The Return of the Condor Heroes Chapter 26 – Part 4
Translation by Jenxi Seow
The State Preceptor’s golden wheel struck with force enough to split rock and cleave mountains. How could Zhen Zhibing withstand it? He was flung headlong forward. Xiaolongnü, having taken the jian he passed her, was still standing in a daze with it held out, and as his body hurtled at her it struck squarely on the point, and the blade went clean through his chest. Xiaolongnü started, and only then came to herself and understood that he had saved her life. She saw he had taken a wheel in the back and a jian through the chest, both of them mortal, and in that instant all the hatred in her heart turned to pity. Softly she said, “Why did you have to do this?”
Zhen Zhibing was at death’s door, but when he heard those words, “Why did you have to do this?”, he was wild with joy. “Miss Long,” he said, “I have truly… truly wronged you. Death is too good for me. Do you… do you forgive me?”
Xiaolongnü started again. She remembered what she had overheard him say to Zhao Zhijing in the Guo residence in Xiangyang, and a thought flashed through her mind. Guo’er loves me so deeply, and he swore he would never change. Yet all of a sudden he made up his mind to marry Miss Guo and cast me off like something dropped by the road, without a moment’s regret. He must have found out that this wretch defiled me. Her mind was a simple one. Though she had trailed the two Daoists all this way, the thought had never once occurred to her, and now, jolted by Zhen Zhibing’s words, her pity turned at once to hatred. Gritting her teeth, she drove the long jian in her right hand down at his chest. But she had never killed anyone in her life, and for all her grief and fury, when the point reached his chest she could not bring herself to drive it home.
Qiu Chuji had watched from the side as his beloved disciple met a violent death, and the pain cut through him like a knife. It had all happened too suddenly for him to help. Her first thrust might be laid at the State Preceptor’s door, but the second was deliberate. He knew nothing of what lay behind it all. He was certain Xiaolongnü was the great enemy of his Order, and it would never have occurred to him that Zhen Zhibing might give his life of his own free will to save her. Seeing her raise her jian to strike again, he sprang forward, the five fingers of his left hand flicking at her wrist as his right palm drove straight at her face. Of the Seven Masters of Quanzhen, Qiu Chuji had always been the foremost in martial skill, and this blow, struck in desperate haste, carried immense force.
His flick caught her wrist, and the long jian slipped from her grasp. Before it could reach the ground she put out her hand and caught it again, and followed with a thrust at Qiu Chuji’s chest. At that moment Zhen Zhibing gave a great cry and fell to the ground, blood gushing from his wound. Xiaolongnü’s left-hand jian thrust at Qiu Chuji’s belly at the same moment, and with her two jians working as one their power grew enormously. Profound as Qiu Chuji’s martial skill was, within three moves he was flustered and floundering. Wang Chuyi and the other three Daoists rushed in to help him, and in doing so crowded the State Preceptor and his three companions out to one side.
State Preceptor Jinlun and the others were astonished to see Xiaolongnü and the Quanzhen Five Masters come to blows, but it struck them that this was greatly to their advantage. They could stand by and watch the two sides slaughter each other. Exchanging a glance, they drew back a few paces, meaning to wait until Xiaolongnü and the Five Masters had settled it and then step in to clean up what was left.
When masters fight, life and death hang by a hair on every move, and no one dares slacken for an instant. Strange and baffling as the turn of events looked to Qiu Chuji and the others, the fight had begun, and where was there time to ask questions? The Quanzhen Five Masters were bare-handed, and against Xiaolongnü’s uncanny jian strokes of Seven Stars Converge they had spent more than a month creating had no chance to be used. Within moments Hao Datong and Liu Chuxuan had both been wounded, but they would not withdraw while their fellow disciples were in danger. Then came a hiss, and Sun Buer too took a jian in the shoulder.
Seeing their shifus in danger, the Quanzhen disciples could not help crying out in alarm. “Quick, get them weapons!” shouted Li Zhichang. But the Five Masters’ palm winds were roaring, and the disciples could not get near, so they could only throw long jians to them one after another. Xiaolongnü was quicker, flicking out with her jian to send every long jian flying off as it came, and with the jian long and their arms short, the Five Masters never got hold of a single weapon. Suddenly there was a clang. Xiaolongnü’s left-hand jian clung to a long jian flying in and sent it abruptly backward, and Wang Chuyi, caught off guard, was pierced at the corner of his left eye by this jian beyond her jian. Four of the Quanzhen Five Masters were wounded. The fight was decided.
State Preceptor Jinlun roared with laughter. “Dao Brothers, stand back,” he called. “Leave the little witch to me!” He stepped forward two paces. Xiaoxiangzi, Nimoxing and Yin Kexi followed, whirling their weapons as they joined the attack, and now it had become nine great masters ganging up on Xiaolongnü.
The moment the State Preceptor and the others joined in, the Quanzhen Five Masters were free of the menace of her twin jians. With a single shout the five of them stood shoulder to shoulder, some thrusting out a right palm, some a left, and five great forces merged into one as they unleashed Seven Stars Converge. Only five stars converged this time, but its power was still formidable. Xiaolongnü swerved aside and darted back. There was a great boom, dust flew up from the sandy ground, and the blow sent Nimoxing tumbling heavily head over heels.
