The Return of the Condor Heroes Chapter 17 – Part 5
Translation by Jenxi Seow
Valley Master Gongsun frowned slightly and pointed at the stark-naked Zhou Botong. “As for making a laughing stock of oneself in front of all these people, I fear that would be you, sir.” “I came out of my mother’s belly stark naked,” said Zhou Botong, “and now I’m stark naked, clean and innocent. What’s wrong with that? But you, as old as you are, want to marry a pretty young girl. A decrepit old fool with no notion of himself, heh heh, it’s laughable, laughable!” Each word struck the Valley Master in the chest like a great iron hammer. A flush of red swept over his sallow face, and for a long while he could not speak.
“Oh dear, this won’t do,” cried Zhou Botong. “No clothes on, I’ll catch a chill.” And he suddenly made a dash for the doorway.
The four green-clad disciples in the hall saw only a blur of a figure. Quickly shifting their positions, they closed in from every side and swept him up in the net, then knotted its four corners together and carried it before the Valley Master. The net was made of gold thread, extremely tough and extremely supple, so that even a treasured dao or jian could hardly cut it. The four men’s way of casting it was strange and swift. They crossed and changed places as they flung it, so that it came down blotting out sky and earth, and even a master would be hard put to deal with it. Its only drawback was that it took four men working together. One man alone could make no use of it. The four were delighted to have bagged their quarry at one throw, but then they saw the Valley Master staring at the net with a black look. They looked down hastily and broke out in a cold sweat. In a flurry of hands they untied the gold-thread net and let out two men: Fan Yiweng and Ma Guangzuo.
Zhou Botong had stripped naked, and no one had imagined he would suddenly charge out without a stitch on. Moving with blinding speed, he had scooped up Fan and Ma from the floor where they were still brawling and tossed them into the net, and while the four disciples were hastily drawing it in, he had already slipped out. Now feint, now strike, a noise in the east and a blow in the west, he had come and gone like a spirit.
The Old Urchin’s antics had made Valley Master Gongsun lose face, and even State Preceptor Jinlun and the others felt ashamed. We call ourselves first-rate masters of the wulin,1 each of them thought, and all of us together could not catch one crazy old man. That’s about as useless as it gets. Only Yang Guo was glad. He greatly admired Zhou Botong and had long given up any thought of harming him. In his heart he already counted him a friend. Had he been caught, Yang Guo would have tried to rescue him, and now that he had got away by himself, nothing could be better.
The State Preceptor had orders from Kublai to win Zhou Botong over, but with all the mischief Zhou Botong had made he had found no chance to make friends with him, and he felt there was no point staying any longer. After a few quiet words with Xiaoxiangzi and Yin Kexi, he rose and cupped his hands. “We are deeply obliged to the Valley Master for his kind and generous hospitality. We ought to stay and learn more from you, but each of us has business to attend to, so we must take our leave.”
Valley Master Gongsun had at first suspected the six of being in league with the Old Urchin. But then he had seen Xiaoxiangzi fight him for his life, and the State Preceptor, Yin Kexi, Yang Guo, Nimoxing and Ma Guangzuo each use their finest skills against him, as though rather minded to help their host, and none of their martial skill was weak. So he cupped his hands. “I have an unreasonable request to make. Would the six of you be so kind as to grant it?” “Whatever lies within our power,” said the State Preceptor, “we shall be glad to do.” “This afternoon I am to take a second wife,”2 said the Valley Master, “and I would ask you all to do me the honour of attending the ceremony. This valley lies out of the way in poor country, and for hundreds of years outsiders have seldom come here. That six honoured guests should arrive together today is a good fortune three lifetimes in the making.” “Will there be wine?” said Ma Guangzuo. “Will there be meat?”
Before Valley Master Gongsun could answer, they saw Yang Guo staring fixedly out of the hall with a most extraordinary look on his face, as if in great joy and great anguish at once. Everyone was surprised and followed his gaze. A young woman in white was walking slowly along the gallery outside the hall. The thin sunlight on her pale face looked cool and clear, as though it too had turned to moonlight. Tears glistened under her lashes, and every few steps a tear rolled down her cheek. Her step was so light that she seemed to float along the gallery as if over water, and not once did she glance at the people in the hall.
Yang Guo stood as if someone had sealed his acupoints, unable to move a muscle. Then all at once he cried out, “Aunt!”
The woman in white had reached the end of the gallery. At his cry her whole body shook violently. “Guoer, Guoer,” she said softly, “where are you? Is that you calling me?” She turned her head as if searching for something, but her eyes were blank, as though she were moving in a dream.
