The Return of the Condor Heroes Chapter 26 – Part 1
Translation by Jenxi Seow
The Divine Eagle and the Heavy Jian
Xiaolongnü1 had watched the Quanzhen Daoists fall out among themselves and the Mongol warriors launch their great assault, and all the rights and wrongs of it passed before her eyes like drifting smoke and cloud. None of it touched her. But when she saw Lu Qingdu raise his jian to kill Zhen Zhibing,2 how could she let another hand deliver that thrust? She stepped forward at once to stop him.
Zhao Zhijing saw Xiaolongnü walk into the hall at that very moment, and his heart leapt. All the way here you have hounded me until I could scarcely draw breath. Now, with masters thick as clouds around us, you come to your own death. Heaven has made it easy for me! “This little witch is a wicked woman,” he shouted. “Seize her!”
The Mongol warriors paid no heed to his orders and did not stir. Zhao Zhijing’s two personal disciples, hearing their shifu’s command, darted forward and reached out to seize her by either arm.
Before their fingers had so much as brushed her sleeves, cold light flashed before their eyes and a searing pain shot through their wrists. They sprang back. The two long jians at their waists were already in Xiaolongnü’s hands. In that one instant each man had taken a jian through the wrist, the bone half severed, the blood streaming. She had moved so impossibly fast that before anyone could see how she had taken the jians and struck, the two Adepts were already fleeing with their wounds. The onlookers could only stare.
Lu Qingdu bellowed, “All of you, at her together! We’ve the numbers. What is there to fear from this little witch?” However strong her martial skill, he reasoned, Xiaolongnü was only a young woman, and if they all rushed her at once they were bound to win. He led the way, thrusting his jian straight at her.
The tip of Xiaolongnü’s jian quivered, and Lu Qingdu was pierced in the left wrist, the right wrist, the left leg and the right leg. He went down with a great roar and did not get up. These four thrusts came faster still, and even masters of the calibre of Xiaoxiangzi and Yin Kexi3 looked at one another and blanched. They had watched her fight Gongsun Zhi4 in Passionless Valley,5 and her swordplay had been exquisite even then, but it was nothing to the transcendent mastery before their eyes now.
Zhou Botong6 had taught Xiaolongnü the art of dividing the mind to two uses, Ambidextrous Self-Combat,7 and at a stroke her martial skill had doubled. When she and Yang Guo8 joined their two jians in the Pure-Hearted Jade Maiden Swordplay,9 there were few under heaven who could stand against them. Now she wielded both jians alone, and the power was greater still. However closely two hearts may be attuned, they can never match the lightning of one mind’s intent. The force behind her swordplay now fell short of the two of them together, but her strokes came several times faster than when they had fought side by side.
She had trailed Zhen Zhibing and Zhao Zhijing a long way, brooding day after day and unsure how she ought to deal with them. Now the Quanzhen Daoists had struck first, and she struck back on the momentum. The moment her jian drew blood, all her pent-up grief and fury broke loose at once.
White robes fluttering, cold light flashing, her twin jians darted through the middle of the hall like two silver snakes, weaving every way at once. Clang and clatter, cries of “Ow!” and “Look out!” rose and fell on every side, and in moments the Quanzhen Daoists’ long jians lay scattered across the floor and every one of them had a jian wound in the wrist. Strangest of all, she used the same stroke every time, Fair Wrist, Jade Bangle.10 The Daoists saw only a flash of her jian sweep past their eyes, and then the pain bit into their wrists. They might as well have held out their hands to be cut, for they had no chance whatever to parry. Had she aimed at chest or belly instead of wrist, every one of them would already have been lying dead where he stood. Wounded, the Daoists fled in terror, and before the statues of the Three Pure Ones11 there remained only Zhen Zhibing and the other bound Daoists.
Since learning Ambidextrous Self-Combat, Xiaolongnü had practised it only a few times out in the wilds and had never once crossed hands with anyone. Today she had put it to its first test, a blade fresh from the whetstone, and even she had never imagined it would have such power. Having driven off the Daoists, she felt a shiver of alarm at herself.
Zhao Zhijing saw that things had turned against him. He hurriedly drew a jian from under his Daoist robe to guard himself and began edging backward. Xiaolongnü hated him to the marrow. Her figure flickered, and her twin jians had cut off both the road ahead of him and his retreat behind. Zhao Zhijing slashed to force a way out. There was a clang, and Yin Kexi said, “You’re no match for her. Stand back.” He had swept her long jian aside with his Golden Dragon Whip.12 Xiaolongnü had wounded more than ten men in a row, and only now had someone managed to take a single stroke of hers.
Xiaolongnü said, “Today I have come to settle a score with the Daoists of the Quanzhen Order. It has nothing to do with anyone else. Stand aside, now.” Yin Kexi had just seen her jian strike as swift as wind and lightning, and his heart had gone cold. But he was, after all, a master of the first rank, and he could hardly drop his hands and back away at a single word from her. He smiled. “The Quanzhen Order has its wheat and its chaff, and some of them certainly deserve to die. But may I ask which of these damned thieving Daoists has offended you, Miss?”
