The Return of the Condor Heroes Chapter 17 – Part 6
Translation by Jenxi Seow
Hearing that he would stay for the wedding, Valley Master Gongsun was overjoyed. He said to the woman, “These guests are all great masters of the wulin.1 To have just one of them here would be a great honour, and to have… to have…” He had meant to say “all six”, but he felt Yang Guo was young and frivolous. He had watched him fight Zhou Botong just now, and though his postures were handsome, his power was only ordinary. His martial learning, the Valley Master supposed, was all show and no substance, and he could not be counted among the “great masters of the wulin”. Yet to leave him out and say only “five” would be too pointed. After a moment’s hesitation he finished, “…to have all these heroes here.” And he went no further. The State Preceptor thought, This Valley Master has an imposing presence, and judging by the way he laid out those fishing nets to catch the Old Urchin, his martial skill and cunning are both formidable. But he is a small-minded man. Yang Guo said a few words to Xiaolongnü, and he can’t get it out of his mind.
“Sister Liu, this is State Preceptor Jinlun…” Valley Master Gongsun went round them one by one, and last of all gave Yang Guo’s name. As each name was spoken the woman merely gave a slight nod, her face expressionless, as if nothing in the world concerned her. To Yang Guo she did not even nod, but kept her gaze fixed outside the hall.
Yang Guo’s face flamed crimson, and his heart was in a tumult like rivers and seas turned upside down. Of what Valley Master Gongsun was saying he heard not a word. Yin Kexi and the others, knowing nothing of his history, thought he had simply mistaken her for someone and was ashamed of himself.
Gongsun Lü’e stood behind her father, and not a word or movement of Yang Guo’s escaped her. This morning the passion flower thorn pricked his finger and at once he felt the pain of longing, she thought. And now, the state he’s in, can my new mother really be the one he loves? How could anything in the world be such a coincidence? Could it be that he and these men came to our valley really because of my new mother? She turned her head to study her “new mother”, and saw neither happiness nor bridal shyness in her face. She did not look in the least like a woman about to be married, and Lü’e’s suspicions grew.
Yang Guo’s chest felt so tight he could hardly breathe. Then another thought came to him. Since Aunt is set on not owning me, she must have some plan of her own. I must find another way to get at the truth. He rose, bowed to the Valley Master and said in a clear voice, “I have a relative, one I much revere, who looks… who looks very like this young lady. I failed to look properly just now and mistook her. I hope you will forgive me.”
At these gracious, courteous words, Valley Master Gongsun’s manner changed at once. He returned the bow. “Anyone may mistake one person for another. What is there to forgive? Only…” He paused, then smiled. “That there should be another face like hers under heaven would be not only a coincidence but a very strange thing indeed.” What he meant, of course, was that nowhere under heaven could there be another woman so beautiful.
“Yes,” said Yang Guo, “I find it strange too. If I may be so bold, what is this young lady’s surname?” Valley Master Gongsun smiled faintly. “Her surname is Liu.2 Is your relative also called Liu?” “No, not so,” said Yang Guo. He turned it over in his mind. Why would Aunt change her name to Liu? Then it came to him. Ah, it’s because my name is Yang.3 And at that thought his finger began to throb fiercely again.
Seeing the pain in his face, Gongsun Lü’e felt a rush of tenderness, and her eyes never left him.
Valley Master Gongsun gazed at Yang Guo for a moment, then glanced at the woman in white. She sat with head bowed and eyes lowered, without a sound, and suspicion stirred in him. When she heard the boy call out just now, he thought, I seemed to hear her say, ‘Guoer, Guoer, where are you? Is that you calling me?’ Could she really be this boy’s aunt? Then why won’t she own him? He was about to ask, but with so many outsiders present, he thought, the matter could wait until after the wedding, and so the words came to his lips and went no further.
Yang Guo went on, “Miss Liu can hardly have lived in this valley all her life. May I ask how the Valley Master came to know her?”
In those days a woman would never lightly show herself to outsiders, still less receive guests on her wedding day. But State Preceptor Jinlun and his companions were Mongol monks, foreigners from the Western Regions or oddities of the jianghu,4 none of them bound by ordinary convention, so they thought nothing of the woman in white appearing. They only felt it most unfitting that on such an auspicious day she should be dressed all in mourning white. And when they heard Yang Guo ask how the Valley Master had come to know her, which touched on another man’s private affairs, they all felt he had overstepped the mark.
Valley Master Gongsun, however, was eager himself to learn where his bride-to-be came from. It may be that the boy really does know Sister Liu, he thought. “You guess rightly, Brother Yang,” he said. “Half a month ago I went out to the mountainside to gather herbs and found her lying at the foot of the slope, badly hurt and barely breathing. When I examined her, I found she had suffered a qi deviation5 while training her neigong,6 so I brought her back to the valley and nursed her with our family’s sovereign remedies. As for how we came to know each other, it was purely by chance.”
