The Return of the Condor Heroes Chapter 37 – Part 3
Translation by Jenxi Seow
“Bring it all in,” Big Headed Ghost1 bellowed. At the mouth of the great training ground someone took up the cry: “Bring it all in!” Further off another voice shouted, “Bring it all in.” Cry followed cry, passing the order on and away.
Before long a crowd came surging in at the mouth of the training ground, some carrying lanterns and torches, some with loads on shoulder poles or baskets on their arms, some lugging timber and planks between them. They spread out round the edges of the ground and at once set up posts and drove in stakes, hammering away, putting up a wooden stage here and hanging lanterns there. The newcomers kept streaming in, yet all in perfect order. Not one of them said a word. Every one simply worked away as hard as he could.
The heroes had been lost in admiration for Yang Guo ever since he presented his three great gifts, and they privately supposed that in gathering such a crowd he must have some new feat in mind. But before long the wooden stage in the south-west corner was the first to be finished, and someone struck up gongs and drums and began a puppet play, The Eight Immortals Offer Birthday Greetings. Then in the north-west corner actors in greasepaint took the stage to sing A Bed Full of Court Tablets,2 the tale of Guo Ziyi’s birthday, when his seven sons and eight sons-in-law came to wish him long life. In moments there were fireworks going off here and conjurors performing there, and the whole ground was loud with festive din. Every play was put on by a famous troupe from Hunan and Huguang, Henan or Sichuan, and every player gave his all, each showing off his finest art. The heroes stood before whichever stage they liked best, and the cheers rose now here, now there.
By now the Shi brothers had led their beasts away, and the Ten Ghosts of the Western Hills, the Divine Eagle, Qing Lingzi and the other masters had all slipped quietly off.
Guo Xiang saw how thoughtfully, and with what festive splendour, Yang Guo had planned it all for her. Her eyes brimmed with tears of joy, and for a while she could not say a word.
Guo Fu remembered what her sister had said in the Temple of Grand Tutor Yang, that a young daxia would come to celebrate her birthday. Now it had come true just as she said, and Guo Fu seethed in secret. She held on to Huang Yaoshi’s hand, plying him with questions about this and that, and acted as though the merrymaking all around did not exist.
Guo Jing felt that for Yang Guo to put on such a lavish show for his little daughter was making rather a great fuss over a small matter. But Yang Guo had always been given to flights of fancy, and in a single day he had done these three great deeds for Xiangyang and the Beggars’ Guild. If he now wanted to indulge a whim, he could have his way. So Guo Jing merely stroked his beard and shook his head, smiling and saying nothing.
“Father,” Huang Rong asked, “did you and Guoer arrange to hide in the flag-cups?” Huang Yaoshi laughed. “Not at all! The other day I was enjoying the moon on Lake Dongting when I heard someone call out in the middle of the night. He had come to visit the Old Angler of the Misty Waves,3 saying some Divine Eagle Xia invited him to a meeting at Xiangyang. That Old Angler is no weakling in martial arts, but he has a rather peculiar temper. I began to worry, old fellow that I am, that he might be plotting mischief against my good daughter and good son-in-law, so I followed him on the quiet. And this Divine Eagle Xia turns out to be my young friend Yang Guo. Had I known, why would this old man have troubled himself?” Huang Rong knew that, though her father wandered the jianghu far and wide, she was always on his mind. “Father,” she said with a smile, “don’t go off again this time. We must have a proper long reunion.”
Huang Yaoshi made no answer. He beckoned to Guo Xiang, smiling. “Come here, child, and let your grandfather look at you.” Guo Xiang hurried forward and made her bow. Huang Yaoshi took her hand and studied her face closely. “So like her, so like her,” he said sadly. Huang Rong knew he was thinking once more of his dead wife, and meant that Guo Xiang looked as her grandmother had when young. Afraid of stirring his grief, she did not take it up. “Of course she’s like you!” Guo Fu laughed. “You’re called the Old Eastern Heretic, and she’s called the Little Eastern Heretic…” “Fuer, mind your manners with your grandfather!” Guo Jing barked. But Huang Yaoshi was delighted. “Xianger, your nickname is ‘Little Eastern Heretic’? Marvellous, truly marvellous. The Old Eastern Heretic has an heir.” Guo Xiang blushed a little. “At first it was my elder sister who called me that, and then everyone did.”
