The Return of the Condor Heroes Chapter 26 – Part 2
Translation by Jenxi Seow
Xiaolongnü did not take offence. She knew only that to kill Zhen Zhibing and Zhao Zhijing she would first have to drive off these three masters. Coldly she said, “Since you will not stand aside, I must give offence!” The words were barely out when her jians flashed and a wash of sound broke out, ringing on and on. Before it had died away Xiaolongnü had already sprung back more than ten feet to stand once more at the centre of the hall. Xiaoxiangzi and Nimoxing had both changed colour.
That one long note had in fact been made up of more than forty short, rapid blows. In that instant her twin jians had thrust, sliced, tapped and chopped, more than forty strokes in all, and Nimoxing and Xiaoxiangzi had held so tight that not a drop could have got through. Every stroke had met a weapon, and to the listening Daoists it had sounded like nothing more than one long clash of steel.
That she could attack so fast frightened Xiaoxiangzi and the others all the more. They had blocked her strokes only because the two men had kept their weapons whirling so tightly that not a drop could get in, without the smallest gap. Had they waited for her jian to come before raising their weapons to parry, they would long since have been run through.
Her swift assault had not broken them, and Xiaolongnü had to admire how tightly the two men held. She paused, drifted lightly back a little with her face still turned toward Xiaoxiangzi, and suddenly reversed her twin jians and thrust behind her. Ding-ding-ding-ding, twelve rapid strokes rang out, quicker than the fastest rolled strumming of a master of the pipa. Yin Kexi’s golden whip had never been idle, and he beat back all twelve as well.
After these two rounds of attack and defence, all four understood how matters stood. Xiaolongnü’s weakness was her neili.1 There was not enough force behind her strokes to knock the opposing weapons aside, and had her neili been anywhere near theirs, the three could never have held her off so long. She carried her jians back to the centre of the hall and pondered how to break them, but their weapons whirled faster and faster. Where was she to find the smallest flaw?
She thought, Whirling weapons this fast burns up a great deal of neili. They can’t keep it up for long. I need only stay still and wait for things to change, and given time I’m bound to find a flaw. If Zhao Zhijing gets away, I can always hunt him down later. Her twin jians trembled slightly, seeming to attack and yet not attacking, the force gathered and held, so that the three dared not slacken for a moment. Xiaoxiangzi and the others all had very deep neili, and whirling their weapons like this would not sap their strength for a good while yet.
Seeing no gap to exploit, Xiaolongnü simply stood still, her manner serene and graceful, her bearing grave. She had never been an impatient soul. She had followed Zhen Zhibing and Zhao Zhijing along the road for more than a month without once making her move. What harm in waiting another half day or a day now? Twenty years of solitary stillness in the Ancient Tomb had long since given her a patience no one could match.
Nimoxing, seeing her stand idly with her jians as though no one else were there, was the first to lose his nerve. With a sudden tiger’s roar he swung out his iron snake and charged at her. The moment he attacked, a gap opened on his left. Xiaolongnü’s long jian quivered. Nimoxing thrust down on his crutch and sprang back, but he felt a slight pain in his shoulder. Glancing down, he saw a small hole pierced in the cloth over his left shoulder and blood seeping through. Had Xiaolongnü not had to guard against his iron snake, that left arm would no longer have been attached to him.
His attack had won him nothing but a wound, and furious as he was, Nimoxing did not dare rush in again. The three stood at their three points, each whirling his weapon, while Xiaolongnü stood at the centre and paid them no heed at all. Yin Kexi had run through his Yellow Sands Ten-Thousand-Li Whip Technique2 four times over when an idea struck him. “Brother Nimo, Brother Xiaoxiang,” he called, “let us all take half a step forward together.”
Nimoxing and Xiaoxiangzi did not see what he was after, but they reflected that he was a great merchant of the Western Regions, a man of wide experience and quick wits, and so they did as he said and took half a step forward. Yin Kexi stepped forward with them and called, “Keep the defence tight and step slowly. Another half step.” The two of them did as he said.
