The Return of the Condor Heroes Chapter 37 – Part 6
Translation by Jenxi Seow
“These two are my friends,” Guo Xiang shouted, appalled. “How dare you strike them?”
Fan Yiweng spat out two mouthfuls of blood, then suddenly sprang up and flung his arms round the State Preceptor’s legs. “Run, Miss, quickly,” he cried. The State Preceptor seized him by the back with his left hand, meaning to lift him and hurl him away. But Fan Yiweng, giving his life to shield Guo Xiang, held the enemy’s legs locked in his hands like iron hoops, and for all the State Preceptor’s strength he could not pull him off. Guo Xiang was both frightened and furious. She knew now that the State Preceptor meant her no good, but she would not leave Fan Yiweng and run for her own life. She set her hands on her hips. “Wicked monk, how can you be so vicious?” she said sternly. “Let Long-Bearded Ghost go at once, and I’ll go with you.” “Run, Miss,” cried Fan Yiweng, “never mind…” The next word, me, never left his lips. With that he breathed his last.
The State Preceptor lifted Fan Yiweng’s body and tossed it to the roadside, grinning savagely. “If you want to run, why not get on the horse?” Never in her life had Guo Xiang hated anyone. When Lu Youjiao died at Huodu’s hands she had not seen Huodu strike the blow, and she had only grieved, without hating the killer. But now, seeing how vicious and cruel the State Preceptor was, she hated him to the very depths of her being, and she stared at him with cold fury and not a trace of fear. “Little girl,” said the State Preceptor, “how is it you’re not afraid of me?” “What should I be afraid of you for?” said Guo Xiang. “If you want to kill me, hurry up and get it over with!” The State Preceptor stuck up his thumb in praise. “Good. A tiger’s cub from a general’s house indeed.”
Guo Xiang glared savagely at the State Preceptor. She wanted to bury her two friends, but she had nothing to dig with, neither hoe nor spade. She thought a moment, then lifted the two bodies onto Fan Yiweng’s horse, flipped up the stirrup straps and lashed the bodies down, and kicked the horse on the rump. “Horse, horse, take your master home.” Stung, the horse galloped off.
That night Yang Guo1 and Huang Yaoshi left Xiangyang side by side. Letting loose their qinggong,2 they sped south and in moments covered several dozen li.3 By the end of the hour of Mao and the start of the hour of Chen4 they had reached Yicheng. There they went into a wineshop, ordered wine and dishes, and talked over everything since they had parted. Huang Yaoshi told how Cheng Ying5 and Lu Wushuang6 had lived these ten-odd years in seclusion in their home town of Jiaxing, with Silly Girl7 for company. He had thought of taking the two of them out to travel the jianghu8 for a change of scene, but the sisters always refused. Yang Guo gave a long, sad sigh, feeling no small guilt.
They drank a few cups. “Island Master Huang,” said Yang Guo, “for more than ten years I’ve been looking for you everywhere, hoping to ask you about one thing, and only today has my wish come true.” Huang Yaoshi smiled. “I go wherever my fancy takes me and never stay put, so I’m hard to find, it’s true. But what is it you want to ask me, young brother?” Yang Guo was about to answer when footsteps sounded on the stairs, and three men came up.
From the sound of their footsteps, Huang Yaoshi and Yang Guo could tell that the three coming up were highly skilled, far from run-of-the-mill fighters. At a glance Yang Guo recognised the first as Xiaoxiangzi.9 The second, a swarthy-faced man, he did not know, and the third was Yin Kexi.10 Xiaoxiangzi and Yin Kexi had seen Yang Guo too. They stopped short, startled, exchanged a glance, and made to go back down.
Yang Guo raised his brows and smiled. “Old friends, it’s been a long time. Now that we’re lucky enough to meet again, why rush off?” Yin Kexi cupped his hands with an ingratiating smile. “Yang daxia, have you been well since we parted?” Xiaoxiangzi bitterly resented the humiliation of his broken arm on Mount Zhongnan. Though his skill had advanced greatly over these ten-odd years, he knew he was still no match for Yang Guo, so he did not spare Yang Guo another glance but went straight for the stairs.