Meanwhile the four great elders of the Beggars’ Guild had gathered round Yang Guo, thanking him over and over, and each of them was thinking, This man is shrewd and able, and his name as a xia is known under heaven. Now he has done Xiangyang this great service, recovered the Dog-Beating Staff and exposed Huodu’s plot, and Guild Chief Lu’s great wrong has been avenged. If he would agree to be our Guild Chief, nothing could be better. “Yang daxia,” said Elder Liang, “our old Guild Chief has had the misfortune to pass away…” Yang Guo had long since guessed what was in his mind and cut in before he could go on. “Elder Master Yelü is accomplished in letters and arms alike, wise, humane and just, and a close friend of mine from years past. If he takes office as Chief of your honoured Guild, he will surely carry on the great work of the three Guild Chiefs Hong, Huang and Lu.” Afraid that the elders of the Beggars’ Guild meant to make him Guild Chief, he hastily took his leave.
Huang Yaoshi asked Guo Xiang a few questions about her martial arts, then turned to call Yang Guo over for a word. As he turned, he saw Yang Guo’s figure flicker, already out beyond the mouth of the training ground. “Yang Guo, my young friend, I’m off too!” he said. His long sleeves swung, and in the blink of an eye he was at Yang Guo’s side. Old man and young, hand in hand, they vanished into the dark.
Huang Rong had something important to say to her father, but with so many people about she had found no chance to raise it. She had never thought he would leave the moment he said so, without pausing an instant. Startled, she hurried out after him.
But Huang Yaoshi and Yang Guo moved terribly fast, and by the time Huang Rong was out they were already more than a hundred feet away. “Father, Guoer,” she called, “stay with us a few days before you go!” From far off came Huang Yaoshi’s laughing voice. “We’re both wild things and we hate to be tied down. Just let us go our own free way.” The last few words came from several hundred feet away. Huang Rong groaned inwardly. Seeing she could never catch them, she had to turn back. On the great training ground the gongs and drums still thundered and the merrymaking went on.
The four great elders of the Beggars’ Guild put their heads together. For one thing, had Huodu not interfered, Yelü Qi would already have been made Guild Chief. For another, Yang Guo had done the Guild a great kindness and had himself recommended Yelü Qi too, so the matter followed naturally. The four reported to Huang Rong, then went up on the platform and proclaimed Yelü Qi Chief of the Beggars’ Guild.
The Guild members, following ancient custom, filed past and spat upon Yelü Qi.4 Heroes from outside the Guild came forward one after another to offer congratulations.
Guo Xiang saw that this time Yang Guo had said just one sentence to her, smiled at her a moment, and then gone. A melancholy she could not put into words filled her heart. Watching her elder sister standing in high spirits beside her brother-in-law, receiving the congratulations of the heroes, she felt the ache in her heart grow past bearing, and she turned at once to go home.
She had gone only a few steps when Huang Rong caught up with her and took her hand. “Xianger, what’s the matter?” she asked gently. “Aren’t you happy today?” “Yes, I’m very happy,” said Guo Xiang. But as she said it she bowed her head, and her eyes filled with tears that very nearly spilled. How could Huang Rong not understand what was in her daughter’s heart? Yet she only told her amusing stories from the plays, trying to make her laugh through her tears.
Mother and daughter walked slowly home. Huang Rong went with Guo Xiang to her room. “Xianger, are you tired?” she asked. “Not too bad,” said Guo Xiang. “Mother, you haven’t slept all night. You ought to rest.” Huang Rong drew her down to sit beside her on the edge of the bed and reached out to smooth her hair. “Xianger, I’ve never told you about your Big Brother Yang Guo. It’s a long story, but if you’re not tired, I’ll tell you.” Guo Xiang brightened at once. “Please tell me, Mother.”