The State Preceptor broke in. “As the saying goes, a single thread binds a marriage across a thousand li.7 No doubt Miss Liu, out of gratitude, gave herself to you in return. Truly, a man of talent and a woman of beauty, a match made in heaven.” His words seemed to flatter the Valley Master, but his real aim was to wound Yang Guo.
At these words the colour left Yang Guo’s face entirely, and he shook from head to foot. A fierce pain seized his chest, and suddenly he spat a great mouthful of blood onto the floor.
At the sight the woman in white said in a trembling voice, “You… you…” She rose quickly and reached out as if to support his arm, but in the end she held herself back. She was shaking all over, and she too coughed up a mouthful of blood onto her breast, the red soaking dark into her white dress.
This Miss Liu was Xiaolongnü under an assumed name. That night at the inn, after hearing what Huang Rong8 had to say, she had turned it over and over through the long night, and in the end she had steeled her heart and slipped away. If she went back to the Ancient Tomb, she thought, he would surely come looking for her. So she had wandered alone and forlorn through wild country and remote valleys. One day, as she sat alone at her exercises, a tide of longing had suddenly swept over her, too strong to master. Her inner breath burst out across her meridians and set her old injury raging again, and had Valley Master Gongsun not happened by and saved her, she would have died in those desolate mountains.
Valley Master Gongsun had been a widower a long time, and Xiaolongnü’s beauty was beyond anything he had ever imagined, so that he could not help putting ten times more ardour into his care than saving a life required. Xiaolongnü was then sunk in despair. She thought that if she lived alone from now on, she would never be able to master herself. Sooner or later she would make the same mistake again, go looking for Yang Guo, and do him harm. So when Valley Master Gongsun showed his tender devotion and spoke of marriage, she hardened her heart and agreed at once. Once she was another man’s wife, she thought, this ill-starred love between her and Yang Guo would be cut through at a single stroke, and since outsiders seldom came to this hidden valley, she was sure she would never see him again in this life. How could she have known that the Old Urchin would suddenly turn up to make trouble and lead him right into the valley?
Now, meeting Yang Guo so suddenly, Xiaolongnü’s tender heart was wrung a hundred ways, and she could hardly master herself. Since I’ve promised to marry another, she thought, I’d better pretend not to know him, and let him go away in a rage and hate me all his life. With his gifts and his looks, why should he fear to find no fine lady to match him? This way, though I’ll grieve all my life, he can live in peace and happiness. And so, watching Yang Guo’s frantic distress, she kept forcing down her own pain and ignoring him coldly. But her grief grew harder and harder to bear, and when she suddenly saw him cough up blood, pity and sorrow together sent the hot blood surging up in her, and it burst from her lips.
Her face deathly white, she swayed as she made to go into the inner hall. “Sit down, quickly, and keep still,” Valley Master Gongsun said hastily. “Don’t jar your meridians.” He turned to Yang Guo. “Get out. And never come here again.”
Hot tears filled Yang Guo’s eyes. “Aunt,” he said to Xiaolongnü, “if I’ve done wrong, you can beat me, scold me, kill me with one stroke of your jian, and I’ll take it gladly. But how can you not own me?” Xiaolongnü bowed her head and said nothing, only coughing softly.
That day, after hearing Huang Rong’s earnest counsel, Xiaolongnü had thought it through. If she and Yang Guo became husband and wife, she herself would be happy beyond measure, but Yang Guo could not escape the scorn of every hero under heaven. Even Guo Jing9 and Huang Rong, whom he loved and revered most, would want to beat him to death, and he could never be happy. And if the two of them lived for ever in the Ancient Tomb and never went out into the world, then Yang Guo, lively and restless and fond of company as he was, would surely end up gloomy and listless, and that too would mean happiness for her alone and unhappiness for him. She loved him with all her heart. For his sake she would have borne the pain of a thousand blades and ten thousand swords and found it sweet. Whether they went out into the world together or withdrew from it, she would be happy all her life, but Yang Guo would have to swallow his misery for her sake. Never in her life had she talked with her shifu10 or Grandma Sun about the true nature of love, but loving Yang Guo as utterly as she did, she felt that her beloved should have the joy, and she should bear the heartache. “Who should have the joy, and who the heartache?” For anyone who truly loves another, that is an easy choice. Once she had seen it clearly, weeping until her tears were spent in that room at the inn, her mind was made up, and after that there could be no turning back. Yang Guo supposed that Xiaolongnü would not own him because she was angry with him. In truth she refused him purely out of the depth of her love, wanting only that he should be happy all his life, while every pang that cut like a knife she would taste alone. Had their places been reversed, Yang Guo, whose love for her was no less than hers for him, would have made the same choice: “Let the other have the joy, and I the heartache.”
