The Return of the Condor Heroes Chapter 37 – Part 8
Translation by Jenxi Seow
The bald old man, it turned out, was Sha Tongtian. The second, the one with the tumours, was his shidi1 Hou Tonghai the Three-headed Dragon; the third, the short wiry one, was Peng Lianhu the Butcher of a Thousand Hands; and the last, the tall monk, was Venerable Lingzhi of the Mahamudra.2 Thirty-odd years before, Zhou Botong3 the Old Urchin had captured these four and handed them over to Qiu Chuji, Wang Chuyi and the others to guard, and they had been locked up in Chongyang Palace on Mount Zhongnan, to be released only when they had mended their ways. But their wickedness ran too deep to root out. They tried every means of escape, and each time they were hunted down and brought back. On their third escape, Peng Lianhu, Hou Tonghai and Venerable Lingzhi each killed several of the Quanzhen disciples guarding them. To punish their crimes, the Quanzhen Daoists broke one leg of each and put out the eyes of those three. Sha Tongtian alone, having taken no life, kept his eyes. Then sixteen years ago, when Mongol warriors burned Chongyang Palace, Sha Tongtian and the others escaped at last in the confusion. Since the three were blind and could go nowhere without Sha Tongtian to guide them, Peng Lianhu and the others were terrified he would abandon them and go off alone, and so they flatly refused to remove the iron chains the Quanzhen Daoists had fastened to their shoulders. That was how the four came to be strung together.
Yang Guo’s time studying at Chongyang Palace had been very short, and he had never won the favour of his shifu4 or his shixiongs.5 He had never been allowed near the place where the four were held, so he did not know their faces, still less their history.
After escaping from Chongyang Palace, Sha Tongtian and the others knew that although the Quanzhen Order’s home ground had been destroyed, its power in the jianghu was still enormous, and crippled as they were, they could never stand against it. So they slipped south into Jiangnan and lived hidden in a remote village, where they passed ten-odd years in perfect peace. One day, as the four were sunning themselves outside their door, they saw Ke Zhen’e coming along the path past the village. Sha Tongtian, fearing he had come for them, at once barred his way. Ke Zhen’e was blind and could not see them to avoid them in time, and his martial arts were far below the four’s. At the first exchange he was overpowered. Only on questioning him did they learn he was about other urgent business. They had no great feud with him, but fearing he would give away their hiding place, they meant to kill him.
Ke Zhen’e had told them then that he had to make a journey to Jiaxing, and when his business was done he would come back to take his death. If they would let him live a few days more, he would bring them in return Peach Blossom Island’s most precious remedy for injuries, the Nine-Flower Jade Dew Pills. Since their legs had been broken, the four had suffered aches past bearing whenever it rained, so when Ke Zhen’e offered them a wonder-working medicine, they made him swear a solemn oath never to reveal where they were and never to bring anyone to help him fight. Only then did they fix a day to meet again in the Iron Spear Temple.
When Sha Tongtian had finished the story, he said, “Yang daxia, when your honoured father was alive we were all esteemed guests in his household, and right up to his death we never once did him wrong. We hope you’ll remember the old days and let us go.” Decades before, Sha Tongtian, Peng Lianhu and the rest had been names to reckon with in the jianghu, men who would never show the least weakness even with blades at their throats and axes over their heads. But after their long imprisonment, with broken legs and blinded eyes, their spirit was broken and all their bravado gone, and now they were begging Yang Guo piteously for mercy.
Yang Guo gave a snort and paid them no heed. “Was it the sisters Cheng Ying and Lu Wushuang you went to see just now?” he asked Ke Zhen’e. “What for?” Ke Zhen’e threw back his head and gave a long laugh. “Yang Guo, oh Yang Guo, don’t you understand anything, boy?” “What don’t I understand?” said Yang Guo angrily. Ke Zhen’e laughed. “As things stand, the Flying Bat stopped caring about this old life of his long ago, and even in my young and vigorous days, when was Ke Zhen’e ever afraid of anyone? However high your martial arts, you can only frighten men who cling to life and fear death. Do you think the Seven Eccentrics of Jiangnan are men who can be forced to talk?”
Seeing the upright, awesome spirit in him, Yang Guo felt respect in spite of himself. “Grandpa Ke, I was in the wrong, and I apologise to you here and now. It was only because your words insulted my late father that I gave offence. Grandpa Ke, your name is known across the four seas, and I’ve admired you since I was a child. I would never dare to be rude to you.” “Now that sounds like human speech,” said Ke Zhen’e. “I’d heard you were a decent man and had done great service at Xiangyang, and that’s the only reason I count you as somebody. If you were like your father, even one more word with you would defile me.”
The anger in Yang Guo’s breast flared again. “Just what did my father do wrong?” he said loudly. “Tell me plainly.”