“This must begin with his grandfather,” said Huang Rong. And she told her everything, one thing after another: how Guo Xiaotian and Yang Tiexin had sworn brotherhood long ago at Ox Family Village near Lin’an, and the Guo and Yang families had pledged their unborn children in marriage; how Yang Kang5 had taken a thief for his father, sold out his country for glory, and come to a violent end; how Yang Guo had lived as a child on Peach Blossom Island; how, when Guo Xiang herself was newborn, Yang Guo had fought to save her and fed her on a leopard’s milk; how Guo Fu had cut off his arm; and how he and Xiaolongnü6 had parted in the Passionless Valley.7
Guo Xiang listened with pounding heart, clutching her mother’s hand tight, her small palm wet with sweat. How could she have imagined that this Big Brother she held in her heart and could never for a day forget was bound so deeply to her own family? Still less could she have guessed that his arm had been cut off by her own sister, and that his wife Xiaolongnü had gone away because of a poisoned needle her sister had loosed by mistake. She had thought Yang Guo simply a young xiashi8 she had chanced to meet, and that it was his humanity and chivalry and his dashing spirit that had so stirred her young heart she could not shake it off. She had never known that the grace and grievance between them reached back through three generations. By the time her mother finished, she was dazed as if drunk or entranced, her mind in utter turmoil.
Huang Rong gave a soft sigh. “At first I misjudged it. I thought his befriending you hid some wicked design. Ah, when it comes to trusting and knowing people, I fall far short of your father. Your Big Brother Yang did these three great things tonight. Never mind that he means no harm at all. Even if he did mean ill, we’ve had so much from him that we’d still owe him endless thanks.” “Mother,” said Guo Xiang in surprise, “how could Big Brother Yang mean ill? What wicked thought could he have?” “I was wrong at first,” said Huang Rong. “I thought he hated our Guo family deeply and meant to take his revenge on you.” Guo Xiang shook her head. “How could that be? If he wanted to kill me to vent his anger, it’d be as easy as turning over his hand. At Fengling Crossing he’d only have had to poke me dead with one finger. What trouble would that be?” “You’re only a child,” said Huang Rong. “You wouldn’t understand. If he wanted to make you suffer and make us grieve, there are ways ten times crueller than killing. Ah, there’s no need to speak of that. I know now he wouldn’t. But there’s one thing weighing on my mind, and it troubles me badly.”
“Mother, what are you worried about?” said Guo Xiang. “I think Big Brother Yang has stopped minding what happened before. Soon he’ll be with Big Sister-in-law Yang again, and once he’s happy, everything will be wiped off the slate.” Huang Rong sighed. “What worries me is that he may never find Xiaolongnü.”
Footnotes
-
大头鬼 — Dàtóu Guǐ. Literally Big Headed Ghost; one of the Ten Ghosts of the Western Hills. See Wuxia Wiki. ↩
-
满床笏 — Mǎnchuáng Hù. Famous Tang-dynasty story of Guo Ziyi’s birthday, when his sons and sons-in-law filled a bed with ivory court tablets, symbolising extraordinary prosperity. ↩
-
烟波钓叟 — Yānbō Diàosǒu. Literally Old Angler of the Misty Waves; an eccentric martial artist summoned to Xiangyang by the Divine Eagle Xia. ↩
-
Beggars’ Guild ritual: a new Guild Chief endures being spat upon by every member, a test of humility befitting the lowest of the jianghu. ↩
-
杨康 — Yáng Kāng. His name meaning “health” or “peace”. See Wuxia Wiki. ↩
-
小龙女 — Xiǎolóngnǚ. Literally little dragon maiden. See Wuxia Wiki. ↩
-
绝情谷 — Juéqíng Gǔ. Hidden valley ruled by Gongsun Zhi, known for its deadly Passion Flowers and the Passionless Divine Palm technique. See Wuxia Wiki. ↩
-
侠士 — xiáshì. A chivalrous martial artist who lives by the code of the xia, righting wrongs and keeping faith. ↩