Seeing Yang Guo drive the woman he loved to cough blood, Valley Master Gongsun was already furious, but he had great self-command and did not explode. “If you don’t leave now,” he said in a low, heavy voice, “don’t blame me for being merciless.”
Yang Guo’s eyes were fixed on Xiaolongnü. What did he care for the Valley Master? “Aunt,” he pleaded, “I promise to stay with you in the Ancient Tomb all my life, and never regret it. Let’s go away together.”
Xiaolongnü raised her head and her eyes met his. Seeing the boundless love and the endless sorrow in his face, her heart wavered in spite of herself. I’ll go with him, now! But at once she thought, I didn’t leave him in a moment’s temper. I weighed the good and the bad of it long and hard. If I can’t bear it for one moment now, I’ll blight his whole life. She turned her head away with a long sigh. “I don’t know you. I don’t understand a word you’re saying. Everything I do is for your own good. Go now, and take care of yourself!” The words came faintly, with no strength in them, yet they were full of tender love, and everyone in the hall except Ma Guangzuo, a dullard who noticed nothing, could tell she loved Yang Guo deeply and was saying what she did not mean.
Valley Master Gongsun was seized with jealousy. You’ve agreed to marry me, yet you’ve never once spoken to me so tenderly. He shot Yang Guo a sidelong glare and saw a handsome youth, fine of feature and full of spirit, who with Xiaolongnü certainly made a lovely young pair. These two must be lovers, he thought. They quarrelled over something, and Sister Liu agreed to marry me out of pique, but she hasn’t really got over this boy at all. All this ‘Aunt’ and ‘Shifu’ must be what they call each other when they’re billing and cooing. At that thought, his eyes grew still more venomous.
Fan Yiweng was utterly devoted to his shifu. He had watched him lonely and joyless for so long, always hoping to find some way to lighten his heart, and when his shifu brought home a beautiful girl the other day and she agreed to marry him, his own joy had been hardly less than his shifu’s. Now Yang Guo had come and made a scene and driven his new shimu11 to cough blood, and his shifu was beside himself with anger. So Fan Yiweng stepped forward and barked, “You there, Yang boy, if you know what’s good for you, you’ll leave now! Our Valley Master has no use for rude guests like you.”
Yang Guo paid no heed. “Aunt,” he said softly to Xiaolongnü again, “have you really forgotten Guoer?” Fan Yiweng was enraged. He reached out to grab Yang Guo by the back, meaning to hurl him out of the hall. Yang Guo’s whole heart and mind were on Xiaolongnü, and he was oblivious to all else. Only when Fan Yiweng’s fingers touched his back did he wake to the danger and twist away. The five fingers closed on air, but with a sharp rip a great hole was torn in the back of his clothes.
Footnotes
-
武林 — wǔlín. Literally martial forest. Those who actually practise, teach or study martial arts. Wulin sits inside the jianghu and is narrower than it: every member of the wulin belongs to the jianghu, but a pedlar or physician of the jianghu who never trained is no part of the wulin. See Wuxia Wiki. ↩
-
柳 — Liǔ. A surname meaning “willow”. ↩
-
“Because my surname is Yang”. Yang Guo’s surname 杨 (Yáng, poplar) and 柳 (Liǔ, willow) together make 杨柳, the common word for the willow and a pairing frequent in poetry. ↩
-
江湖 — jiānghú. Literally rivers and lakes. Itinerant world beyond settled society and official reach, holding not only martial artists but the trades that travel with them, including pedlars, physicians, fortune-tellers, entertainers, boatmen, beggars, outlaws and the like. See Wuxia Wiki. ↩
-
走火 — Zǒuhuǒ. Dangerous condition in internal martial arts where the practitioner’s qi deviates from its proper channels, often caused by emotional disturbance during meditation. Can be fatal without intervention. ↩
-
内功 — nèigōng. Literally internal skill. Practice of developing neili through breathing, meditation and qi cultivation. See Wuxia Wiki. ↩
-
里 — lǐ. Traditional Chinese unit of distance, approximately 500 metres or a third of a mile. ↩
-
黄蓉 — Huáng Róng. Her name meaning “lotus” or “hibiscus”. See Wuxia Wiki. ↩
-
郭靖 — Guō Jìng. His name meaning “tranquillity” or “pacification”. See Wuxia Wiki. ↩
-
师父 — shīfù. Teacher responsible for technical instruction and moral guidance. Shī means teacher. Fù means father. See Wuxia Wiki. ↩
-
师母 — shīmǔ. Martial mother; the wife of one’s shifu. ↩
