The Return of the Condor Heroes Chapter 17 – Part 8
Translation by Jenxi Seow
Seeing his daughter take an outsider’s part again and again, Valley Master Gongsun grew angrier and angrier. He glared at her and saw her face all concern and anxiety. But when he looked at Xiaolongnü, her expression was cool and calm, as if Yang Guo’s safety were no concern of hers at all, and at once his anger turned to delight. So she has no feeling for the boy after all, he thought. Otherwise, seeing him in such danger, how could she not care? How was he to know that Xiaolongnü had long known Yang Guo was never at a loss for a stratagem, and the better fighter of the two besides? In a fight between them he could win and could not lose, and so she was not in the least worried.
Yang Guo tossed the twisted shears to the floor. “Old Fan, you’re no match for me. Throw down your steel staff and surrender, quick.” “If you can win this staff out of my hands,” said Fan Yiweng furiously, “I’ll dash my own brains out.” “A pity, a pity!” said Yang Guo. “Watch this!” Fan Yiweng shouted, and with Mount Tai Bears Down on the Peak1 he brought the staff crashing down at Yang Guo’s head. Yang Guo swayed aside, and his left foot was already planted on the head of the staff. Fan Yiweng shook his hands sharply and flung the staff up. Yang Guo rose with it and was carried right up into the air, yet his left foot stayed firmly on the staff. Fan Yiweng shook it several times running but never managed to jolt him off. He was about to turn the staff end for end when Yang Guo stepped out with his right foot and walked straight along the shaft.
To the onlookers and to Fan Yiweng these two strange moves were beyond belief, but in fact they were the Ancient Tomb School’s ordinary method of using supreme qinggong2 to break a long, heavy weapon. Years before, when Li Mochou fought Wu Santong outside the ruined kiln at Jiaxing, she had stood on the chestnut trunk he was using as a weapon, and he had never been able to shake her off. That was this same art. While Fan Yiweng stood dumbfounded, Yang Guo took another step forward with his left foot, and his right foot flew up at the tip of Fan Yiweng’s nose. Fan Yiweng was in a sorry fix. His enemy was riding on his staff, so if he leapt back he would only carry him along, and there would be no escaping the kick. With both hands on the staff he could not free one to parry, and with his beard cut off he had lost another weapon to defend himself. In desperation he had no choice but to throw down the staff, and only then could he leap back clear of the kick. There was a clang as one end of the staff hit the floor, and before the other end could fall, Yang Guo had scooped it up.
Ma Guangzuo, Nimoxing, Xiaoxiangzi and the rest cheered with one voice. Yang Guo grounded the steel staff with a thump and laughed. “Well?” Fan Yiweng’s face flushed red. “I was careless for a moment and fell for your trick. I’m not beaten.” “Then let’s go again,” said Yang Guo, and he tossed the staff gently over. Fan Yiweng reached out to catch it, but when it was a little over two feet in front of him it suddenly jumped upward. His hands closed on nothing, and Yang Guo, flinging himself forward with a long reach, caught hold of it again. Ma Guangzuo and the others cheered louder still, and Fan Yiweng’s face swelled to the colour of purple bean paste.
State Preceptor Jinlun and Yin Kexi exchanged a smile, silently admiring Yang Guo’s cleverness. The day before, Zhou Botong had thrown broken spears at people, loosing his force and pulling it back in the same instant so that the spearheads changed course in mid-flight, and now Yang Guo had borrowed the trick. But there had been four spearheads and here there was only one staff, and with the staff so heavy, turning the force was not hard, so what Yang Guo had done was far easier than what Zhou Botong had done. Valley Master Gongsun and his disciples, however, knew nothing of all this, and could not help being greatly astonished.
“Well?” Yang Guo laughed. “Shall we have another go?” Fan Yiweng had lost his beard and lost his staff, and both times his opponent had won by cunning. How could he bring himself to admit defeat? “If you beat me with real skill,” he said loudly, “then of course I’ll give in to you.” Yang Guo smiled. “In the martial arts, ingenuity comes first. Your shifu3 has a muddled head, so naturally the disciples he turns out are no good either. If you ask me, you’d do better to go and find a wiser teacher.” This, of course, was cursing Valley Master Gongsun to his face.