Yang Guo sprang out of the hall and caught her hand. “Aunt, you’re here too! I’ve searched so hard for you!” Then he cried out, “Ow!” The place where the passion flower thorn had pricked his finger was suddenly agony past bearing, and he fell headlong to the ground.
The woman in white gave a loud cry. She trembled all over, sank to the ground and closed her eyes, as if she had fainted. “Aunt, what… what’s the matter?” cried Yang Guo, and gathered her in his arms. After a long moment she slowly opened her eyes, stood up and said coldly, “Who are you, sir? What did you call me?”
Yang Guo got a terrible shock. He looked hard at her. Who could it be but Xiaolongnü? “Aunt, it’s me, Guoer,” he said quickly. “Why… why don’t you know me? Are you well? Is something wrong?”
The woman looked at him once more and said coldly, “I have never met you, sir.” With that she walked into the great hall and sat down beside Valley Master Gongsun. Utterly bewildered, Yang Guo went back into the hall in a daze and leaned his left hand on the back of a chair.
Valley Master Gongsun’s face had been impassive all along, but now he could not help beaming with pleasure. He raised a hand to the State Preceptor and the others. “This is my bride. We have chosen this very afternoon for the wedding.” As he spoke he gave Yang Guo a cool sidelong glance, as if blaming him for his rashness just now in mistaking her for someone else and startling his bride.
This shock was greater still. “Aunt,” Yang Guo said loudly, “can it be… can it be that you’re not Xiaolongnü? That you’re not my shifu?”3 The woman slowly shook her head. “No! What Xiaolongnü?”
Yang Guo clenched his fists until his nails dug deep into his palms. His mind was in turmoil. Is Aunt angry with me, and won’t own me? Or is she playing a part because we’re in a dangerous place? Or has she forgotten everything, like my sworn father? But my sworn father still knew me. Can there really be someone in the world exactly like her? All he could say was, “Aunt, you… you… I… I’m Guoer!”
Seeing him lose his composure, Valley Master Gongsun frowned slightly and said in a low voice to the woman, “Sister Liu, there are a great many odd people about today.” The woman ignored him. Slowly she poured herself a cup of plain water and slowly drank it. Her eyes passed over each of them in turn, beginning with State Preceptor Jinlun, but skipped Yang Guo, and she did not look at him again. Everyone saw her sleeve quiver faintly. The water spilled from the cup onto her clothes, but she did not seem to notice at all.
Yang Guo was frantic and at his wits’ end. He turned to the State Preceptor. “You fought my shifu, so of course you remember her. Tell me, have I… have I mistaken her for someone else?”
The moment this woman came into the hall, the State Preceptor had known her for Xiaolongnü. Yet she was paying Yang Guo no attention whatever, and he thought, This young pair must have had a lovers’ tiff. He smiled faintly. “I don’t really remember.” Xiaolongnü and Yang Guo, joining forces in the Pure-Hearted Jade Maiden Swordplay, had dealt him the worst defeat of his life. If the two of them fall out and can’t fight side by side, he thought, I can dispose of them one at a time. That would suit me very well. Why should I help them make it up?
Yang Guo was dumbfounded again, then understood, and fury rose in him. You monk, you’re vicious through and through. When you were nursing your wounds on the mountaintop, I did my best to help you, and now you turn round and do me harm. He wished he could kill him there and then.
State Preceptor Jinlun saw how dazed and lost he looked, yet saw hatred in his eyes, and thought, He already bears me a grudge. Leaving the boy alive will only mean trouble later. Today his mind is in turmoil, and that makes it the perfect chance to be rid of him. He cupped his hands to Valley Master Gongsun with a smile. “Since we have the happy fortune to be here on the Valley Master’s great day, we must of course stay to see the ceremony and offer our congratulations. Only, my friends and I have brought no wedding gifts, which is rather shameful.”
Footnotes
-
武林 — wǔlín. Literally martial forest. Those who actually practise, teach or study martial arts. Wulin sits inside the jianghu and is narrower than it: every member of the wulin belongs to the jianghu, but a pedlar or physician of the jianghu who never trained is no part of the wulin. See Wuxia Wiki. ↩
-
续弦 — Xùxián. Literally “restring the instrument.” A classical Chinese euphemism for a widower remarrying. Valley Master’s first wife has died. ↩
-
师父 — shīfù. Teacher responsible for technical instruction and moral guidance. Shī means teacher. Fù means father. See Wuxia Wiki. ↩
