The Return of the Condor Heroes Chapter 37 – Part 4
Translation by Jenxi Seow
Guo Xiang started in alarm. “What? How could that be? Big Brother Yang told me himself that Big Sister-in-law Yang was gravely hurt and the Divine Nun of the Southern Sea took her away to cure her, and they agreed to meet again after sixteen years. The two of them love each other so deeply, and they’ve waited for each other so long. How could he not find her?” Huang Rong frowned deeply and gave only a murmur. “Big Brother Yang said that at the foot of Broken Heart Cliff Big Sister-in-law Yang carved words with her jian,” said Guo Xiang. “‘Sixteen years hence we meet again here. Deep is the love of husband and wife; do not fail this pledge.’ And also, ‘Take the greatest care, and be sure we meet again.’ Can the carved words be false?” “The carving is real, every word of it,” said Huang Rong. “But what I fear is that Xiaolongnü loved Yang Guo too deeply, and that is why Yang Guo will never find her.”
Guo Xiang did not understand what her mother meant and gazed at her blankly. “Sixteen years ago,” said Huang Rong, “your Big Brother Yang and his wife were both gravely injured. For him there was medicine that could cure him, but the poison had gone too deep in Xiaolongnü. Seeing that his beloved wife could not recover, your Big Brother Yang no longer wanted to live himself. He had a wonder-working elixir, yet he threw it into the deep valley and would not take it.” Here her voice grew gentler still, and she sighed. “Ah, there are some things you’re still too young to understand.”
Guo Xiang sat lost in thought. After a moment she looked up. “Mother, if I’d been Big Sister-in-law Yang, I’d have pretended I was well, so that he’d take the elixir and be cured.”
Huang Rong was taken aback. She had never expected her daughter, young as she was, to think so much of another. “Yes,” she said. “That’s just what I fear: that Xiaolongnü did exactly that and left Yang Guo because of it. She urged him so earnestly, ‘Deep is the love of husband and wife; do not fail this pledge,’ and wrote too, ‘Take the greatest care, and be sure we meet again.’ When I saw those four words, ‘take the greatest care’, I guessed that Xiaolongnü had vanished so suddenly so that your Big Brother Yang would wait for her quietly through sixteen years. Ah, she thought that once those long sixteen years had passed, his old love would have cooled, and even if his heart still ached he would take care of himself and give up any thought of killing himself.”
“Then what about the Divine Nun of the Southern Sea?” asked Guo Xiang. “The Divine Nun of the Southern Sea was my own invention,” said Huang Rong. “There’s no such person in the world at all.” Guo Xiang was aghast. “No… no Divine Nun of the Southern Sea?” she said, her voice shaking.
“That day in the Passionless Valley, in front of Broken Heart Cliff,” said Huang Rong, “I saw what anguish Yang Guo was in, and I couldn’t bear it. So I made up a Divine Nun of the Southern Sea to comfort him, so that he would wait out those sixteen years in peace. I said she lived on Great Wisdom Island, but there’s no such island in the world. I said she had taught your grandfather palm techniques, to make him believe it beyond doubt. That boy Yang Guo is clever beyond measure. If I hadn’t made it vivid as life, how would he ever have believed it? And if he hadn’t believed it, all Xiaolongnü’s pains would have come to nothing.” Guo Xiang was badly shaken. Suddenly she burst into loud sobs and could not stop. Huang Rong patted her back gently to soothe her, and it was a long while before Guo Xiang’s crying ceased.
“Are you saying Big Sister-in-law Yang is already dead?” asked Guo Xiang. “Was the sixteen-year pledge all just to deceive him?” “No, no!” Huang Rong said quickly. “Xiaolongnü may well still be alive, and if she really does come to meet Yang Guo on the appointed day, then thank heaven for it. She is the sole heir of the Ancient Tomb School, and its founder, Lin Chaoying,1 was a woman of vast learning whose neigong2 and external skills had both reached perfection. If she left behind some wondrous art that kept Xiaolongnü from death, that would be perfectly reasonable.”
Guo Xiang’s heart eased a little. “Yes, I think so too. Big Sister-in-law Yang is such a good person, and Big Brother Yang loves her so much. She wouldn’t just die like that. But if Big Brother Yang goes on the appointed day and doesn’t find her, won’t he go mad?”
