The Return of the Condor Heroes Chapter 17 – Part 7
Translation by Jenxi Seow
Yang Guo pleaded again and again, and as Xiaolongnü went on ignoring him he grew more and more frantic. In the Ancient Tomb, or anywhere they were alone, he could have begged her at his leisure, but the great hall was full of outsiders, and now Fan Yiweng had come shouting and laying hands on him, and all the grievance pent up in his breast was ready to burst out on the dwarf. He rounded on him. “I’m talking to my aunt. What business is it of yours, you dwarf?” Fan Yiweng bellowed, “The Valley Master told you to get out and never come back. If you won’t do as you’re told, don’t blame me for being merciless.”
“I’m not going,” Yang Guo said angrily. “If my aunt doesn’t leave, I’ll stay here the rest of my life. Even when I’m dead and my bones have crumbled to ash, I’ll still follow her.” These words, of course, were meant for Xiaolongnü’s ears.
Valley Master Gongsun stole a look at Xiaolongnü’s face. Tears were brimming and rolling in her eyes, until at last she could hold them back no longer and they fell, drop by drop, onto the blood on her breast. Jealous and anxious at once, he caught Fan Yiweng’s eye and made a killing gesture with his right hand: strike hard, finish Yang Guo, and be done with Xiaolongnü’s longing for good, so there would be no trouble later.
The gesture took Fan Yiweng completely by surprise. He had only meant to drive Yang Guo out of the valley and stop his pestering, and that would have been the end of it. He had never dreamed his shifu1 would suddenly give the order to kill. “Today may be Shifu’s wedding day,” he said loudly, “but does that mean I can’t kill a man?” And he looked to his shifu. Valley Master Gongsun chopped his hand down again, hard. His meaning was plain: never mind lucky days, finish the boy off, now. Fan Yiweng picked up his giant staff of solid steel and brought it down on the floor so hard that the whole hall hummed. “Boy,” he roared, “are you really not afraid to die?”
Yang Guo had just spat blood, and now the hot blood was surging in his chest again, ready to burst from his mouth. The neigong2 of the Ancient Tomb School stresses self-restraint and the curbing of desire. When Xiaolongnü’s shifu passed its mental method on to her, she had warned her again and again that joy, anger, sorrow and pleasure must all be renounced, and later, when Xiaolongnü could not master her feelings, she had coughed blood several times. Yang Guo had learned from Xiaolongnü, and his neigong ran on the same path. Now his hands and feet were ice cold. I’ll spew blood right here in front of Aunt till I die, he thought, and see whether she still ignores me. But then he thought again, Aunt has always been so loving to me. There must be something else behind all this. Most likely this villain of a Valley Master has some hold over her and she can do nothing, so she doesn’t dare own me. If I do myself harm, it’ll only be harder to stand up to him. At that thought his courage surged, and he resolved to fight his way out of their ring whatever it cost him and bring Xiaolongnü safely away. So he steadied his mind, sank his qi to his dantian,3 and slowly forced the surging blood back down. Then he smiled faintly and pointed at Fan Yiweng. “This half-dead valley of yours. When I want to come in, you can’t stop me, and when I want to leave, don’t imagine you can keep me.”
They had all seen him utterly distraught, on the edge of madness, and now all at once he was calm and at ease. Everyone was puzzled.
Fan Yiweng had watched Yang Guo’s grief and his coughing of blood, and had quietly felt for him. He really had no wish to take his life. He swung the steel staff, and the rush of wind set Yang Guo’s sleeves and hems flapping. “Young Brother, go now, quick!” he said loudly. Valley Master Gongsun frowned. “Yiweng, why all this endless dithering?” With his shifu’s order so stern, Fan Yiweng had no choice. He shook out the steel staff and drove it hard at Yang Guo’s shin.
Gongsun Lü’e knew well how formidable her eldest shixiong’s4 martial skill was. Though he stood no more than four feet tall, he had been born with prodigious strength, and he had already learned seven or eight parts in ten of all their father could teach. Many a fierce and savage beast had died under that steel staff. Young as Yang Guo was, she thought, he could never hold out against the eighty-one moves, nine times nine, of her eldest shixiong’s Water-Splashing Staff Technique,5 and once the two had come to blows it would be too late to save him. So although her father’s face was set like frost and he looked furious, she summoned all her courage, stepped forward and said to Yang Guo, “Young Master Yang, there’s nothing to be gained by staying here. Why throw your life away for nothing?” Her voice was gentle and full of concern.