My learning has fallen short and I’ve disgraced my shizun,4 Fan Yiweng thought. If I really can’t win, there’s nothing for it today but to cut my throat and atone to my shifu. He gritted his teeth and sprang straight in, crouching low. Yang Guo held the steel staff out crosswise and put it into his hands. “Be careful this time. If I take it off you again, you’ve no one but yourself to blame.” Fan Yiweng said nothing, but gripped the end of the staff hard in his right hand. To take this staff again, he thought, he’ll have to cut my arm off first. “Careful now!” cried Yang Guo, and flung himself forward. His left hand was already on the head of the staff, the first two fingers of his right darted at Fan Yiweng’s eyes, and at the same moment his left foot flipped up and pinned the shaft. This was a supreme move of the Dog-Beating Staff Technique,5 the Mastiff Snatches the Staff.6 Fan Yiweng had to give way, and the steel staff was in Yang Guo’s hands again.
The first two times Yang Guo took the staff, the onlookers had thought his methods strange but had seen exactly what he did. This time even Fan Yiweng could not tell how it was done. He blinked once, and the steel staff was in his enemy’s hands again.
“Beardless Longbeard,” shouted Ma Guangzuo, “do you give in now?” “He’s using sorcery, not real martial arts,” cried Fan Yiweng. “How can I give in?” Yang Guo laughed. “What would it take, then?” “Unless you knock me down with real skill,” said Fan Yiweng, “I won’t admit defeat.” Yang Guo handed the steel staff back to him again. “All right. Let’s try a few more moves.”
Fan Yiweng was deeply wary of that marvellous trick of snatching the staff bare-handed. However much the upper hand I get, he thought, as soon as he can’t hold me off he only has to work his sorcery and snatch the staff, and I’ll never beat him. So he said, “With a great long weapon like this against your bare hands, even if I win you won’t accept it.” Yang Guo laughed. “You’re afraid of my bare hands against bare steel. Very well, I’ll use a weapon.” His eyes swept round the hall. Its four walls were bare, without a single furnishing, and there was not one weapon to be had. In the courtyard, though, stood two great willows, their branches swaying, hung with trailing green. He glanced at Xiaolongnü. “Since you want to be called Liu, I’ll use a willow branch for my weapon!”7 With that he leapt down into the courtyard and broke off a willow branch about an inch thick and some four feet long, much the length and thickness of the Beggars’ Guild’s Dog-Beating Staff, except that he left the willow leaves on it, which lent it a grace of its own.
Xiaolongnü’s mind was in utter confusion. She no longer had any idea what she would do from here on, and the longer Yang Guo stayed before her eyes, the harder it was to give him up. When she had pondered it alone, parting from him had grieved her terribly, but she had told herself she was giving herself up for her beloved, thinking only of Yang Guo, and with one stroke it would all be over. If she could not bear it, she would simply die. Now here he was before her, alive and real, and every word and movement, every smile and flash of anger, stirred her heart and set her spirit adrift. She wanted to go inside, to hear nothing and see nothing, but how could she bring herself to leave? She bowed her head without a word, but inside it was as if a thousand steel blades were twisting and gouging.
Footnotes
-
泰山压顶 — Tàishān Yādǐng. Literally “Mount Tai presses down on the summit.” A martial arts technique named after the most sacred of China’s Five Great Mountains, evoking overwhelming downward force. ↩
-
轻功 — qīnggōng. Literally lightness skill. Martial art of body lightness; practitioners leap great heights and move with extraordinary speed. See Wuxia Wiki. ↩
-
师父 — shīfù. Teacher responsible for technical instruction and moral guidance. Shī means teacher. Fù means father. See Wuxia Wiki. ↩
-
师尊 — shīzūn. Respectful form for one’s shifu. Shī means teacher. Zūn means honoured. ↩
-
打狗棒法 — Dǎgǒu Bàngfǎ. The Dog-Beating Staff Technique, the signature martial art of the Beggars’ Guild, passed down from chief to chief. See Wuxia Wiki. ↩
-
獒口夺杖 — Áo Kǒu Duó Zhàng. Literally the mastiff snatches the staff. An advanced move of the Dog-Beating Staff Technique for wresting a weapon from an opponent’s grip. ↩
-
柳枝 — liǔzhī. Willow branch. 柳 (liǔ, willow) is the surname Xiaolongnü has taken in the valley, so Yang Guo’s weapon answers her assumed name. ↩
