The Return of the Condor Heroes Chapter 37 – Part 5
Translation by Jenxi Seow
But where Yang Guo and Huang Yaoshi, walking hand in hand, might have got to by now, she had not the faintest idea. Guo Xiang had gone thirty-odd li1 when hunger set in, and she looked for an eating house where she could stop for a meal. But to escape the enemy army the people of the Xiangyang outskirts had long since fled, and nine houses in ten stood empty. Never mind an eating house, she could not find a single home with anyone in it. Guo Xiang had never left home alone before and had never dreamed the road held such troubles. She sat down on a stone by the roadside, propped her chin in her hands, and fretted in silence.
After a while she thought, No eating house? Then I’ll find some wild fruit to fill my stomach. She looked all around, but within several li there was not so much as a single fruit tree. She was wondering what to do when she heard hoofbeats, and a horse came galloping from east to west. As it drew near, she saw that the rider was an old monk, exceedingly tall and exceedingly thin, in a yellow robe. The horse was going so fast that it was past her in the blink of an eye. But several dozen feet on, the old monk suddenly wheeled his mount, came back and reined in before Guo Xiang. “Little girl, who are you?” he asked. “What are you doing here all by yourself?”
His eyes flashed like lightning, and Guo Xiang felt a faint chill. But then she remembered Great Master Yideng, whom she had met at Black Dragon Pool, and thought, Great Master Yideng was so kind. This old monk must be a good man too. “My surname is Guo,” she answered. “I’m going to find someone.” “Whom are you going to find?” asked the old monk. Guo Xiang tilted her head and gave a little smile. “You’re a nosy old monk. I’m not telling you.” “What does the person you’re looking for look like?” said the old monk. “I might have passed them on the road, and then I could point you the way.” Guo Xiang saw the sense in that. “The person I’m looking for couldn’t be easier to spot. He’s a young man with no right arm. He may be with a great eagle, or he may be on his own.”
The old monk was none other than State Preceptor Jinlun, and the person she described was Yang Guo. He was startled inwardly, but his face lit up with pleasure. “Ah, the person you’re looking for is surnamed Yang and named Guo, isn’t he?” Guo Xiang was overjoyed. “Yes. You know him?” The State Preceptor smiled. “How could I not know him? He’s my young friend. I knew him before you were even born.”
A flush spread over Guo Xiang’s pretty face, and she asked with a smile, “Great Monk, may I ask your dharma name?” “I am called Zhu Mu Lang Ma,” said the State Preceptor.2 Zhu Mu Lang Ma is the name of a great mountain in Tibet, the highest peak under heaven. The State Preceptor’s Buddhism and martial arts both came from Tibet, and the name, tossed off as it was, carried a hidden boast: that his martial arts stood higher than anyone could reach.
Guo Xiang laughed. “What’s all that? Pearl, wooden horse, jabber-jabber. Such a long name.” “Zhu Mu Lang Ma,” said State Preceptor Jinlun. “Very well, Great Master Zhu Mu Lang Ma,” said Guo Xiang. “Do you know where my Big Brother is?” “Your Big Brother?” said the State Preceptor. “Yang Guo, of course.” “Ah, you call Yang Guo Big Brother, and yet you say your surname is Guo?” Guo Xiang blushed again. “Our families have been friends for generations. He lived in our house when he was little.”
A thought came to the State Preceptor. “I have a friend outside the cloister who knows this old monk better than anyone. He is a superb martial artist, famous throughout the world, and he too is surnamed Guo, with the single given name Jing. I wonder if you know him, Miss?” Guo Xiang hesitated, thinking, I’ve sneaked out. If he’s a friend of Father’s he might insist on hauling me back. Better not tell him. “You mean Guo daxia?” she said. “He’s an elder of my family. Are you going to see him, Great Monk?”
The State Preceptor was clever and long versed in the ways of the world. How could he fail to see that slight change in Guo Xiang’s face? He gave a sigh at once. “Guo daxia and I are friends who would die for each other, though we haven’t met in over twenty years. The other day in the north I heard the dreadful news that Guo daxia had passed away. My heart was wrung with pain, and so I’ve hurried here by forced marches to bow before his spirit. Ah, a great hero, cut off so young. Truly heaven has no eyes.” As he spoke, tears streamed down his face till the front of his robe was soaked. His neigong3 was so profound that he could command every muscle and every breath in his body at will, and a few tears came the moment he called for them.
Seeing him weep so bitterly, Guo Xiang, though she knew perfectly well her father was not dead, felt her own heart ache all the same, for that is the bond between father and daughter, and her eyes reddened. “Great Monk, don’t grieve,” she said. “Guo daxia isn’t dead.” The State Preceptor shook his head. “Don’t talk nonsense! He is certainly dead. What would a little girl know about grown-ups’ affairs?” “I’ve only just come from Xiangyang,” said Guo Xiang. “How could I not know? I saw Guo daxia only yesterday.” Now the State Preceptor had no more doubt. He threw back his head and laughed. “Ah, so you’re Guo daxia’s daughter.” Then all at once he shook his head. “No, no. Guo daxia’s daughter is called Guo Fu. I know her too. She must be past thirty-five this year. How could she be as young as you?” Goaded like this, Guo Xiang could not hold back. “That’s my elder sister. She’s called Guo Fu, and I’m called Guo Xiang.”
