. Guo Fu saw the soldiers about her husband growing fewer and fewer, and her heart sank and went on sinking. She knew well that in the press of armies, where thousands of men and horses grapple, a man cut off alone is lost however high his skill.
Yang Guo called out, “Eldest Miss Guo, knock your head on the ground three times before me and I will go and fetch your husband out.” Such was Guo Fu’s proud and wilful temper that ordinarily she would sooner have died than own herself beaten before Yang Guo in words, let alone kowtow to him. But she saw her husband’s life hanging by a moment, and did not hesitate. She spurred her horse up the hill, swung down from the saddle, knelt and bowed her head to the ground.
Yang Guo was taken aback. He knelt in haste and bowed in return, then raised Guo Fu up, bitterly sorry for the flippancy of what he had said. “Sister Fu, the fault is mine, and I am truly sorry! I was talking nonsense. Do not take it to heart. Brother Yelü and I are friends to the death. How could I not go to his rescue?” He flew down the hill, and on the field took horse after strong horse until he had eight, four in front and four behind, in two ranks. Then he vaulted onto a horse’s back, gathered all eight reins in his one hand, gave a great shout and charged into the enemy’s forest of dao.
In the battle formations of the Song there had long been a method called the linked armoured horse. And in his day Huyan Zhuo of the Twin Whips had used the linked-horse array to win his victory in the attack on Liangshan Marsh.3 By joining eight horses into two ranks Yang Guo had made a small linked-horse array of his own. But these eight had been thrown together on the instant and never drilled, and once running they pulled east and west and kept no line at all, so that all depended on the divine strength with which Yang Guo held the reins and brought the eight meekly to heel. Two and thirty iron hooves flew, beating the earth and raising dust, and the array swept forward at the gallop. Yang Guo used his qinggong and sprang to and fro across the eight backs. Where had the Mongols ever seen such marvellous horsemanship? While they still stared, the eight horses were among them. Yang Guo’s sleeve rolled out. He seized a great banner and planted it in the saddle.
The Mongol officers and men shouted and came forward to stop him. Yang Guo slipped the eight reins over his shoulder, freed his left hand and swept the banner across, knocking three officers from their saddles. Seeing that he was no more than twenty feet from Yelü Qi, he cried, “Brother Yelü, jump!” The great banner swung round, Yelü Qi sprang into the air, Yang Guo turned his left arm and rolled it in, and the banner wrapped him neatly up. Two men and eight horses came out through the enemy’s ring.
Yelü Qi caught his breath. “Brother Yang, my thanks for the rescue. But men of mine are still surrounded, and honour will not let me live alone. I must die with them.” A thought struck Yang Guo. “Then go and take a great banner too,” he said. He drew out a fire-striker, shook it into flame and set his own banner alight. “A fine plan!” said Yelü Qi. He rode forward, seized a great banner and lit it from Yang Guo’s. The two shouted at the top of their voices, waved the flaming banners and drove in again.
Those two burning banners, swung wide, were a fearful sight, like two clouds of fire red as blood wheeling through the air, and any Mongol they so much as brushed was left scorched from head to foot. Brave and hardy as the Mongols were, in such a case they had to give ground. Only seventy or eighty of Yelü Qi’s men were left. They seized the moment, charged, and came out of the ring. Yelü Qi gathered his broken troops and drew them up on the mound to take breath.
Guo Fu came before Yang Guo and bowed low. “Big Brother Yang, all my life I have wronged you, yet you are great in kindness and great in honour. You have returned good for ill, and saved…” There her voice caught in her throat. Yang Guo had in truth saved her life several times before, but Guo Fu had always held a grudge against him. She knew he had been good to her and still could not put away her dislike, and often felt that he traded on his high skill and did her favours only to show off, and that his heart towards her was not necessarily kind. Not until he saved her husband this time did Guo Fu feel true gratitude, and see how wrong she had been.
Yang Guo hastened to return the bow. “Sister Fu, we grew up together, and though we were for ever quarrelling, in truth we were as brother and sister. If only you will not dislike me and hate me any more, I shall be well content.”
Guo Fu was struck dumb. All the things of their childhood flashed through her heart in that instant like a spark from a struck flint. Do I dislike him? Do I truly hate him? The Wu brothers were for ever trying their hardest to please me, and he never paid me any heed at all. If he had given way to me even a little, I would have died for him and been glad. Why have I always hated him like this, for no reason at all? Is it only because I think of him in secret and long for him in secret, and he has not the smallest place for me in his heart?
For twenty years she had never understood her own heart. Whenever she thought of Yang Guo she made an enemy of him, when in truth, in the deepest part of her, her longing and her care for him were past words to tell. Yet not only did Yang Guo never understand her heart. She had never understood it herself.
Footnotes
-
万花谷 — Wàn Huā Gǔ. Literally the valley of ten thousand flowers. ↩
-
龙象般若功 — Lóngxiàng Bōrě Gōng. Literally dragon-elephant prajna skill. A Tibetan Buddhist internal art of thirteen stages, each of which multiplies the practitioner’s strength. See Wuxia Wiki. ↩
-
呼延灼 — Hūyán Zhuó. Huyan Zhuo of the Twin Whips, a Song general in Water Margin who chained his cavalry together in ranks for his assault on the outlaws of Liangshan Marsh. See Wikipedia. ↩