Many of the people Yang Guo had known were familiar with the story of his father Yang Kang, but none of them wanted to speak bluntly of his faults and offend him, and even when Yang Guo asked, they told him only things of no consequence. But Ke Zhen’e had always hated evil like a mortal foe and was blunt and straight past all ordinary measure, and he cared nothing whether Yang Guo took offence. Then and there he told him the whole story of Yang Kang and Guo Jing from beginning to end: how Yang Kang and Ouyang Feng6 had killed five of the Seven Eccentrics of Jiangnan, and how, in this very Iron Spear Temple, Yang Kang had struck Huang Rong with his palm and so brought about his own death. At the end he said, “These few here saw with their own eyes what happened that night. Sha Tongtian, Peng Lianhu, you two tell him. Was there a single false word in what Old Ke said?”
The six men had smashed the statue in the hall and were talking loudly, and the noise startled several hundred crows from the high pagoda. They wheeled about the sky, cawing raucously.
Sha Tongtian sighed. “That night there were just as many crows… Young Master Yang clawed my hand. If Brother Peng hadn’t had the wit to act fast and cut off my arm, how would I have lived to this day?” “What Old Ke says is right in the main,” said Peng Lianhu, “but Yang daxia’s honoured father treated worthy men with great courtesy, and as a man he was very… very handsome and dashing.”
Yang Guo sat on the ground with his head in his hands, too full of grief and rage for words. He had never imagined his own father had been so wicked. However great his own fame, it could never wash away his father’s shame. In the temple hall all six were silent, and only the endless cawing of the crows could be heard.
After a long while Ke Zhen’e said, “Young Master Yang, you’ve done great service at Xiangyang, defending the country and protecting the people, and the whole world speaks well of you. Even if your father had a thousand faults, they’re all covered over now. Down in the Nine Springs he must be glad that you’ve made amends for him.”
Yang Guo thought back over all that had happened since he first knew Guo Jing and his wife. It was for this reason, he now realised, that Huang Rong had always been wary and guarded with him. This was the seed of all the misunderstandings and friction of the past. Without his father, where would he himself have come from? Yet his countless troubles had truly sprung from his father too. He heaved a deep sigh in spite of himself. “Grandpa Ke,” he asked, “are the two of them, Cheng and Lu, both well?”
“When they heard you’d burned the grain, fodder and gunpowder at Nanyang and wiped out the Mongol vanguard,” said Ke Zhen’e, “they were overjoyed, and they asked me every detail about you. They asked for news of Xiaolongnü too. Both sisters are very anxious about her. It’s a pity I know so little myself.”
“These two sworn sisters of mine,” Yang Guo said softly, “I haven’t seen them for nearly sixteen years either.” He turned to Sha Tongtian with a shout. “Grandpa Ke promised to hand his life over to you, and he has always kept his word and never broken faith with anyone. So go on, hurry up and do it. If you four, trading on your numbers, manage between you to kill him, then I’ll kill you four curs in turn to avenge him.”
Sha Tongtian and the others stood dumbstruck for a long moment. “Yang daxia,” said Peng Lianhu, “we four were ignorant fools to offend the tiger’s majesty of Old Xia Ke. We hope you two great men will overlook the faults of lesser ones.” “Then mark this well,” said Yang Guo. “It’s you yourselves who’ve broken your pledge and don’t dare lay a hand on Grandpa Ke.” “Yes, yes,” said Peng Lianhu. “Old Xia Ke’s great good faith and righteousness we’ve always admired. This offence was entirely our fault.” “Then get out of here, fast,” said Yang Guo, “and don’t run into me again.” Sha Tongtian and the other three all bowed low, begged Ke Zhen’e’s pardon and withdrew from the temple. In this way Yang Guo had saved Ke Zhen’e’s life while sparing his pride, and Ke Zhen’e was deeply grateful. The two of them kicked aside the clay rubble in the hall and sat down on the floor.
“I came to Jiaxing because of Second Miss Guo,” said Ke Zhen’e. Yang Guo was a little startled. “What’s happened to the little girl?” Ke Zhen’e sighed, yet a smile showed on his face. “Those two precious daughters of Guo Jing’s, each is a handful in her own way. They’d give anyone a headache. For some reason or other, that little imp Guo Xiang suddenly slipped away from Xiangyang without a word, and nobody knows where she’s gone. Her father’s beside himself with worry. He’s sent out party after party to look for her, and not a word of her from any of them. Some even came all the way to Peach Blossom Island looking. But would that little imp, who never stops bouncing about all day long, ever come back to Peach Blossom Island to keep an old blind man company? I couldn’t stop worrying, so I came out to look for her too.” Yang Guo was anxious too. “Have you had any news?” he asked quickly.
“The other day, outside Lin’an,” said Ke Zhen’e, “I overheard two Mongol envoys talking. They said the younger daughter of Guo daxia of Xiangyang had been captured and taken into the Mongol army…” “Oh no!” cried Yang Guo. “Is it true?” “Two great Mongol armies are closing on Xiangyang from north and south,” said Ke Zhen’e, “and the ministers in charge at the Lin’an court are still dreaming of a peace. These two envoys were sent to hoodwink the sovereign and ministers of our Great Song, and they’re men of no small rank. They talked openly in Mongolian, sure nobody else could understand. But as it happens, Old Bat Ke here lived more than ten years in Mongolia. My eyes may be blind, but my ears are sharp, and I heard every word.” Yang Guo frowned. “Then it isn’t just a rumour?”
