The Return of the Condor Heroes Chapter 37 – Part 2
Translation by Jenxi Seow
“Isn’t that easy enough to work out?” said Huang Rong. “Huodu1 betrayed his shifu2 and turned his back on his school. Afraid that his shifu and shixiong3 would come after him, he changed his face and slipped into the Beggars’ Guild, where he muddled along like a dullard, never showing the least edge, and over ten-odd years rose step by step to a five-pouch disciple. No one in the Beggars’ Guild suspected him, and State Preceptor Jinlun had even less hope of finding him. But a vicious, conceited creature like that would never be content to stay buried for life. When the time was ripe, he meant to do something big. The day Guild Chief Lu went out of the city on patrol, he lay in ambush nearby and struck him down without warning. But when he struck, he showed his true face, and he left one man alive so that the disciple would carry back word that the man who killed Lu Youjiao was Huodu. Once he had the Dog-Beating Staff, he hid it inside this iron rod. When our Guild held its great assembly to choose a Guild Chief, he could raise the great matter of ‘recovering the Dog-Beating Staff’. That is a Guild rule handed down through the generations, and who could gainsay him? Ah, that treacherous Huodu, so cunning a schemer, one might almost call him a man of parts.”
Zhu Ziliu laughed. “But with you here, Madam Guo, however long he kept up the pretence, he could never fool you in the end.” Huang Rong smiled and made no answer, but she thought, Had Huodu stayed hidden in the Beggars’ Guild and never once put his head up, he might well have fooled me. But to think he could make himself Chief of the Beggars’ Guild, that was making far too little of Huang Rong.
“That boy Yang Guo really is remarkable,” said Zhu Ziliu. “He saw through Huodu’s scheme, got the Dog-Beating Staff back and unmasked Huodu, and in a moment he’ll avenge Guild Chief Lu into the bargain. That’s no small gift to give Second Young Mistress Guo.” “Hmph,” said Guo Fu. “He just happened to find out, that’s all. There’s nothing so wonderful about it.”
Guo Xiang thought, That day outside the Temple of Grand Tutor Yang, Big Brother saw me mourning Old Uncle Lu and knew Old Uncle Lu and I were good friends, so he went to every length to avenge him for me. Mm, this gift really is no small one, and the thought behind it… Then something came back to her. “Though Huodu went about in the Beggars’ Guild disguised as an ugly beggar, sometimes he went out in his own face and stirred up trouble. Third Uncle Shi of the Shi brothers was once wounded by him. I suppose Third Uncle Shi was set on revenge and tracked him down at last.”
Huang Rong nodded. “Quite right. Huodu was seen in the jianghu4 from time to time, and it would never cross anyone’s mind that He Shiwo of the Beggars’ Guild and he were one and the same. He Shiwo, He Shiwo: look at that false name. It means ‘I take myself as my teacher’. A man who thinks too much of himself is bound to come to grief one day.”
“Mother,” said Guo Fu, “why did this He Shiwo say he was going to kill Huodu? Killing himself, isn’t that stupid?” “That was only a cover,” said Huang Rong, “to make people even less suspicious.” “If Yang… Big Brother Yang knew all along that He Shiwo was Huodu,” said Guo Fu, “he should have said so long ago, and not let He Shiwo wound Brother Qi.” Huang Rong smiled. “Yang Guo is no immortal. How could he know Qier would fall to that man’s treachery?” “But my elder sister is an immortal,” said Guo Xiang. “That’s why she put the Soft Hedgehog Armour on Brother-in-law beforehand.” Guo Fu glared at her, yet in her heart she could not help feeling pleased with herself.
Guo Jing and Huang Rong then went over to pay their respects one by one to Qing Lingzi, Old Lord Zhao, the Deaf-Mute Ascetic and the other masters, and to the Shi brothers and the Ten Ghosts of the Western Hills, pouring wine for some of them and drinking their health. Answering Yang Guo’s summons, these heroes had done the people of Xiangyang5 and the Beggars’ Guild a great service. It went far beyond winning a smile from Guo Xiang.