The State Preceptor and the others all turned to look at her, quietly amazed, and every one of them thought, Yang Guo came into the valley at the same time as us. How did he manage to make friends with this girl behind our backs?
Yang Guo nodded and smiled. “Thank you for your kindness, Miss. Would you like a long beard to plait into a braid to play with?” Gongsun Lü’e started. “What?” “I’ll pull out this dwarf’s beard and give it to you to play with,” said Yang Guo. “How about that?” Gongsun Lü’e went white with alarm. He dares make a joke like that? she thought. You really must be tired of living. The rules of the Passionless Valley were extremely strict. In saying those few words to Yang Guo she had already risked a heavy punishment from her father, and instead she had only set him talking wild nonsense. She blushed, and not daring to say another word, she stepped back among the ranks of the disciples.
Being so short, Fan Yiweng had always been inordinately proud of his beard. At Yang Guo’s mockery he flung down the steel staff and sprang forward. “Right, boy, first you can have a taste of my beard,” he shouted, and even as he shouted the long beard came sweeping out. Yang Guo laughed. “The Old Urchin didn’t manage to cut your beard off. Let me have a try.” He took the great shears from his pack and snipped swiftly at the beard. Fan Yiweng’s beard lashed straight out and came down hard at the top of his head, with real force behind it. To fight Li Mochou, Yang Guo had put a good deal of thought into moves for these great shears. A small shift of his feet and he was already clear, the blades swung back, and with a snick they closed. Fan Yiweng had a terrible fright and threw himself away in a somersault. An instant slower and the whole bush of his beard would have been sheared off. It gave him the shock of his life. With one accord the onlookers let out a low gasp.
Li Mochou’s skill with her horsetail whisk was formidable indeed, and Yang Guo, meaning to beat her with the great shears, had worked it all out carefully beforehand: how her whisk would coil and how the shears would stab, how her whisk would strike and how the shears would close on it. He had never expected that instead of Li Mochou he would meet, here in the Passionless Valley, a dwarf who used his beard as a weapon. However good your beard-fighting is, he thought, it can’t possibly be better than Li Mochou’s whisk. With anxiety and anger bursting out together, he pressed in move after move with the great shears. Fan Yiweng had put more than ten years’ work into his beard, and with both palms free to back it up, it was more dangerous than any ordinary soft whip or whisk. Wagging his head and swinging his neck, he drove the beard about and at the same time pressed Yang Guo hard with the force of his palms.
Earlier, when Zhou Botong had gone at Fan Yiweng’s beard with the great shears, the beard had wrapped round the shears instead, and he had had to admit defeat. Having seen Zhou Botong’s skill for themselves, everyone present reckoned they fell well short of him. Yet now Yang Guo was wielding those same great shears, cutting and clamping in every direction, twisting and flourishing them back and forth, and doing it better than the Old Urchin had. Every one of them marvelled. In martial skill and power, of course, Yang Guo came nowhere near Zhou Botong. But he had studied Li Mochou’s whisk technique carefully beforehand and worked out moves for the shears, and Fan Yiweng’s beard was used in much the same way as a whisk, so the shears did exactly what he wanted and gave him a clear upper hand. That was a very different thing from Zhou Botong grabbing a pair of great shears and snapping and snipping wildly with no method at all. State Preceptor Jinlun and the others did not know the reason. They had only seen the Old Urchin hand the great shears to Yang Guo, and supposed that, Zhou Botong being who he was, this bizarre, ridiculous weapon must be some whim of his that he had had made. That Yang Guo was skilled with the jian, the State Preceptor had long known.
After several narrow escapes from the shears, Fan Yiweng dropped all his contempt for Yang Guo as a callow youth. He changed his technique, whirling his beard round and round and lashing it out on every side, striking down and sweeping across, and it really did make a style of its own. Yang Guo snapped the shears several times running and caught nothing but air. He saw, too, how fierce his opponent’s palm wind was. Sometimes the beard was the feint and the palm the true blow. Sometimes the palm drew him in and the beard struck through the gap. Feint and true intertwined, it was a marvellous skill such as the wulin6 had never seen. When they had traded several dozen moves, Yang Guo thought, This Valley Master is sinister and ruthless, and his martial skill must be far beyond this dwarf’s. If I can’t beat the disciple, how can I take on his shifu? He began to feel a little anxious. But Fan Yiweng’s beard was long and thick, far bigger than Li Mochou’s whisk, and spread out like that it left no opening at all.
