The Return of the Condor Heroes Chapter 26 – Part 3
Translation by Jenxi Seow
Xiaoxiangzi and the others could not stop their weapons at once, and only when the dozens of long jians had fallen to the ground one by one did they hold still. Yin Kexi, shamefaced, said, “That was my failing. She got away!”
The words were barely out of his mouth when, faintly, from behind the mountain came the ding and clang of clashing weapons, and through it the whooshing roar of the State Preceptor’s1 five wheels. Clearly Xiaolongnü was already fighting the State Preceptor.
The three of them all thought, With so tough a fighter leading the attack and the rest of us falling on her from the sides, we’re sure to win. Yin Kexi picked up his Golden Dragon Whip. “After her, everyone!” he shouted, and he led the way, running toward the sound. Xiaoxiangzi raised his Mourning Staff and, with Nimoxing, set off after him at the head of the Mongol warriors. By now the only enemy in anyone’s mind was Xiaolongnü. Not one of them gave the Quanzhen Daoists a thought.
Zhen Zhibing, Li Zhichang and the others, seeing the Mongol warriors go, untied one another’s bonds, snatched up long jians and swarmed after them.
Xiaoxiangzi and the others reached the Jade Void Cave2 behind Chongyang Palace to find wheels churning and the force of jians criss-crossing the air. State Preceptor Jinlun was roaring like thunder, and Xiaolongnü’s white robes were whiter than snow. The two of them stood more than ten feet apart, fighting across the distance. The five great wheels, gold, silver, bronze, iron and lead, whirled and flew, and the din set everyone’s ears humming. The State Preceptor had lost his wheels again and again in earlier battles, but each time he lost one he had it replaced, the same size and weight as before, lacking only the patterns and mantras cast on the originals, and they still answered his hand as readily as ever.
Zhen Zhibing and Li Zhichang saw that the mouth of the Jade Void Cave had been blocked with great boulders. Not knowing whether their five elders were alive or dead, they were frantic, and together they rushed for the cave mouth. But Da’erba3 swung his golden pestle and Huodu4 his steel fan, and within a few exchanges the Daoists had been driven back.
Wang Zhitan shouted, “Shifu! Shifu! Are you well, sir?” He was so frantic that there were tears in his voice. Li Zhichang thought again. With all the profound skill of our five elders, how could anyone shut them up in a cave so easily? They must have reached a critical point in their training and cannot spare their minds to fend off an enemy. Wang shidi’s shouting will only disturb them. “Don’t shout, Wang shidi,” he said quickly. “The five elders must not be disturbed.” Wang Zhitan understood at once. He helped Song Defang up from the ground and, seeing that he was badly hurt, did what he could for him.
Xiaoxiangzi and the others stood by and watched the State Preceptor fight Xiaolongnü. He was defending more than he attacked, but for every two or three of her strokes he returned one, and his five wheels struck with such ferocious power that she could not get near him. It was a great deal better than the pure defence the three of them had been reduced to a little earlier. They felt admiration and envy at once, each thinking, This monk has well earned his title as the foremost State Preceptor of the Mongols. They had meant to join him in a combined attack, but seeing how the fight was going, selfishness stirred in them, and none was willing to hand him his victory so easily.
Little did they know that for all the ferocity of his attacks, State Preceptor Jinlun was already groaning inwardly. Xiaolongnü’s two hands worked two different swordplays, matched with a precision beyond compare. When her left-hand jian struck at his front, her right-hand jian struck at his back, so that he could neither retreat nor advance. Every line of attack from her twin jians went for several points at once, and in guarding one he lost another, unable to save them all. Had his neigong and external skill not both reached the very summit, had his eye and hand not been so quick, his hardness and softness not so finely balanced, had his martial skill been even a hair less, he would have taken seventeen or eighteen thrusts in those few moments.