Xiaolongnü gave a noncommittal “Mm” and paid him no attention. Yin Kexi thought, Let me warm her up a little first. If it comes to blows and I’m no match for her, she won’t go straight for the kill, and if things turn bad I can simply give way. The others will see that she and I are acquainted, and they won’t laugh at me for a coward. So, all smiles, he said, “Miss Long, it has been many days. I trust you are in the best of health?”
Xiaolongnü gave another “Mm”, her eyes never leaving Zhen Zhibing and Zhao Zhijing for fear they would seize the chance to slip away. Yin Kexi said, “To lose your temper over these thieving Daoists would only soil your honoured hands. Just point them out, Miss, and allow me the small service of dealing with them one by one for you.” “Good,” said Xiaolongnü. “Then kill him for me first.” And she pointed at Zhao Zhijing.
Yin Kexi thought, The Great Khan of the Mongols has already conferred a title on this man. How can I kill him? With an apologetic smile he said, “Zhao the Perfected One is really a very good man. I fear you may be under some misapprehension, Miss. Let me have him make you an apology.”
Xiaolongnü’s fine brows knitted slightly. The jian in her left hand shot out, quick as lightning, straight at Yin Kexi. He hurriedly raised his whip to block, and there came a cry of “Ah!” Zhao Zhijing, standing behind him, had taken a jian through the shoulder. Even masters like Xiaoxiangzi had not seen how the thrust was made. They could only guess that it came from her right-hand jian, curling round Yin Kexi’s body to pierce the man hiding behind him.
Yin Kexi was badly shaken. The jian had not struck him, true, but failing to protect Zhao Zhijing was just as great a loss of face. Her strokes were simply too fast. He could not make out where her twin jians came from or where they went, and against such a foe defeat was certain. The thought sapped his nerve still further. He flourished his Golden Dragon Whip and cried, “Miss Long, I beg you, stay your hand!”
Xiaolongnü ignored him. Toward him she felt neither hostility nor friendship. Her feet shifted, and she took two steps to the left. Yin Kexi turned with her, still trying to shield Zhao Zhijing, when he heard a grunt behind him. Startled, he half turned his head and saw that the sleeve over Zhao Zhijing’s left shoulder had been sliced away by the edge of her jian, and a strip of flesh with it. Blood was trickling down. How she had wounded him this time, nobody could tell. Her swordplay had grown so subtle and so swift that her strokes not only came and went without a trace but seemed able to wound a man with another standing in the way.
Zhao Zhijing, wounded twice now, thought, Yin Kexi’s martial skill is middling at best. He’s no shield to hide behind. In desperation he drew a sharp breath, darted away and landed beside Xiaoxiangzi. Xiaolongnü acted as if she had not seen. Turning, she thrust her left-hand jian at Yin Kexi and her right-hand jian at Nimoxing’s chest. Nimoxing propped himself on the crutch in his left hand and blocked with the iron snake in his right, and then came a loud cry from Zhao Zhijing and the clang of his jian hitting the ground. His wrist had been pierced again. This stroke was stranger still. Xiaolongnü had plainly been a long way from him, yet in the midst of attacking two great masters she had found a moment to wound him.
Xiaoxiangzi snorted. “Miss Long’s swordplay isn’t bad. I really must take a lesson from it myself.” He swept his left palm out to the side, and Zhao Zhijing felt a great force slam into his shoulder. Unable to keep his feet, he was flung several dozen feet. Fortunately his neigong had a fairly solid foundation by now, and though he carried three wounds he managed to plant his feet and stay upright. Before Xiaoxiangzi had even drawn back the force of his palm, his Mourning Staff13 was already striking out.
Xiaoxiangzi and the others heard him, and their faces grew a little hot. All their lives they had cared nothing for benevolence, righteousness or morality, but they were proud, arrogant men who set great store by their standing and their dignity. In the ordinary way, never mind three of them joining hands, they would have scorned to fight so dainty a little girl even one against one. But each knew that on his own he could never hold off jian strokes so unearthly and unfathomable, and so they could only pretend not to have heard Ma Guangzuo’s jeering. Each of them thought, You great muddle-headed lump. We came here on the same errand, and you take the outsider’s side. We’ll make you suffer for this later.
In the moment their thoughts strayed, her jian flashed before their eyes. Xiaolongnü had struck. Still the three could not make out the line of her attack. As one they leapt back more than ten feet and, without a word between them, set their weapons whirling to guard every vital point.
The Mongol warriors hauled Zhen Zhibing, Li Zhichang, Wang Zhitan and the others back against the walls of the hall. They all knew this fight among the four was no small matter. Let any of those weapons so much as graze a man, and if it did not kill him it would cripple him.