A few more moves, and Yang Guo fixed his eyes on his opponent. Fan Yiweng was wagging his head and swinging his neck with a comical look, and the faster he worked the beard, the harder that round little head of his bobbed. Something stirred in Yang Guo’s mind, and he saw how to beat it. Snick went the shears as he leapt back five feet. “Wait!” Fan Yiweng did not follow. “Young Brother, since you admit you’re beaten, you’d better get out of the valley, quick!” Yang Guo shook his head with a smile. “Once this great bush of a beard of yours is cut short, how long will it take to grow back?” “What business is that of yours?” Fan Yiweng said angrily. “I never cut my beard.” Yang Guo shook his head. “A pity, a pity!” “What’s a pity?” said Fan Yiweng. “Within three moves I’m going to cut that big beard of yours off,” said Yang Guo. “You’re not a bad sort. If you’re afraid, there’s still time to back away now.”
We’ve fought several dozen moves already, Fan Yiweng thought, and it’s been dead even all along. Win inside three moves? Hmph, dream on. “Watch this!” he roared, and chopped out with his right palm. Yang Guo turned it aside with his left hand and brought the shears in his right smashing down at his opponent’s left temple. Being the taller, he struck at head and face from above. Fan Yiweng tilted his head away, never expecting Yang Guo’s left palm to come down right behind, chopping at his right temple. It was a ferocious chop, and Fan Yiweng hastily jerked his head away to the left. The blow came fast, and his dodge was just as fast, and his long beard flew up with it. Yang Guo’s great shears had long been open and waiting on the right. With a snick they closed, and more than a foot of beard was gone.
Everyone cried out “Ah”, astounded: just as he had said, he had needed only three moves to cut off Fan Yiweng’s beard.
The truth was that after fighting so long, Yang Guo had finally noticed that whenever Fan Yiweng’s beard swung left his head always went right first, and whenever the beard struck upward his head always dipped first. He cursed his own stupidity, His beard grows on his head, so of course to swing the beard he has to move his head first. And instead of going for the root, I just kept tangling with his beard. What a great big idiot. Only when he had settled on the plan of striking at the head to cut the beard had he announced that he would cut it off in three moves.
Fan Yiweng stood stunned, watching the beard he had spent half a lifetime growing drift to the floor strand by strand, rueful and furious at once. In a single bound he snatched up his steel staff. “Today we fight to the death,” he roared, “or don’t think you’ll ever get out of this valley.” Yang Guo laughed. “I never wanted to leave in the first place!” Fan Yiweng swept the steel staff across at his waist.
Ma Guangzuo, who had come off badly in his long brawl with Fan Yiweng earlier, was delighted. “Old dwarf,” he bellowed, “you weren’t much to look at to begin with, and without that great fistful of beard you look odder than ever.” Fan Yiweng ground his teeth and put thirty per cent more strength into his hands.
All this long fight Yang Guo had been dealing with the soft force of the beard, and had no idea how strong Fan Yiweng’s arms were. As the steel staff came swinging at him he put out the shears to block. There was a great clang, his arm went numb and aching, and the shears were bent clean over by the staff, twisted out of all shape. With that single move the great shears were finished. The onlookers had seen Yang Guo all but win, but now, with the weapons changed, the advantage had swung the other way at once: Fan Yiweng held a long, heavy, deadly weapon, and Yang Guo a lump of scrap iron. Gongsun Lü’e could not help crying out, “Young Master Yang, you’re not as strong as my eldest shixiong. Why go on fighting?”
Footnotes
-
师父 — shīfù. Teacher responsible for technical instruction and moral guidance. Shī means teacher. Fù means father. See Wuxia Wiki. ↩
-
内功 — nèigōng. Literally internal skill. Practice of developing neili through breathing, meditation and qi cultivation. See Wuxia Wiki. ↩
-
丹田 — dāntián. Literally cinnabar field. Primary energy centre below the navel, where qi is stored and cultivated. See Wuxia Wiki. ↩
-
师兄 — shīxiōng. Male senior. Both apprenticed to the same shifu. Shī means teacher. Xiōng means older brother. See Wuxia Wiki. ↩
-
泼水杖法 — Pōshuǐ Zhàngfǎ. Staff technique of the Passionless Valley. See Wuxia Wiki. ↩
-
武林 — wǔlín. Literally martial forest. Those who actually practise, teach or study martial arts. Wulin sits inside the jianghu and is narrower than it: every member of the wulin belongs to the jianghu, but a pedlar or physician of the jianghu who never trained is no part of the wulin. See Wuxia Wiki. ↩