As they talked, the fight on the platform between Da’erba and Huodu grew fiercer still. Taught by one shifu, each knew every school and method of the other’s martial arts. Da’erba had the edge in strength and the weight of his blows, Huodu in quickness and agility, and they fought some hundreds of moves more with neither gaining the upper hand. Suddenly Da’erba gave a great shout and let go of the golden pestle, hurling it straight at Huodu. The pestle weighed over fifty jin,6 and flung like that it came with ferocious force. Huodu was startled. Never in his life had he seen his shixiong use such a move. He thought, Has he gone berserk because he can’t win? and dodged hastily aside. Da’erba darted after it and pushed the golden pestle with his palm, and it changed course and flew at Huodu again. Huodu was horrified. Only now did he understand that through these ten-odd years his shixiong had stayed at their shifu’s side, and their shifu had taught him deep and subtle skills. This pestle-hurling technique was a variation of their shifu’s Five Wheels Flying Smash. Seeing the tremendous force with which the pestle came, he knew he could never parry it with his iron fan, and he could only slide aside with a twist of his body. The golden pestle skimmed over the top of his head with less than two inches to spare.
Da’erba hurled the pestle faster and faster, and the torches planted round the high platform flared and dimmed in the gusts it raised. Huodu leapt and dodged among the shadows of the pestle, often by no more than a hair’s breadth. The heroes below held their breath, and not one of them watched that deadly danger without horror. Suddenly Da’erba gave a fierce shout and drove the pestle out with both palms, and it shot out level like an arrow in flight. Huodu was standing at the front edge of the platform with no way to dodge. With a thud the pestle struck him full in the chest. He crumpled and sank, sprawled across the platform, and did not stir again.
Da’erba picked up his golden pestle, wailed aloud three times, and sat cross-legged before his shidi7 to chant the Rebirth Mantra. When the chant was done, he leapt down from the high platform, went up to Qing Lingzi and held out the golden pestle to give it back. But Qing Lingzi did not take the weapon. “Congratulations on purging your shimen8 of its scum,” he said in Mongolian. “The Divine Eagle Xia spares you. He bids you go back to Mongolia, cleanse your heart and worship the Buddha, and never come to the Central Plains again.” “I thank the Divine Eagle daxia,” said Da’erba. “I will do as he commands.” He pressed his palms together in salute and went lightly on his way.
Guo Fu saw Huodu lying dead on the platform, his face swollen and hideous, and still she could not believe that face was false. She drew her long jian and leapt up onto the platform. “Let’s see what this villain really looks like,” she said, and she reached out with the point of her jian to slice off his nose.
Without warning, Huodu gave a great shout and sprang high into the air, both palms chopping straight down at her. The golden pestle had dealt him a mortal wound, but it had not killed him outright. He had lain deliberately still, waiting only for Da’erba to come and look so that he could deliver one dying blow and take him to the grave too. But Da’erba had chanted the mantra in all sincerity, praying that he be reborn on a good path, and the kindness of it had kept his hand from striking then. Instead, Guo Fu had come up to slice at his face with her jian. Into this one blow Huodu poured every last scrap of strength left in him. Seeing a corpse come back to life, Guo Fu was so shocked that she forgot even to swing her jian in defence, and her Soft Hedgehog Armour had been lent to her husband. Her life, it seemed, would end beneath Huodu’s palms. Guo Jing, Huang Rong, Yelü Qi and the others all sprang up at once to go to her rescue, but they were already too late.
Then came two sharp hisses, and two projectiles flew down out of the sky, one from the left and one from the right, striking Huodu in the chest at the same instant. They were tiny, little more than a pair of pebbles, it seemed, yet they struck with uncanny force. Huodu was flung back and crashed down flat, spraying a mouthful of blood. Only then was he truly dead.