By the fiftieth or sixtieth exchange the State Preceptor was in danger at every turn. He drew back his golden wheel to guard himself, no longer daring to hurl it at her, and a few strokes later he recalled the silver wheel as well. Then all five wheels came back, and he was defending and not attacking at all, just as Xiaoxiangzi and the others had done earlier. The five wheels, all different in weight and size, in colour and shape, some bristling with spikes, some with ridged edges, made five rings of light that rolled about his body and guarded him closely.
Suddenly Xiaolongnü gave a sharp cry: “Take that!” The State Preceptor answered with a low growl, and steel rang several times. The two leapt and darted to and fro, their strokes coming faster and faster, and even a master of Xiaoxiangzi’s calibre could not see what had changed with that one cry and that one growl.
Had State Preceptor Jinlun met her attack with the crushing power of his wheels, Xiaolongnü could not have withstood him. But fear had got into him, and he abandoned his own strength to race her for speed, so that he was bound to fare worse and worse.
All at once Nimoxing felt a slight sting on his face, as if struck by some tiny hidden missile. Startled, he put up a hand to feel. There was nothing on his face, but his palm came away with a little blood on it. He stood dazed for a moment, then saw another drop of blood fly onto Yin Kexi’s clothes, and only then did he realise that one of the two fighters was wounded.
Before long a dozen or more drops of blood had spattered Xiaolongnü’s white robe, like sprays of peach blossom painted on white silk, vivid and dazzling. Nimoxing cried out in delight, “Little witch is wounded!” Her jian flashed twice more, and the State Preceptor gave a low roar. Xiaoxiangzi said coldly, “No. It’s the big monk who’s wounded.”
Nimoxing saw that he was right. The blood was the State Preceptor’s, spattered on Xiaolongnü from his wounds. He thought, If the State Preceptor dies at her hands, we’ll never be able to bring her down. So he shouted, “Brother Yin, Brother Xiao, everyone, all together now!” His iron snake swinging, he slowly closed in on Xiaolongnü from behind. Xiaoxiangzi and Yin Kexi, too, felt they could no longer stand by with folded arms, and they closed in from left and right.
The State Preceptor had taken three thrusts, though all of them were light. Help had come in his moment of danger, and his heart eased. He saw that Xiaoxiangzi and the others were not attacking outright but guarding themselves with their weapons as they slowly closed in from three sides, and he knew that given a little more time, Xiaolongnü was doomed.
Before the Jade Void Cave, at the edge of the green pines, four strange figures of the wulin had surrounded a girl dressed in white. It was a savage fight. The Mongol warriors and the Quanzhen Daoists watched, dazzled and appalled, their faces the colour of dead ash. Never in their lives had they seen such a fight!
Suddenly there was a tremendous boom that shook the heavens. Sand and stones flew, dust and smoke billowed, and the dozens of great boulders before the Jade Void Cave burst apart and tumbled aside. Five Adepts came walking slowly out of the cave. They were Qiu Chuji, Liu Chuxuan and the rest of the Quanzhen Five Masters.5
Zhen Zhibing, Li Zhichang and the others were overjoyed. “Shifu!” they cried, and ran to meet them. Da’erba and Huodu were badly startled, for the force that had burst the cave open was like gunpowder blasting a mountain apart. The two levelled their weapons and charged. Qiu Chuji and the other four stepped aside, then suddenly ten palms shot out together and pressed against the two men’s backs, one push and one release, and Da’erba and Huodu were flung ten feet or more.
Da’erba and Huodu were roughly a match in martial skill for Hao Datong and his like, and though they fell short of Qiu Chuji’s and Wang Chuyi’s mastery, they should never have been tossed aside by a single move. The fact was that the Quanzhen Five Masters had shut themselves away in the Jade Void Cave to study ways of breaking the Jade Maiden Heart Sutra.6 The five of them had racked their brains day and night, and yet they could not escape the feeling that every move and every stance Xiaolongnü and Yang Guo had shown was precisely the bane of Quanzhen martial arts, and that to win by technique was all but impossible.