“When your grandfather came today,” said Huang Rong, “I meant to have a word with him and ask him to help me keep up this tale of the Divine Nun of the Southern Sea, but I never found the chance.” Now Guo Xiang grew anxious too. “Big Brother Yang is with Grandfather right now. He’ll ask about the Divine Nun of the Southern Sea straight away, and Grandfather doesn’t know the story, so he’s bound to give the game away. What shall we do? I must go after him at once!” “If Xiaolongnü really can be reunited with him,” said Huang Rong, “that’s the best fortune of all and everything is well. But if he doesn’t find Xiaolongnü when the day comes and his temper takes him, there’s no knowing what havoc he’ll wreak. He’ll hate me bitterly for lying to him and making him wait sixteen long, wretched years.”
“Mother, you needn’t worry about that!” said Guo Xiang. “You meant well. You saved his life, and it was all for his sake.”
“Leaving aside three generations of friendship between the Guo and Yang families,” said Huang Rong, “Guoer himself has saved your father, your mother, your sister and you more than once. Every one of us owes him a great debt. And today he has done Xiangyang this great service too. We did him a few small kindnesses once, but they don’t repay a ten-thousandth of what we owe. Ah, Guoer’s whole life has been lonely and bitter. In thirty-odd years he’s had precious few truly happy days.”
Guo Xiang bowed her head sadly, thinking, If Big Brother can’t be with Big Sister-in-law Yang again, I’m afraid he really will go mad. “Your Big Brother Yang is a man of the deepest feeling,” Huang Rong went on, “but he had such misfortunes as a child that his nature is rather solitary and strange, and he often does what no one expects.” Guo Xiang gave a faint smile. “He and Grandfather and I, we’re all of the heretic school.” “True,” said Huang Rong gravely. “He is a good man, but there’s something of the heretic in him. If Xiaolongnü has had the misfortune to die, you must never see him again.”
Guo Xiang had never expected her mother to say such a thing. “Why?” she asked at once. “Why can’t I ever see Big Brother Yang again?” Huang Rong held her hand. “If he and Xiaolongnü are reunited in the end and you want to go travelling with them, then go. If you’d like to be a guest in their home, go, by all means. Even if you followed them to the ends of the earth, I wouldn’t worry. But if he doesn’t find Xiaolongnü, Xianger, you don’t know what kind of man your Big Brother Yang is. When the madness takes him, there’s nothing he won’t do.” “Mother,” said Guo Xiang, her voice trembling, “if he can’t find Big Sister-in-law Yang and is broken with grief, we ought to talk him round.” Huang Rong slowly shook her head. “He’s not one to be talked round.”
Guo Xiang pondered, If he blames our family, the best thing would be for him to kill me with one blow of his Soul-Searing Sorrow Palm.3 Once he’d vented his anger, he wouldn’t go mad. Or if afterwards he thought he shouldn’t have killed me and felt a little sorry for me, he’d be quite well again. She paused a moment, then asked, “Mother, after sixteen years, do you think his grief might make him try to kill himself again?” Huang Rong pondered a long while. “I can guess what most people are thinking, but with your Big Brother Yang, I’ve never understood what he was planning, not since he was small. It’s precisely because I can’t see through him that I forbid you to see him again, unless he comes with Xiaolongnü. That, of course, would be another matter.” Guo Xiang sat in a daze and made no reply.
“Xianger, Mother is saying all this for your own good,” said Huang Rong. “If you don’t listen to your mother, by the time you regret it, it will be too late.” Seeing her daughter’s fine brows knitted tight and a flush of red about her eyes, she went on gently. “Xianger, let me tell you one more story: what your Big Brother Yang’s father, Yang Kang, did.” And she told her, point by point, how Yang Tiexin had taken Mu Nianci as his adopted daughter; how, holding a martial contest to find her a husband, they had come up against Yang Kang; how Yang Kang had done evil upon evil while Mu Nianci stayed devoted to him to the end, bore him Yang Guo, and at last died of a broken heart. Finally she said, “Your Aunt Mu Nianci was as good as she was beautiful, a fine woman such as you seldom meet. Only because she gave her true heart to the wrong man did she come to such an end.”
“Mother, she couldn’t help it,” said Guo Xiang. “Once she’d come to love Uncle Yang, then even if Uncle Yang had a thousand faults, she would love him to the end.”
Huang Rong gazed at her daughter’s small face, thinking, Young as she is, how can she understand so much? Seeing how tired she looked, her eyelids drooping, she drew back the quilt, helped her off with her shoes, socks and outer clothes, told her to lie down and tucked the quilt over her. “Close your eyes now! Mother will go once she sees you’re asleep.” Guo Xiang closed her eyes as she was told. After a sleepless night she really was exhausted, and before long she was breathing softly in sleep. But every now and then she sobbed in her dreams.