Without letting up in the slightest, the three whirled their weapons a while longer and then took another half step. By now everyone could see that the circle round Xiaolongnü was steadily shrinking, and in the end they would crush her in the middle. None of the three dared attack, but each one’s whirling weapon made a wall of bronze and iron, and the three walls were closing in step by step. Three defences had merged into one mighty attack, and it was truly irresistible. Seeing it, the Mongol warriors and the Daoists of Zhao Zhijing’s faction rejoiced in secret, while all the other Daoists feared for Xiaolongnü.
Xiaolongnü saw the three of them drawing closer and closer, still without a gap in their weapon-play, and before long she was bound to be crushed between them. Her twin jians thrust again and again, the ringing now quick, now slow, every stroke meeting an opposing weapon. She attacked dozens of times and every thrust was beaten back, and the three each took another half step in. Panic began to creep into her heart. As she moved back to the left her foot caught on something and she stumbled. In that moment a great flaw opened in her swordplay, and had Xiaoxiangzi and the others not been bent purely on defence, too wary to seize the chance, she would have been in mortal danger.
Strewn across the floor of the hall lay dozens of long jians, the weapons of the Quanzhen Daoists, taken from them and flung down. Xiaolongnü’s left foot had come down on the hilt of one, and she had lost her footing.
Suddenly a thought came to her. Others can wield two jians with two hands. Since I have learned to divide my mind to two uses, my hands ought to be able to wield four jians at once. Even if I can’t bring out the full power of four, I may throw the enemy into confusion and break free. At once she passed the long jian in her left hand to her right, stooped and picked up two more, and with a pair in each hand set all four flashing at once.
Xiaoxiangzi and the others were badly startled, each thinking, The girl’s moves get stranger and stranger. Four jians at once. Who ever heard of such a thing? But the three had made up their minds to meet every change by not changing at all. Whatever freakish tricks she produced, they would only defend and never attack, and close in step by step.
Four jians at once might startle the eye, but they had less power than two. In practice she had always trained each hand with a single jian, Quanzhen Swordplay3 in the left and Jade Maiden Swordplay4 in the right, the two dovetailing seamlessly. Now each hand was managing two jians, and she was far less nimble. Her strokes had lost the ease of a hand that answers the heart.
Within a few exchanges Xiaoxiangzi and the others noticed that her strokes had suddenly slowed a little and the point of her jian no longer came at them with the old uncanny subtlety. A gurgle rose in Nimoxing’s throat, and he swung his iron snake, about to charge. “Don’t,” cried Yin Kexi. “It’s a trick to draw us in.” Nimoxing started at the warning, thinking, Lucky the merchant sees things so quickly. So the woman is that cunning. The moment I attack she’ll strike back, and not only will our ring break at once, I may well lose my life into the bargain.
In fact Xiaolongnü had not meant to draw them in at all, but when she heard Yin Kexi’s cry she thought, That short dark one has no patience. He’s the one to work on. He says I’m luring the enemy, so I really will lure him a little. Suddenly her right hand flicked up and a long jian went flying into the air. The jian left in her right hand followed with a thrust, and another long jian flew up from her left. Xiaoxiangzi and the others started, wondering what trick she was up to now. Before the two jians in the air had fallen, she flung up the last two in her hands as well, and now her hands were empty. She had no weapon at all.
Yin Kexi called, “Each of you, guard yourself closely. On no account attack.” He could not see what she intended, but he reckoned that as long as they kept a close guard and pressed forward steadily, victory was already in their grasp. Their opponent might be bare-handed, but there was no need to risk an attack.
Xiaolongnü stooped and, with both hands, kept snatching jians from the floor and tossing them one after another into the air, while from above the long jians came dropping one by one, and as soon as she caught one she flung it up again. Dozens of long jians rose and fell in turn, flashing cold light, a truly marvellous sight. The martial arts of the Ancient Tomb School had never been strong in deep, heavy neili. They won by speed of hand. With her Heavenly Net, Earthly Snare Technique5 she could keep live sparrows from flying off, and catching and tossing dozens of long jians was no trouble to her at all. At every moment there was a weapon in her hand, and at every moment there was none. Xiaoxiangzi and the others stared open-mouthed, each thinking, Is the girl working magic? Putting on a conjuring show?