In the end Qiu Chuji drew a principle from the Big Dipper Formation.7 “We can never match them in the changes of our technique,” he said, “but we can combine the strength of five men and make up with force what we lack in skill.” So the five put all their thought into a method of joint attack in which every move brought the force of five men to bear on a single point. They knew that among their third- and fourth-generation disciples there was no one of outstanding talent, and that only by relying on numbers might they join forces to protect themselves. In little more than a month they had at last created a single move, Seven Stars Converge.8 It was still derived from the Big Dipper Formation, and though it was called Seven Stars Converge it did not need seven men acting together. Six could perform it with their combined strength, or five, or even four or three.
When State Preceptor Jinlun led his warriors to block the cave mouth, Seven Stars Converge had reached a critical stage, and they dared not let their minds stray for an instant. They knew a powerful enemy had come, but they could only ignore him, and not until the five of them had refined the move until five forces became one, fused without a seam, did they burst out of the cave. The pity was that time had been too short, and the move had reached only thirty or forty per cent of its full power. Even so, Da’erba and Huodu could not withstand it, and the Five Masters had won with a single stroke.
Qiu Chuji and the others turned and saw the State Preceptor and his three companions locked in fierce combat around Xiaolongnü. The five watched for only a moment before they looked at one another, ashen, each thinking, It’s over, it’s over. So the martial arts of the Ancient Tomb School are this exquisite. We can give up all hope of beating her as long as we live. Everything they had thought out and practised in the cave had been based on the martial arts they had seen Xiaolongnü and Yang Guo display before. How could they have known that the uncanny jian strokes before their eyes now would be past even their power to follow? As for breaking or blocking them, where would they even begin?
The State Preceptor and his three fellow masters were all above the Quanzhen Five Masters in martial skill, and for the Quanzhen Order to produce even one man like them would, as things stood, be next to impossible. Qiu Chuji and the others thought, If our late shifu were alive, he could certainly beat them, and Zhou shishu9 would probably have the edge on them too. But attacked by all four at once, chances are even they could not hold out. The five old Daoists hung their heads in dejection, ashamed, feeling that each generation was worse than the last and that they had failed to carry on their late shifu’s work. With a great enemy before them, it seemed the Quanzhen Order truly had no ground left to stand on.
Still, the five had created the move Seven Stars Converge, which could beat the Mongols’ Esoteric School, and that would be of real use in the struggle between the two nations. Strife at home was a small matter. Resisting the invader was the great one. Losing to the Ancient Tomb School did not matter, but the Mongols must on no account be allowed to win.
By now the fight among the five had changed again. Xiaolongnü attacked with every stroke, while the State Preceptor and the others still parried far more than they struck back, yet they were closing in step by step. Her position grew worse and worse. Several times she tried to break out of the ring and withdraw for a while, but they held so tightly that every attempt was beaten back. She knew that with State Preceptor Jinlun directing the ring, she could not use her trick of tossing jians again, and besides, apart from the two jians in her hands she had no other weapons left.
Since she had wounded Lu Qingdu in the great hall she had been fighting for nearly a shichen,10 and her strength was beginning to fail, while her powerful enemies pressed closer and closer and Qiu Chuji and the other four stood watching from the side. Those five old Daoists were no easy opponents either. There were enemies on every side and she was alone. She was surely fated to die today in Chongyang Palace. A thought came to her. With a fate like mine, what is there to regret in dying? Only… only… before I die, I had hoped to see Guo’er one more time. Where is he now? Most likely he’s with Miss Guo, keeping her sweet company. Perhaps they’re already married, newlyweds in their bliss. How would he think of me, an ill-starred woman surrounded and attacked here? No! Guo’er isn’t like that. Even if he married Miss Guo, he would never forget me. If only I could see him one more time…
When she left Xiangyang and went north, she had resolved never to see Yang Guo again. But now, at the threshold of life and death, she found she could less and less let him go. The moment her thoughts turned to Yang Guo, her divided mind suddenly drew into one, the strokes of her two hands became the same, and the power of the Pure-Hearted Jade Maiden Swordplay was gone. Seeing her swordplay change so abruptly, the State Preceptor at once took half a step forward, guarding himself with the silver wheel in his left hand as the golden wheel in his right knocked against her jian. There was a light clang, the long jian flew from Xiaolongnü’s left hand, and in midair it snapped in two with a crack.
