The Return of the Condor Heroes Chapter 37 – Part 7
Translation by Jenxi Seow
The Great River rolled east, its muddy waves surging on. The boat Yang Guo had taken went down the river, mooring for several days at every market town to load and unload. It was a merchant vessel that plied its trade up and down the Yangtze. Yang Guo’s heart was empty. Since he was only wandering anyway, he did not mind how long the boat lingered on the way. Aboard, he drank himself drunk by day and howled long at the moon by night, tracing characters in the empty air, with no thought for the passing days. The boatmen and merchants, keen on the silver he paid so freely, took him for a down-and-out madman of the jianghu and left him alone.
One day the boat reached Jiangyin, and Yang Guo heard a merchant aboard say he was going to Jiaxing and Lin’an to buy silk. At the word “Jiaxing”, Yang Guo gave a violent start, My father died a cruel death at Huang Rong’s hands in the Iron Spear Temple at Jiaxing. They say he was “buried in the bellies of crows”. Can it be that even his bones lie scattered and gone? If I don’t give my dead father’s bones a proper burial, I am unfilial. With that thought he left the boat at once and went ashore.
It was now the end of the tenth month. Jiangnan is never as bitterly cold as the north, but that year the cold had come early, and for some days there had been heavy rain. In a straw rain cape and a bamboo hat, Yang Guo pressed south through the downpour and reached Jiaxing on the third day.
It was nearly dusk when he reached the city. He found a wineshop for wine and a meal, asked the way to the Iron Spear Temple, and strode off through the pouring rain. By the time he reached the temple it was the second watch of the night. The rain had eased a little, but the north wind still blew hard.
In the gloom he could just make out that the temple had gone unrepaired for years and was utterly derelict. The temple gate had rotted through, and at a gentle push it toppled over to one side. Inside, the god’s statue was broken, half of it leaning askew. Cobwebs and dust lay everywhere, and no one lived there. He stood silent in the hall, picturing how thirty-odd years before his father had met a murderous hand in this very place, so that father and son had never once set eyes on each other. A grieving man in a place of grief, he felt his sorrow doubled.
He looked all round the temple, front and back, thinking that his father had been dead so long that surely no trace of him would remain. But behind the temple, between two big trees, he found a grave with a stone tablet before it, and when he read the inscription, rage seized his heart past all controlling. The tablet bore a line of carved characters: “Tomb of Yang Kang, Unworthy Disciple”. Beside it, in smaller characters, was carved: “Tablet inscribed by his untalented teacher Qiu Chuji”.
Yang Guo was furious, thinking, That old Daoist Qiu Chuji is too heartless. My father was already dead, so why put up a tablet to proclaim his faults? And how was my father unworthy? Hmph! What good would it have done him to be worthy of you, you ox-nosed old Daoist? Unless I go to the Quanzhen Order and wreak a great slaughter, this hatred will never be appeased. He raised his palm to bring it down on the tablet.
At that moment he heard swift footsteps approaching from the north-west. It was a very strange sound. It seemed like several skilled fighters of the wulin travelling together, and yet like two beasts walking one close behind the other, the feet striking heavy on the left and light on the right, quite unlike anything usual. His curiosity roused, Yang Guo held back his blow. The sound, he could hear, was heading straight for the Iron Spear Temple, so he went back into the main hall and hid behind the collapsed statue to see what kind of strange creature it was.
In a few moments the footsteps reached the front of the temple and stopped there, as if wary of enemies lying in wait inside. Only after a while did they come into the hall. Yang Guo peeped out and very nearly laughed aloud. Four men had come into the temple, every one of them lame in a broken left leg and propped on a crutch. Each had an iron chain at his right shoulder, and the chains locked them all together, so that as they walked the four crutches came down together, and then the four right legs stepped forward at the same time.
The man in front had a shiny bald scalp and only half a left arm. The second had three tumours on his forehead and his left arm gone at the elbow, so that both were crippled twice over. The third was short and wiry, and the fourth was a tall monk. All four were well on in years. Yang Guo marvelled to himself, What sort are these four? Why do they cling to each other like this, never parting? There came two clicks as the bald leader struck a light with flint and steel and lit half a stub of candle. Now Yang Guo could see clearly that, apart from the first man, the other three had only empty sockets and no eyes. Only then did he understand, So the other three need the bald one to lead them.
The bald old man held up the candle and searched the Iron Spear Temple front and back, the four moving like a string of big crabs, one behind another, never more than three feet apart. Yang Guo had long since hidden himself well. Never mind that the four could barely move and only one of them could see. Even if every one of them had sharp eyes and ears and nimble limbs, they could never have found him behind the statue. Having searched, the four came back to the main hall. “Old Ke hasn’t given us away,” said the bald old man. “If he’d brought in helpers, they’d certainly be lying in wait here already.” “Quite right,” said the third man. “He promised not to breathe a word. These people fancy themselves xiashi,1 and they set great store by keeping faith.”
The four sat down side by side on the floor. “Shige,”2 said the second man, the one with the tumours, “do you think Old Ke will really come?” “That’s very hard to say,” said the first. “By rights he won’t. Who would be fool enough to come and hand himself over to die?” “But this Old Ke is the head of the Seven Eccentrics of Jiangnan,” said the third, the thin one. “Years ago they made a wager with that damnable old Daoist Qiu and travelled ten thousand li3 to Mongolia to teach Guo Jing martial arts. The jianghu says the Seven Eccentrics of Jiangnan hold a promise worth a thousand in gold and always keep their word. That was the only reason we let him go.”