The swarthy man was also a well-known warrior in Kublai’s service, who had come to Yicheng with Yin Kexi and Xiaoxiangzi to gather news. Seeing the fury on Xiaoxiangzi’s face, he said loudly, “Brother Xiaoxiang, wait a moment. If some boor has spoilt our pleasure, let me throw him out.” With that he reached out a great hand to grab Yang Guo by the shoulder, meaning to lift him and hurl him down the stairs.
Yang Guo saw a faint purple sheen on the man’s palm and knew he practised some branch of the Poison Sand Palm. A thought came to him, Why not use these three to sound out Senior Huang about the Divine Nun of the Southern Sea? As the hand was about to reach his shoulder, he flipped his own hand up and, smack, dealt the man a clean, ringing slap across the face. Huang Yaoshi was secretly startled, What a fast slap! From that one slap alone he could see that the martial arts Yang Guo had created for himself had made him a master in his own right. Then came smack after smack, and both Xiaoxiangzi’s cheeks were slapped as well. Remembering Yin Kexi’s courteous manners, Yang Guo let him off.
Huang Yaoshi laughed. “Young brother Yang, this new palm art of yours is very fine indeed. This old man would like to see the whole of it and feast his eyes.” “I was just hoping for your instruction, Senior,” said Yang Guo. His figure flickered as he unfolded the Soul-Searing Sorrow Palm. His long sleeve swirled and his left palm flew, now with Dragging Through Mud and Water, now with Wandering in the Empty Valley, and he swept Xiaoxiangzi, Yin Kexi and the swarthy man all together into the wind of his palm. The three were like men caught in huge, surging waves, reeling and staggering as Yang Guo’s palm wind whirled them round. Far from struggling free, they could not even keep their feet, and they had lost all control of their own bodies. Huang Yaoshi raised his cup and drained it, sighing. “The men of old took the Book of Han as a relish for their wine. Today this old man takes his young brother’s palm art with his, and his zest rivals theirs.”
“Senior, please give me a pointer,” Yang Guo called. A sweep of his palm, and its force sent Xiaoxiangzi flying towards Huang Yaoshi. Huang Yaoshi dared not be careless. His left palm pushed out and sent Xiaoxiangzi back. Then the big swarthy man came hurtling at him, so he raised his cup, took a sip, and pushed him away with a backhand palm. Yang Guo watched his palm technique intently. Its power ran deep, yet it was not extraordinarily subtle. He thought, Unless I go all out, I’ll never draw out the palm technique he learned from the Divine Nun of the Southern Sea. At once he gathered his qi in his dantian and drove his palm force harder, sending Xiaoxiangzi, Yin Kexi and the swarthy man at Huang Yaoshi faster and faster.
Huang Yaoshi returned several palms and felt the three come at him like the tide: no sooner had one wave passed than a second, higher one came crashing in. He thought, This boy’s palm force grows stronger with every palm. He truly is a genius of the martial arts!
Just then the swarthy man flew up into the air, feet first and head behind, both feet stamping at Huang Yaoshi’s face. Huang Yaoshi turned the force aside with a slanting palm, but his right hand twitched in spite of him and a drop of wine splashed from his cup. Then Yin Kexi and Xiaoxiangzi came flying at him together, one head-on, one at a slant. “Good!” cried Huang Yaoshi. He set down his cup and answered with his right palm.
Several dozen feet apart, the two traded palms, one this way, one that, and the three men became their playthings, tossed back and forth through the air like balls by the force of their palms. By the time the Soul-Searing Sorrow Palm was half spent, Huang Yaoshi’s Peach Blossom Falling Petals Palm was plainly outmatched. Seeing Yin Kexi shoot towards him like an arrow, and reckoning his palm force could not meet it, he flicked a finger. There was a soft hiss, a fine thread of force shot out, and at once the palm force Yang Guo had sent was dissolved. He flicked three times in a row, and with a thud, thud, thud Xiaoxiangzi and the other two fell onto the floorboards senseless. This wondrous art, the Flicking Divine Finger, had fought Yang Guo’s Soul-Searing Sorrow Palm to an even match. Neither could get the better of the other.