Suddenly Xiaolongnü’s left palm shot up and pushed the hilt of a long jian dropping through the air. The jian flew sideways and darted at Yin Kexi. Its point struck the curtain of light his Golden Dragon Whip was weaving and rebounded at tremendous speed, straight at Nimoxing. Nimoxing’s iron snake was whirling furiously, and the moment the jian touched it, it flew back to stab at Xiaolongnü. Just then two more long jians came falling. Her hands parted, flicking and turning, and three jians went flying at the three men at once.
In a matter of moments the dozens of long jians were no longer flying upward but ricocheting to and fro between the curtains of light the three weapons made. Some flew off at a slant and were smashed in two by the great force of Nimoxing’s iron snake. Xiaolongnü wore her Golden Thread Gloves, so slapping the blades did her no harm at all. She had practised the Heavenly Net, Earthly Snare Technique since childhood, and in the art of advancing, retreating and dodging within halls and chambers she had no equal under heaven. Her eye was quick and her hand quicker, her mind clear as still water. The faster she fought, the less there was in her heart of any stray thought, and she never once considered whether this fierce battle would end in victory or defeat, or who would live and who would die. Now and then, when a hilt came to her hand, she would thrust a few times and then fling the jian at an enemy again.
At first, with only her twin jians in hand, she had already been hard for Xiaoxiangzi and the others to withstand. Now dozens of long jians were flying and stabbing every which way, and her own swift, savage thrusts came in among them. How could they hope to parry? Worse, when a jian glanced off any man’s weapon there was no controlling where it went or how hard. Whether it struck a comrade was left to heaven.
When Xiaolongnü had first begun tossing jians into the air, she had meant no more than to confuse the enemy’s eyes, but the way things had turned was far more in her favour than she could ever have expected. Through the clatter of flying weapons she could faintly hear Yin Kexi and Nimoxing breathing harder and harder. Xiaoxiangzi’s Mourning Staff whirled as fast as ever, but it showed nothing now but panic, a far cry from the poetic “Xiaoxiang” of his name.6
Suddenly Yin Kexi’s right arm dropped and he cried out, “Damn!” Three long jians had flown at him and become tangled in his soft whip. His guard was tight, but these three had all glanced off Xiaoxiangzi’s and Nimoxing’s weapons, arriving together and somehow wrapping themselves round his whip. Yin Kexi shook it with all his strength and flung them off, but just as the soft whip was about to rise again, Xiaolongnü’s long jian thrust out. A searing pain went through his wrist, and he could no longer hold the whip.
With a clang the Golden Dragon Whip hit the floor. Xiaolongnü’s left palm swept out again and again, and seven or eight long jians flew off to stab at the three men. Then, catching a long jian in each hand, she flashed past Yin Kexi and was through. With his wrist wounded and his weapon on the floor, the ring of bronze and iron walls was broken at once. Seeing her twin jians flash like two bolts of lightning, Yin Kexi scrambled backward. Xiaolongnü’s qinggong was better than any of theirs. Drawing breath, she shot straight toward the back of the hall after Zhao Zhijing.
Footnotes
-
内力 — nèilì. Literally internal force. Kinetic manifestation of cultivated qi; generates tangible effects such as deflecting weapons or scaling walls. See Wuxia Wiki. ↩
-
黄沙万里鞭法 — huángshā wànlǐ biānfǎ. Literally yellow sands ten-thousand li whip technique. Yin Kexi’s signature whip method. ↩
-
全真剑法 — Quánzhēn Jiànfǎ. Seven swords with seven forms, totalling forty-nine variations emphasising defence. See Wuxia Wiki. ↩
-
玉女剑法 — Yùnǚ Jiànfǎ. See Wuxia Wiki. ↩
-
天罗地网势 — Tiānluó Dìwǎng Shì. Ancient Tomb School qinggong for intercepting and capturing. See Wuxia Wiki. ↩
-
潇湘子 — Xiāoxiāng Zǐ. Literally Master of the Xiao and Xiang rivers. See Wuxia Wiki. ↩