The State Preceptor was overjoyed, and he thought, Today truly is a joy sent down from heaven. Good fortune has walked straight into my arms. “So Guo daxia really is not dead!” he said. Seeing the joy on his face, Guo Xiang supposed he was truly glad her father was alive and thought him a really good-hearted man. “Of course he isn’t! If my father had died, I’d have cried myself to death.” “Good, good, good!” said the State Preceptor happily. “I believe you. Second Miss Guo, in that case I shan’t go to Xiangyang. May I trouble you to tell your honoured father Guo daxia and your honoured mother Guild Chief Huang that their old friend Zhu Mu Lang Ma sends his respectful wishes for their health.” He knew Guo Xiang was bound to ask him about Yang Guo, so he advanced by retreating. Pressing his palms together, he led his horse over and made to mount.
“Hey, hey, Great Monk,” said Guo Xiang, “how can you be so unfair?” “How am I unfair?” said the State Preceptor. “I told you the news of my father, but you haven’t told me the news of Yang Guo. Where on earth is he?” “Ah,” said the State Preceptor. “Yesterday, in a valley north of Nanyang, this old monk talked for half a day with my young friend Yang Guo. He was practising his jian there, and nine chances in ten he hasn’t left. Go and find him.” Guo Xiang knitted her brows. “There are so many valleys. Where would I look for him? Please tell me more exactly.” The State Preceptor pondered a long while. “Very well! I was going north anyway, so I’ll take you to him.” Guo Xiang was overjoyed. “Thank you, then.”
The State Preceptor led his horse over. “The little girl rides, and this old monk walks.” “How could I possibly accept that?” said Guo Xiang. The State Preceptor laughed. “This horse’s four legs won’t necessarily outrun this old monk’s two.”
Guo Xiang was about to mount when she cried, “Oh dear, Great Monk, I’m hungry. Have you got anything to eat?” The State Preceptor took a packet of dry rations from his pack. Guo Xiang ate two flatbreads, mounted and set off.
The State Preceptor kept pace beside the horse, his wide sleeves fluttering. Guo Xiang remembered what he had said: “This horse’s four legs won’t necessarily outrun this old monk’s two.” She gave the reins a twitch and laughed. “Great Monk, I’ll wait for you up ahead.” Before the words were out, the horse’s four hooves were flying as it raced away. It was a horse of great strength and speed. Guo Xiang felt the wind whistle past her ears and the trees flash by, and in a twinkling she had galloped a li or more. She looked back and laughed. “Great Monk, can you catch me?” The words had scarcely left her lips when she gave a little start: State Preceptor Jinlun was nowhere to be seen.
Then came the monk’s voice from the wood ahead. “Miss Guo, this mount of mine is slow. You’ll have to give it a few more lashes.” Guo Xiang was astounded, How did he end up in front? She spurred forward and saw the State Preceptor striding along a hundred feet and more ahead of her. She lashed the horse and it ran faster still, yet the State Preceptor stayed always a hundred feet and more ahead. She could not close the gap by even a few feet. By now they were on the high road north of Xiangyang, with open plain as far as the eye could see. The horse’s four iron hooves sent the yellow earth flying, but when she looked at the State Preceptor, not a speck of dust rose from under his feet. He seemed to ride the wind.
Guo Xiang was full of admiration, thinking, If he didn’t have martial skill like this, he wouldn’t be fit to be Father’s close friend. Admiration turned to respect, and she called, “Great Monk, you’re my elder. You ride, and I’ll follow along slowly.” The State Preceptor looked back with a smile. “Why waste time on the road? Wouldn’t it be better to find your Big Brother sooner?” By now Guo Xiang’s mount was tiring and could no longer run as fast as before, and instead she fell further and further behind the State Preceptor.
Just then came more hoofbeats from the north, and two riders came galloping towards them. “Let’s stop those two horses,” said the State Preceptor. “With three horses to change between, we can go faster still.” Before long the two horses were close, and the State Preceptor spread his arms. “Get down and walk a while!”
Both horses shied, neighing together, and reared up on their hind legs. But the riders were fine horsemen, and they rose with their saddles and neither was thrown. “Who are you?” one of them roared. “Looking to die?” With a swish, his horsewhip lashed down out of the air. “Big Headed Ghost, Long-Bearded Ghost, don’t fight,” Guo Xiang called out happily. “We’re all friends here!” The riders were Long-Bearded Ghost and Big Headed Ghost of the Ten Ghosts of the Western Hills.
By now the State Preceptor’s left hand had hooked back and caught Big Headed Ghost’s whip, and he wrenched at it. But small as Big Headed Ghost was, he had tremendous natural strength, and the whip was of the toughest oxhide. Though the State Preceptor’s wrench carried several hundred jin4 of force, the whip did not break, nor did it tear from Big Headed Ghost’s hand. “Good lad!” cried the State Preceptor, and he put on more strength in secret. With a whoosh, he finally hauled Big Headed Ghost off his horse. Big Headed Ghost was enraged. He let go of the whip and made to fling himself at the State Preceptor and fight it out.