The State Preceptor had meant it only as a probe, and that it had worked was far more than he expected. At once he brought the golden wheel in his right hand smashing down at her. Xiaolongnü started and hurriedly steadied her mind. Swish, swish, swish, she returned three thrusts, but with a single jian her martial skill was now far below his. Xiaoxiangzi and the other two saw their chance, and all three weapons came at her together.
A faint smile crossed Xiaolongnü’s face. She no longer wanted to struggle or resist. Her eye fell on a clump of roses growing beside a green pine some thirty feet away, its flowers so lovely they seemed ready to drip, and suddenly she remembered how she and Yang Guo had once trained in the Jade Maiden Heart Sutra with a bed of flowers between them. She thought, Since I can’t see Guo’er again, then at the moment of death I’ll think of him. Her face softened, and at once she was lost in a trance of thought.
The State Preceptor and the others had her surrounded and could have struck her dead in a single blow. But seeing the strange look on her face, as though she had forgotten all about the enemy, each of them was taken aback, wondering whether she was working some evil art, and the four weapons stayed raised in the air without falling. Yet the pause lasted only a moment, and then Nimoxing’s iron snake was the first to strike.
Suddenly there was a rush of air at his side, and someone came thrusting at him with a jian. Nimoxing hurriedly swung his iron snake back to parry, but met nothing. A figure flickered past. It was Zhen Zhibing, who had darted in front of Xiaolongnü and, holding his long jian reversed, was offering her the hilt. At that moment Xiaolongnü saw nothing and heard nothing. Fighting and killing had long since gone from her mind. Feeling a hilt in her left palm, she simply closed her hand on it. The onlookers cried out as one to see Zhen Zhibing rush into the midst of five great masters. It was as good as throwing his life away.
The State Preceptor knew him and had no wish to kill him. He knocked him aside with his left arm against the shoulder and swung his right-hand wheel down at Xiaolongnü. Zhen Zhibing saw that she had somehow lost all will to fight, and he was frantic. Seeing that the wheel was about to crush her, he threw himself forward with no thought for himself, crying, “Miss Long, look out!” He took the State Preceptor’s golden wheel full on his own back.
Footnotes
-
金轮国师 — Jīnlún Guóshī. Literally Golden Wheel State Preceptor. The Mongol Empire’s State Preceptor and a martial arts adept. See Wuxia Wiki. ↩
-
玉虚洞 — Yùxū Dòng. Cave on the rear mountain of Mount Zhongnan used by the Quanzhen masters for secluded meditation. ↩
-
达尔巴 — Dá’ěrbā. State Preceptor Jinlun’s second disciple. See Wuxia Wiki. ↩
-
霍都 — Huòdū. A Mongol prince, known as Prince Huodu; a disciple of State Preceptor Jinlun. See Wuxia Wiki. ↩
-
全真五子 — Quánzhēn Wǔ Zǐ. Five surviving disciples of Wang Chongyang: Qiu Chuji, Wang Chuyi, Hao Datong, Liu Chuxuan, and Sun Buer. ↩
-
玉女心经 — Yùnǚ Xīnjīng. See Wuxia Wiki. ↩
-
天罡北斗阵 — Tiāngāng Běidǒu Zhèn. Quanzhen battle formation based on the Northern Dipper. See Wuxia Wiki. ↩
-
七星聚会 — Qīxīng Jùhuì. Combined-force technique derived from the Big Dipper Formation, concentrating the power of multiple practitioners into a single point. ↩
-
师叔 — shīshū. Junior lineage uncle. Shidi or shimei of one’s shifu. Shī means teacher. Shū means father’s younger brother. See Wuxia Wiki. ↩
-
时辰 — shíchén. Traditional Chinese unit of time equal to two hours; the day was divided into twelve shichen. See Wuxia Wiki. ↩