“Just so!” said Ke Zhen’e. “I meant to give those two Mongol Tartars a taste of my poisoned caltrops, but I was in a hurry to get to Xiangyang with the news and didn’t want to stir up side trouble and get held up. Who’d have thought I’d still run into four evil ghosts barring the road? It doesn’t matter what day this old man goes to heaven, but the news of Second Miss Guo had to be passed on. So I begged them for a few days’ grace and came to Jiaxing nearby to tell Miss Cheng Ying and Miss Lu Wushuang. The moment they heard, they set off north, and the old man came to keep his appointment with death. Who’d have thought it? Old Ke kept his word, and the four evil ghosts broke theirs. When it came to it, they didn’t dare strike. Ha ha, ha ha!”
Yang Guo pondered a long while. “Grandpa Ke, did you hear those two Mongol envoys say how Second Miss Guo was taken? Is her life in danger?” “They didn’t say anything about that,” said Ke Zhen’e. “From the way they talked, it seemed those two Tartar officials didn’t really know either.” “This is as urgent as fire,” said Yang Guo. “I’ll go there at once and do all I can to save her. Grandpa Ke, come on after at your own pace.”
A few days before, Ke Zhen’e had heard of Yang Guo’s great deeds at Xiangyang from the Beggars’ Guild disciples who came to Peach Blossom Island looking for Guo Xiang, and he had a high regard for his abilities. “With you going,” he said, “I can rest easy.”
“Grandpa Ke,” said Yang Guo, “I’d like to ask one thing of you. Please put up another tablet for my late father, and have it read: ‘Tomb of My Late Father, the Honourable Yang Kang. Respectfully erected by his unworthy son, Yang Guo.’”7 Ke Zhen’e paused, then understood. “Right, right! You truly are an unworthy son, nothing like your honoured father, and your unlikeness is worth far more than other men’s likeness. This old fellow will see it done.”
Yang Guo went back into Jiaxing, bought three good horses and galloped north, changing horses all along the way and never daring to lose a moment. Within days he was near the Mongol camp.
The Mongol Emperor, marching south against Xiangyang, had suffered a baffling defeat at Tangzhou and Dengzhou, and in a single night the grain and fodder stored up for years at Nanyang had been burned to nothing, with many soldiers lost besides. His army’s keen edge was badly blunted, and since he could not tell the true strength of the Song forces, his great army had made camp north of Nanyang and held its ground, and no battle had yet been joined. Banners spread across the open country on every side, and blades and spears dazzled the eye. As far as Yang Guo could see, camp followed camp without end.
Yang Guo waited until nightfall, then made his way into the great camp to scout. The night watch was strict and the orders crisp: this was no ordinary camp. Around the imperial quarters long spears and great halberds stood in dense rank on rank, a defence as tight as an iron barrel. Yang Guo knew the camp held countless brave warriors, and that since time out of mind no brave man has been a match for numbers, so he took care not to show the slightest trace of himself. After scouting most of the night he had covered only the eastern camp. The next night he searched the western camp, and in four nights running he had been through all four great camps, east, south, west and north, without learning the least thing about Guo Xiang. He seized a staff officer in the camp who spoke Chinese and questioned him hard, and the officer told him the truth: he had never heard of any capture of the daughter of Guo daxia of Xiangyang.
Still uneasy, Yang Guo searched on for several more days before he was sure Guo Xiang was not with the Mongol army. He thought, It looks as though Uncle Guo has already rescued her and taken her home. Or perhaps the two Mongol envoys heard wrong, and the rumour was false.
Calculating that the sixteen-year appointment with Xiaolongnü was approaching, he spurred his horse northward, towards the Passionless Valley.
Footnotes
-
师弟 — shīdì. Male junior. Both apprenticed to the same shifu. Shī means teacher. Dì means younger brother. See Wuxia Wiki. ↩
-
上人 — shàngrén. Literally superior one. Honorific title for a high monk. ↩
-
周伯通 — Zhōu Bótōng. His name meaning “elder who understands all”. See Wuxia Wiki. ↩
-
师父 — shīfù. Teacher responsible for technical instruction and moral guidance. Shī means teacher. Fù means father. See Wuxia Wiki. ↩
-
师兄 — shīxiōng. Male senior. Both apprenticed to the same shifu. Shī means teacher. Xiōng means older brother. See Wuxia Wiki. ↩
-
欧阳锋 — Ōuyáng Fēng. His name meaning “blade” or “cutting edge”. See Wuxia Wiki. ↩
-
不肖子 — bùxiào zǐ. Traditional self-deprecating term for a son relative to his father; literally “not resembling.” ↩