Xiaoxiangzi, Nimoxing and Yin Kexi each hoped she would go for one of the others first. If they could read even a hint of a pattern in her moves, they would have their chance to win. All three thought alike, and each brought out the finest skills of his life to seal himself so tight there was not the smallest gap. First make yourself unbeatable, then wait for the enemy to become beatable. For three masters of this rank all to take up a purely defensive stance from the very first move was something rarely seen in their lives, but faced with so strong a foe they knew that to rush in and attack would, nine times in ten, only bring humiliation on themselves.
In the great hall Xiaolongnü stood at the centre, the points of her twin jians resting on the floor. Xiaoxiangzi and the other two held three sides, a sheet of cold light weaving to and fro before each of them. Yin Kexi’s golden whip had become a ball of yellow light. Nimoxing’s iron snake was a run of black shadows darting in and out. Xiaoxiangzi’s Mourning Staff churned into a grey curtain that screened his front.
Xiaolongnü glanced at the three of them, thinking, I have no quarrel with any of you. Who has time to fight you? She saw Zhao Zhijing shrinking furtively toward the back of the statues. With a flick of her white sleeve she stepped forward.
Nimoxing and Xiaoxiangzi rushed in from left and right, iron snake and Mourning Staff thrust out before them. The two of them together might fall short in attack, but they had more than enough to defend. Xiaolongnü saw no gap to exploit and held her jians back. Watching Zhao Zhijing flee toward the rear of the hall, she went two steps after him, jians in hand, but Nimoxing’s and Xiaoxiangzi’s weapons whistled through the air and she could not get past.
Xiaolongnü said, “Will you stand aside or not?”
Xiaoxiangzi thought, There is no feud between us yet, so she won’t necessarily go for the kill. What good has this acting Head of the Quanzhen Order ever done me, that I should make so formidable an enemy for him? He hesitated and gave no answer. Nimoxing, though, shouted, “We will not stand aside, not ever! What strange, peculiar, inexplicable skills have you got, little witch, to bring out in such a muddle?” Xiaoxiangzi and Yin Kexi both glared at him at once, each thinking, We won’t stand aside, true, but why spit insults at her? Do you really think you can hold her off on your own? You don’t know your limits. But with all of them fighting off the enemy together, it was awkward to grumble aloud. What they had not considered was that Nimoxing had Yang Guo and Li Mochou to thank for his two broken legs. He knew Yang Guo was Xiaolongnü’s lover, and he meant to pour out all his venom on her. Now that the fight had begun, he was not like the other two. He was set on fighting her to the death.
Footnotes
-
小龙女 — Xiǎolóngnǚ. Literally little dragon maiden. See Wuxia Wiki. ↩
-
甄志丙 — Zhēn Zhìbǐng. His name meaning “aspiring to the third stem”. See Wuxia Wiki. ↩
-
尹克西 — Yǐn Kèxī. His name meaning “overcome the west”. See Wuxia Wiki. ↩
-
公孙止 — Gōngsūn Zhǐ. His name meaning “to cease” or “to stop”. See Wuxia Wiki. ↩
-
绝情谷 — Juéqíng Gǔ. Hidden valley ruled by Gongsun Zhi, known for its deadly Passion Flowers and the Passionless Divine Palm technique. See Wuxia Wiki. ↩
-
周伯通 — Zhōu Bótōng. His name meaning “elder who understands all”. See Wuxia Wiki. ↩
-
左右互搏 — Zuǒyòu Hùbó. Zhou Botong’s technique of fighting with each hand independently. See Wuxia Wiki. ↩
-
杨过 — Yáng Guò. His name meaning “fault or transgression”; his courtesy name Gaizhi means “to correct it”. See Wuxia Wiki. ↩
-
玉女素心剑法 — Yùnǚ Sùxīn Jiànfǎ. Paired sword technique of the Ancient Tomb School. See Wuxia Wiki. ↩
-
皓腕玉镯 — Hào Wàn Yù Zhuó. Stroke from the Beauty Fist Technique, named for the image of a fair wrist adorned with a jade bangle. ↩
-
三清 — Sān Qīng. Highest deities of Daoism: the Jade Pure One, the Supreme Pure One, and the Grand Pure One. ↩
-
金龙鞭 — Jīnlóng Biān. Yin Kexi’s signature weapon, a soft whip named for its golden sheen and dragon-like movements. ↩
-
哭丧棒 — Kūsāng Bàng. Xiaoxiangzi’s signature weapon, a staff associated with funeral rites. Ma Guangzuo,14 who had always been on good terms with Yang Guo and Xiaolongnü, thought this was all wrong. At the top of his voice he shouted, “No shame. No shame at all. Three grand masters of the wulin,15 ganging up on one little girl.” ↩
-
马光佐 — Mǎ Guāngzuò. His name meaning “bright assistance”. See Wuxia Wiki. ↩
-
武林 — wǔlín. Literally martial forest. Those who actually practise, teach or study martial arts. Wulin sits inside the jianghu and is narrower than it: every member of the wulin belongs to the jianghu, but a pedlar or physician of the jianghu who never trained is no part of the wulin. See Wuxia Wiki. ↩