With both legs broken, he had only his crutch to hold him up, and he was too unsteady on his feet to withstand the weight of the blow. At least in his peril he had dodged its full brunt, and though he went down he was not hurt. He sprang up at once, bellowing with rage, and brought his iron snake smashing down at Liu Chuxuan’s head. Shouts went up on every side before the Jade Void Cave, and all was chaos.
Seeing Nimoxing fighting the Quanzhen Five Masters, Xiaolongnü flicked her white sleeve and made to break out of the ring. State Preceptor Jinlun rushed across to block her, shouting, “Brother Nimo, the little witch comes first!” But Nimoxing’s blood was up, and he ignored the call. His iron snake darted in and out, every stroke aimed at the Quanzhen Daoists. Xiaolongnü thrust several quick strokes at the State Preceptor with her twin jians, and seeing them come too fast to parry, he had to fall back a few steps.
Suddenly Xiaolongnü gave a loud cry. The colour drained from her cheeks. Clang, clang, the two jians fell from her hands, and she stared blankly at the clump of roses by the green pine. “Guo’er,” she cried, “is it really you?”
At that very moment the State Preceptor’s golden wheel came smashing at her face, and the Five Masters’ Seven Stars Converge struck at her back. That blow had been meant for Nimoxing, but the Indian dwarf had already had a taste of it and dared not meet it head-on. He dodged to the left, and the whole force of the blow went into Xiaolongnü’s back.
Yet she seemed bewitched, possessed, and made no move at all to dodge. The palms struck her back, the wheel struck her chest, and her slight, delicate body was caught between the two great forces, and still her eyes stayed on the clump of roses. In that moment her heart was so shaken and her spirit so far away that even these two great forces seemed unable to hurt her at all.
Held by her gaze, everyone turned their heads in spite of themselves to see what could be so strange in the clump of roses. A figure shot out from beside the green pine, darted in between the State Preceptor and the Quanzhen Five Masters, scooped Xiaolongnü up in his left arm, and with a flash and a flicker was out of the ring again. He sat down beneath the green pine beside the roses and held her in his arms.
It was Yang Guo!
Xiaolongnü smiled sweetly, though tears were running from her eyes. “Guo’er,” she said, “it’s you. This isn’t a dream, is it?” Yang Guo bent his head and kissed her cheek. “It isn’t a dream,” he said softly. “Aren’t I holding you?” But seeing her clothes spotted and smeared with blood all over, he was seized with alarm. “Are you badly hurt?” he asked urgently.
Xiaolongnü had been caught between two great forces, front and back. In the first shock of seeing Yang Guo she had felt no pain, but now it was as though everything inside her was churning over. She put her arms round his neck. “I… I…” she said, but the pain was more than she could bear, and she could go no further. Seeing her like this, Yang Guo would have given anything to suffer it in her place. In a low voice he said, “Aunt,1 I still came too late!” Xiaolongnü said, “No, you came just in time. I thought that in this life I would never see you again!” Suddenly cold spread through her whole body, and she dimly felt her soul was about to leave her. The arms she held him with slowly went limp. “Guo’er,” she said, “hold me!” Yang Guo’s left arm tightened a little, drawing her to his chest. A hundred feelings crowded his heart, and his tears ran slowly down and fell on her face.
Xiaolongnü said, “Hold me, with… with both… both arms!” Then in a glance she saw that his right sleeve hung empty, and something was wrong. “Where is your right arm?” she cried. Yang Guo smiled bitterly. “Don’t worry about me now,” he said quietly. “Close your eyes, quickly, and don’t use the least effort. Let me circulate my neili to steady your injuries.”
“No!” said Xiaolongnü. “Where is your right arm? Why is it gone? Why is it gone?” Close to death though she was, she gave no thought to herself. She was set on learning how Yang Guo had come to lose an arm, for in her heart this youth mattered a hundred, a thousand times more than she did. She cared nothing for herself, and cared for him with her whole heart.
It had been so ever since they lived together in the Ancient Tomb. Only then she had not known that it was love, and neither had Yang Guo. They had simply felt that caring for each other was what shifu and disciple owed one another, and since there were only the two of them in the Ancient Tomb, if they did not care for and cherish each other, whom else were they to care for and cherish? In truth this young man and young woman had been deeply in love long before they knew it themselves. Until one day they understood at last that neither could go on living without the other, that the other mattered a hundred, a thousand times more than life itself.
Every man and woman in love thinks this way. But only people of true, deep feeling, born with the most ardent of natures, only when two such people meet and fall in love, do they truly cherish each other far more than they cherish themselves.
To Xiaolongnü, one of Yang Guo’s arms mattered far more than her own life or death, and so she persisted in asking. She reached out and stroked his sleeve, not daring to press in the least. Sure enough, there was no arm inside. Suddenly she felt nothing of the terrible pain in her own body, for her heart was so full of tender love that she could no longer feel her own suffering. “Poor Guo’er,” she said softly. “Was it cut off long ago? Does it still hurt?” Yang Guo shook his head. “It stopped hurting long ago. As long as I can see you and never be parted from you again, what does one arm matter? Can’t I hold you with my left arm just the same?”
Footnotes
-
姑姑 — gūgu. Literally paternal aunt, used here as a term of respectful address for a young woman of the older generation. Yang Guo uses this to address Xiaolongnü, his shifu. ↩