Yang Guo, listening behind the statue, thought, So they’re waiting for Grandpa Ke. “I say he certainly won’t come,” said the second man. “Big Brother Peng, do you want a bet on which of us…” Before he could finish, footsteps sounded from the snow to the east, one light, one heavy, someone coming along on a crutch. As a boy Yang Guo had lived with Ke Zhen’e4 on Peach Blossom Island, and he knew at once who it was. The thin man gave a hearty laugh. “Young Brother Hou, Old Ke is here. Still want that bet?” “The damned scoundrel,” the tumour-faced man muttered. “He really isn’t afraid to die. Uncanny.”
There came a few ringing clangs of an iron staff striking the ground, and Ke Zhen’e the Flying Bat walked into the hall and stood there, head high. “Ke Zhen’e has kept his word and come,” he said. “Here are Peach Blossom Island’s Nine-Flower Jade Dew Pills,5 twelve in all, three for each of you.” With a light flick of his right hand he tossed a small porcelain bottle to the bald old man in the lead. “Many thanks!” said the old man happily, and caught it. “This old man’s private business is done,” said Ke Zhen’e. “I’ve come to take my death.” He stood in the middle of the hall with his face raised and his white beard stirring, and there was an awesome dignity about him.
“Shige,” said the man with the tumours, “he’s brought the Nine-Flower Jade Dew Pills, and they’ll cure the hidden aches of our internal injuries. We’ve no deep feud with him. Let’s spare him.” The thin man sneered. “Hah, Young Brother Hou, as the saying goes, rear a tiger and you breed trouble. That womanish soft heart of yours will see us all dead without even a grave. He hasn’t talked yet, but who can promise he’ll keep his mouth shut for ever?” Suddenly he raised his voice and shouted, “All together!” The four rose at the word and closed round Ke Zhen’e.
“Old Ke,” said the bald old man hoarsely, “thirty-odd years ago, here in this very place, we watched Yang Kang die horribly. Who’d have thought that today you’d go the same way? Truly, retribution never misses.”
Ke Zhen’e stamped his iron staff on the ground. “That Yang Kang took a thief for his father and sold out his country for glory,” he said angrily. “He was a base, shameless little wretch. I, Ke Zhen’e, am a man who stands tall, with nothing to be ashamed of before heaven and earth. How dare you compare me, the Flying Bat, with that traitor? Do you still not know that Ke can be killed but not shamed?” The thin man snorted. “At death’s door and still playing a hero and a brave man!” he jeered. The other three struck at once, palms chopping down at the crown of Ke Zhen’e’s head. Ke Zhen’e knew he was no match for the four. He stood upright, gripping his staff, and made no move to parry.
There was a sudden rush of wind, then a thud and a spray of earth, and all four felt that something was wrong where their palms had landed: it did not seem like flesh and blood they had struck. The bald old man had seen it all. Ke Zhen’e was gone, and where he had stood there now stood the temple’s statue of Iron Spear Wang Yanzhang.6 Struck at once by four ferocious palms, the statue’s head burst into clay dust and splinters.
The bald old man was aghast. He turned his head and saw a man of thirty or so, his face full of fury, gripping Ke Zhen’e by the scruff of the neck and holding him high in the air. “By what right do you revile my late father?” the man roared.
“Who are you?” asked Ke Zhen’e. “I am Yang Guo, and Yang Kang was my father,” said Yang Guo. “When I was small you treated me well. So why do you slander my dead father behind his back?” “Of all the men since ancient times,” said Ke Zhen’e coldly, “some leave a fragrant name for a hundred generations and some leave a stench for ten thousand years. Who can stop the mouths of the world?” Seeing him not yield an inch, Yang Guo grew angrier still. He lifted him and flung him hard to the ground. “Tell me, how was my father base and shameless?”
The bald old man had seen Yang Guo’s astonishing skill: in the blink of an eye he had snatched a man away and put the statue in his place, and the old man himself had not even noticed. Reckoning he was no match for him, he gave the iron chain joining him to the other three a gentle tug and crept towards the door of the temple. Yang Guo’s figure flickered, and he was blocking the doorway. “Until this is made plain today,” he shouted, “no one leaves here alive.” The four gave a great shout together, and each thrust out a palm, pushing forward with their combined strength. “Come on, then!” cried Yang Guo, and his left palm pushed out to meet them. That overwhelming palm wind swept across them, and the four could not keep their feet. They toppled backwards and with a great crash landed on the statue, smashing it into a dozen and more pieces. The second of the four was the weakest fighter, and as luck would have it, it was the tumours on his forehead that struck the statue square in the chest. He fell senseless at once.
“Who are you four?” said Yang Guo. “Why are you chained together in this strange fashion? And why did you arrange to meet Ke Zhen’e here?” Yang Guo’s palm had left the bald old man’s chest so tight he could hardly breathe, and his innards felt as though they had all turned over. He sat cross-legged and worked his breath round a few times before he slowly began to tell the story.
Footnotes
-
侠士 — xiáshì. A chivalrous martial artist who lives by the code of the xia, righting wrongs and keeping faith. ↩
-
师哥 — shīgē. Male senior, the colloquial form of shixiong. Both apprenticed to the same shifu. Shī means teacher. Gē means older brother. ↩
-
里 — lǐ. Traditional Chinese unit of distance, approximately 500 metres or a third of a mile. ↩
-
柯镇恶 — Kē Zhèn’è. His name meaning “subduing evil”. See Wuxia Wiki. ↩
-
九花玉露丸 — Jiǔhuā Yùlù Wán. Peach Blossom Island healing medicine. See Wuxia Wiki. ↩
-
铁枪王彦章 — Tiěqiāng Wáng Yànzhāng. Legendary Later Liang general famed for his iron spear; temples to him were common in Jiangnan. ↩