The two laughed aloud and sat down again, pouring more wine. “Young brother,” said Huang Yaoshi, “for sheer power this palm art of yours has only one match in this age: my son-in-law Guo Jing’s Eighteen Palms of Dragon Subduing. My Peach Blossom Falling Petals Palm falls a notch short.” Yang Guo demurred again and again. “Years ago you were kind enough to teach me two marvellous arts, the Flicking Divine Finger and the Jade Flute Swordplay, and they have done me good all my life. From that day there was a bond as of teacher and pupil between us, and I have always been grateful for it. This palm art I devised for myself owes a good deal to what you taught me, as you will have seen long since. I hear you were once taught a palm technique by the Divine Nun of the Southern Sea. Might I be granted a glimpse of it?”
“The Divine Nun of the Southern Sea?” said Huang Yaoshi in surprise. “Who’s that? I’ve never heard of her.”
The colour drained from Yang Guo’s face. He stood up, his voice shaking. “Can it be… can it be there is no… no Divine Nun of the Southern Sea at all?” Seeing how suddenly his face had changed, Huang Yaoshi was startled in his turn. “Could it be some remarkable person who has come out in recent years?” he said slowly. “This old man has seen little and heard less. I’ve never heard the name.”
Yang Guo stood rooted, his heart pounding as if it would leap out of his chest. He thought, Aunt Guo told me plainly that Long’er had been saved by the Divine Nun of the Southern Sea. So it was all a pack of lies. It was all to deceive me, all to deceive me! He threw back his head and let out a long howl that shook the roof tiles, and tears poured from his eyes and would not stop.
“Young brother,” said Huang Yaoshi, “if something is troubling you, tell me plainly. This old man may be able to lend a hand.” Yang Guo bowed so low his hands touched the floor, choking back sobs. “My mind is a tangle of hemp, and I’ve behaved disgracefully. Please forgive me.” His long sleeve swung up, and he turned and went downstairs, and there came crack after crack as every stair tread broke beneath his feet.
Huang Yaoshi was utterly at a loss. “The Divine Nun of the Southern Sea, the Divine Nun of the Southern Sea?” he murmured to himself. “Who is that?”
Yang Guo ran wildly, giving his legs free rein. For days he neither ate nor slept, simply sweeping along like a gust of wind. He told himself that only by running himself to death could he stop thinking of Xiaolongnü. Whether he would ever see her again, he dared not even think. Before long he came to the banks of the Great River. Worn out in body and mind, he could hold out no longer. Seeing a boat under sail draw in to the bank, he leapt aboard, fished out an ingot of silver and tossed it to the boatman, and without even asking where the boat was bound, he threw himself down in the cabin and slept.
Footnotes
-
杨过 — Yáng Guò. His name meaning “to atone for faults”. See Wuxia Wiki. ↩
-
轻功 — qīnggōng. Literally lightness skill. The martial art of body lightness; practitioners leap great heights and move with extraordinary speed. See Wuxia Wiki. ↩
-
里 — lǐ. A Chinese unit of distance, approximately 500 metres or one-third of a mile. ↩
-
时辰 — shíchén. A traditional Chinese unit of time; the day is divided into twelve shichen, each approximately two hours. ↩
-
程英 — Chéng Yīng. Her name meaning “heroine” or “outstanding”. See Wuxia Wiki. ↩
-
陆无双 — Lù Wúshuāng. Her name meaning “peerless” or “without equal”. See Wuxia Wiki. ↩
-
傻姑 — Shǎgū. “Silly Girl”, the only name she goes by and what everyone calls her. See Wuxia Wiki. ↩
-
江湖 — jiānghú. Literally rivers and lakes. The itinerant world beyond settled society and official reach, holding not only martial artists but the trades that travel with them, including pedlars, physicians, fortune-tellers, entertainers, boatmen, beggars, outlaws and the like. See Wuxia Wiki. ↩
-
潇湘子 — Xiāoxiāng Zǐ. Literally Master of the Xiao and Xiang rivers. See Wuxia Wiki. ↩
-
尹克西 — Yǐn Kèxī. His name meaning “overcome the west”. See Wuxia Wiki. ↩