“Fifth Brother, wait!” cried Long-Bearded Ghost. “Second Young Mistress Guo, how do you come to be with State Preceptor Jinlun?” Fan Yiweng5 the Long-Bearded Ghost had seen the State Preceptor that time he entered the Passionless Valley with Yang Guo and the others, and so he knew him.
Guo Xiang laughed. “You’ve got the wrong man. He’s Great Master Zhu Mu Lang Ma, a good friend of my father’s. State Preceptor Jinlun is my father’s enemy. Isn’t that an ox’s head that won’t fit a horse’s mouth?”6 “Where did you meet this monk?” asked Fan Yiweng. “I only just came across him,” said Guo Xiang. “This Great Monk said my father was dead. Isn’t that funny? He’s taking me to see Big Brother.” “Second Young Mistress, come over here quickly,” said Big Headed Ghost. “This monk is no good.” Guo Xiang was not sure what to believe. “Has he been lying to me?” “The Divine Eagle Xia is to the south,” said Big Headed Ghost. “Why is he taking you north?”
State Preceptor Jinlun gave a faint smile. “These two dwarfs are talking nonsense.” His figure flickered, and in an instant he was at the two Ghosts’ sides, both palms chopping straight down at the crowns of their heads.
For more than ten years the State Preceptor had been labouring in Mongolia at the Dragon-Elephant Prajna Skill,7 the supreme Dharma-guarding divine art of the Esoteric School. The Dragon-Elephant Prajna Palm had thirteen levels in all. The first was very easy: even a man of the dullest wit, once taught, could master it within a year or two. The second was twice as deep and took three or four years. The third was twice as deep again and took seven or eight. So it doubled with every level, each harder to advance than the last, until beyond the fifth level a single level more usually cost thirty years and more of bitter toil. The Vajra School had produced eminent monks and remarkable men generation after generation, yet never one who had taken the thirteen levels of the Dragon-Elephant Prajna Skill beyond the tenth. The skill advanced step by step, and by rights there was no reason it could not be mastered. A man who lived some thousands of years would surely reach the thirteenth level in the end. But human life is short, and the eminent monks and adepts of the Vajra School who hoped to reach the seventh or eighth level before their allotted years ran out had no choice but to force the pace, which often landed them in the great danger of haste that defeats itself. In the Northern Song there had been an eminent monk in Tibet who reached the ninth level and pressed boldly on. When he came to the tenth, the demons of the mind rose in him all at once and he could not master himself. He danced in frenzy for seven days and seven nights, and at last severed his own meridians and died.
State Preceptor Jinlun was truly a genius such as appears once in an age. Through secret cultivation and bitter study he had advanced with astonishing speed, broken through the barrier of the ninth level and reached the realm of the tenth: a feat to shake the ancients and dazzle the present. One could not say that none would ever come after him, but it was certain that none had come before. According to the Dragon-Elephant Prajna Sutra, every palm he struck now carried the strength of ten dragons and ten elephants. He knew that any further advance was beyond hope in this life, but since he was already sure he had no match under heaven, even reaching the eleventh level would have been superfluous. Years before, he had been beaten by the jians of Yang Guo and Xiaolongnü, and he counted it the greatest shame of his life. Now that his power had doubled, he had taken the chance of the Mongol Emperor’s leading his army in person to come south in the imperial train, meaning to defeat Yang Guo and Xiaolongnü, husband and wife, with his two palms and wipe out the shame of those years.
Now both his palms shot out together at the two Ghosts. Big Headed Ghost threw up an arm to block. There was a crack, and the arm snapped at once. The palm landed on his forehead the next instant, and without so much as a grunt he died on the spot. Fan Yiweng’s skill went far deeper. Seeing how deadly the blow was, he took up the Sky-Propping stance, raising both hands to hold it off. At once he felt a weight of a thousand jin bearing down on his back. Everything went black, and he pitched to the ground.
Footnotes
-
里 — lǐ. Traditional Chinese unit of distance, approximately 500 metres or a third of a mile. ↩
-
珠穆朗玛 — Zhūmùlǎngmǎ. Chinese transliteration of Mount Everest (Chomolungma); State Preceptor Jinlun’s assumed dharma name, implying martial supremacy. Guo Xiang’s “pearl” and “wooden horse” play on its syllables (zhū, mùmǎ). ↩
-
内功 — nèigōng. Literally internal skill. Practice of developing neili through breathing, meditation and qi cultivation. See Wuxia Wiki. ↩
-
斤 — jīn. Traditional Chinese unit of weight, approximately 500 grams or 1.1 pounds. See Wuxia Wiki. ↩
-
樊一翁 — Fán Yīwēng. His name meaning “Fan, the one old man”. See Wuxia Wiki. ↩
-
牛头不对马嘴 — niútóu bù duì mǎzuǐ. Literally the ox’s head does not match the horse’s mouth; an idiom for two things that do not fit together. ↩
-
龙象般若功 — Lóngxiàng Bōrě Gōng. See Wuxia Wiki. ↩