Amid the general astonishment, everyone looked up to where the projectiles had come from. The clouds were thin and the stars few, and a hooked moon hung aslant. Beyond that there was nothing at all. The projectiles seemed to have come, one from each side, from the flag-cups of the two flagpoles before the platform.
From the sound the projectiles made cutting the air, Huang Rong knew that no one in the world but her father, with his Flicking Divine Finger,9 had such power. But the two flagpoles were each several dozen feet tall and more than a hundred feet apart. How could projectiles come from both at once? In her joy and amazement she had no time to puzzle it out. “Father, is it you?” she called out at the top of her voice.
Under the stars and the moon, two figures, their robes fluttering, came sailing down towards the high platform together, one white-bearded in a green robe, the other one-armed in a blue gown: Huang Yaoshi10 and Yang Guo. Both came down on a slant, and by the time they were several dozen feet from the platform they had drawn together. Huang Yaoshi reached out his right hand and took Yang Guo’s left, and they descended through the air hand in hand. Had the crowd not heard their voices first, it would have been like seeing flying generals drop suddenly from the heavens.
Guo Jing and Huang Rong hurried up onto the platform to pay their respects to Huang Yaoshi, and Yang Guo, following, went down on his knees before Guo Jing and his wife. “Your nephew Yang Guo kowtows to Uncle Guo and Aunt Guo.” Guo Jing quickly reached out to raise him, laughing. “Guoer, these three generous gifts of yours, ah, truly… truly…” His heart was so full of gratitude that he did not know what to say after truly.
Guo Fu, terrified that her father would make her thank Yang Guo for saving her life, hastily got in first with Huang Yaoshi. “Grandfather, it was lucky you used your Flicking Divine Finger, or that villain’s two palms would have hit me full on.”
Yang Guo jumped down from the high platform and went over to Guo Xiang, smiling. “Little Sister, I’ve come late.”
Guo Xiang’s heart was pounding and her cheeks burned crimson. “You went to all that trouble to get three great gifts ready for me,” she said softly. “Truly… truly, thank you.” Yang Guo laughed. “Everyone just wanted a bit of fun on Little Sister’s birthday. What does it amount to?” And he gave a wave of his left hand.
Footnotes
-
霍都 — Huòdū. A Mongol prince, known as Prince Huodu; a disciple of State Preceptor Jinlun. See Wuxia Wiki. ↩
-
师父 — shīfù. Teacher responsible for technical instruction and moral guidance. Shī means teacher. Fù means father. See Wuxia Wiki. ↩
-
师兄 — shīxiōng. Male senior. Both apprenticed to the same shifu. Shī means teacher. Xiōng means older brother. See Wuxia Wiki. ↩
-
江湖 — jiānghú. Literally rivers and lakes. Itinerant world beyond settled society and official reach, holding not only martial artists but the trades that travel with them, including pedlars, physicians, fortune-tellers, entertainers, boatmen, beggars, outlaws and the like. See Wuxia Wiki. ↩
-
襄阳 — Xiāngyáng. Strategic city on the Han River in Hubei Province, a Southern Song military stronghold against the Mongol invasion. See Wikipedia. ↩
-
斤 — jīn. Traditional Chinese unit of weight, approximately 500 grams or 1.1 pounds. See Wuxia Wiki. ↩
-
师弟 — shīdì. Male junior. Both apprenticed to the same shifu. Shī means teacher. Dì means younger brother. See Wuxia Wiki. ↩
-
师门 — shīmén. The house of one’s shifu: the master, the fellow disciples, and the rules and obligations binding them. See Wuxia Wiki. ↩
-
弹指神通 — Tánzhǐ Shéntōng. Huang Yaoshi’s signature finger technique. See Wuxia Wiki. From the flag-cup on the left an old voice let out a hearty laugh. “Yang Guo, my young friend, let’s go down together!” “Yes!” came the answer from the flag-cup on the right, and from each of the two a figure leapt down. ↩
-
黄药师 — Huáng Yàoshī. His name meaning “medicine master”. See Wuxia Wiki. ↩