Huang Rong looked down at her daughter’s pretty face, thinking, Of my three children, you’re the one I shall have to worry over most. As for which of you three I love best, I truly couldn’t say. Then she went back to her own room to sleep.
Towards evening the next day, the Wu brothers sent a fast rider back with word that at Nanyang the great army’s grain and fodder had indeed all gone up in flames, and the exploding gunpowder had killed a great many Mongol officers and men. The fires were still burning. The Mongol vanguard had pulled back a hundred li4 and halted for the time being. When this sure news reached Xiangyang, the whole city went wild with joy, and the words “Divine Eagle daxia” were on everyone’s lips. Some added colour of their own, making Yang Guo out to have three heads and six arms, and told how he had wiped out the enemy columns from Tangzhou and Dengzhou and set Nanyang ablaze, spittle flying, so vivid and lively that it seemed they had seen it all with their own eyes and no one knew it better or in more detail than they did.
That evening Guo Jing and his wife went at the invitation of the Imperial Pacification Commissioner Lü Wenhuan to his yamen to discuss the military situation, and they did not return until late at night. Early next morning, Yelü Qi, Guo Fu and Guo Polu came as usual to the rear hall to pay their respects to their parents. They waited a long time, but Guo Xiang did not appear. Huang Rong grew anxious and sent a maid to the Second Young Mistress’s room to see whether she was unwell. After a while the maid came back with Guo Xiang’s own maidservant, Little Stick, to report: “The Second Young Mistress didn’t come back to her room to sleep last night.”
Huang Rong was alarmed. “Why wasn’t I told last night?” she demanded. “Madam came back so late last night,” said Little Stick, “I didn’t dare come and disturb you. I thought the Second Young Mistress would be back in her room before long. How was I to know she still wouldn’t be back by now?”
Huang Rong thought a moment, then went at once to her daughter’s room to look. Her daughter had taken nothing with her: not her clothes, not her weapon, not her silver. Huang Rong was puzzling over this when she noticed a corner of white paper showing beneath the pillow. She knew at once that something was wrong and groaned inwardly. She drew it out and read:
“Respected Father and Mother: your daughter has gone to persuade Big Brother Yang on no account to take his own life, and fears that if she goes late she will be too late. Once she has persuaded him to listen, your daughter will come straight home. Your daughter will be careful in everything. Please do not worry. Your daughter Xiang, with a kowtow.”
Huang Rong stood rooted to the spot, unable to make a sound, thinking, What an innocent this girl is! What sort of man is Yang Guo? Apart from Xiaolongnü, whom in this world would he listen to? If he would take anyone else’s advice, he wouldn’t be Yang Guo. She longed to go out at once and bring her daughter back. But the two great Mongol armies, north and south, were glaring at Xiangyang like tigers, and though their attack had been checked for now, they could strike again at any time. How could she put a private matter of her children first at such a moment and go roaming the jianghu? After talking it over with Guo Jing, she wrote four earnest letters and gave them to eight able, dependable Beggars’ Guild disciples, who went out by four roads to find Guo Xiang and tell her to come home at once.
After hearing her mother tell the whole story that day, Guo Xiang had fallen asleep, but she was plagued by one nightmare after another. Now she saw Yang Guo swing his jian to kill himself and cut off his other arm too. Now she saw him leap from a cliff ten thousand feet high and smash himself to a bloody pulp. After several such nightmares she woke drenched in cold sweat and sat up in bed, thinking it over carefully, Big Brother gave me three golden needles and promised to do three things for me. I still have one needle left. That’s just what I need: I’ll use it to beg him to do as I ask and never kill himself. He’s a bold xia, and he always keeps his word. I’ll go and find him now. She left a short note and went out of the city at once.
Footnotes
-
林朝英 — Lín Cháoyīng. Her name meaning “facing the hero” or “morning hero”. See Wuxia Wiki. ↩
-
内功 — nèigōng. Literally internal skill. Practice of developing neili through breathing, meditation and qi cultivation. See Wuxia Wiki. ↩
-
黯然销魂掌 — Ànrán Xiāohún Zhǎng. See Wuxia Wiki. ↩
-
里 — lǐ. Traditional Chinese unit of distance, approximately 500 metres or a third of a mile. ↩
