The Return of the Condor Heroes Chapter 9 – Part 6
Translation by Jenxi Seow
Though the official wanted to beg him for a cure, he could not bring himself to say it. In his panic and fury he shouted, “In that case, this lord will take you to the grave with him.” He flung himself at Yang Guo. Yang Guo dodged aside, a Jade Bee Needle in each hand, and when the man raised his hands to claw at him again, he reached out with both hands and drove a needle into the middle of each palm. The official felt a sharp pain in his palms and stopped short. He raised them and saw the fine needles there, and the next moment both palms went numb. Terrified, he dared hold out no longer, and after a long pause he said, “All right, I lose!”
Yang Guo roared with laughter. “What’s your name?”
“I am Yelü Zhu,”1 said the official. “May I ask the hero’s honoured name?”
“I’m Yang Guo,” said Yang Guo. “What office do you hold among the Mongols?” Yelü Zhu told him. He was, it turned out, the eldest son of Yelü Chucai,2 Grand Chancellor of the Mongols. Yelü Chucai had helped Genghis Khan and Ögedei bring the four quarters to heel, and his services had been outstanding, so although Yelü Zhu was still young, he already held the high office of Commissioner of Bianliang, and was now on his way south to Bianliang in Henan to take up his post.
Yang Guo had no idea what a Commissioner of Bianliang might be. He merely nodded. “Very good, very good.”
“I don’t know how I came to offend you, Hero Yang,” said Yelü Zhu. “I have been a very great fool. Whatever you command, Hero Yang, you have only to say.”
Yang Guo smiled. “No offence to speak of.” Then all of a sudden he sprang out of the window.
Aghast, Yelü Zhu cried, “Hero Yang…” and ran to the window, but Yang Guo had already vanished without trace. Torn between fear and doubt, Yelü Zhu thought, This man comes and goes in the blink of an eye. I’ve been hit by his poisoned needles. What am I to do? He hurriedly pulled the fine needles out of his palms. His shoulders and palms were beginning to tingle and itch unbearably.
He was still in a state of turmoil when the window lattice moved and Yang Guo was back, and now there was a girl in the room as well. It was Lu Wushuang. “Ah, you’ve come back!” said Yelü Zhu.
Yang Guo pointed at Lu Wushuang. “This is my wife. Kowtow to her!”
“What are you saying?” snapped Lu Wushuang, and gave him a backhanded slap. Had Yang Guo wanted to dodge it, how could the blow ever have landed? But ever since he had lost Xiaolongnü and could not find her, he had been low and listless, his mood had turned contrary, and he was quite willing to make himself suffer. To be slapped by her and scolded a little felt indescribably good, so he did not dodge, and smack, the slap landed hot and stinging on his cheek.
Yelü Zhu, not knowing that the two of them always carried on like this, assumed Lu Wushuang’s martial arts must be even higher than Yang Guo’s, and stared at them dumbly, not daring to make a sound. Yang Guo rubbed the cheek she had slapped and said to Yelü Zhu with a smile, “You’ve got my divine needles’ poison in you, but it won’t kill you just yet. Behave yourself and do as you’re told, and I’ll cure you, naturally.”
“All my life,” said Yelü Zhu, “there is nothing I have admired more than heroes and brave men, but the pity is, I had never met anyone of real ability until today. To make the acquaintance of so eminent a worthy is truly the fulfilment of a lifelong wish. Whatever your commands, Hero Yang, I shall be happy to carry them out.” These few sentences at once raised his own standing and paid the other man a handsome compliment.
Yang Guo had never had any dealings with officialdom and did not know that the greatest learning of those who hold office lies in flattering their superiors, and that the more expert a man is in the ways of officialdom, the less his flattery shows. Yelü Zhu was a man of Liao by birth, rough, plain and honest, but after the fall of Liao he had served at the Mongol court, and little by little he had picked up the habits of Chinese officialdom. Buttered up with a few compliments, Yang Guo was delighted, and stuck up his thumb in praise. “Who’d have thought it? You’re a man with real backbone. Come, I’ll cure you right away.” He drew the two Jade Bee Needles out of the man’s shoulders with a lodestone, then rubbed antidote into his shoulders and palms. Unless Xiaolongnü and Yang Guo were facing a truly dangerous enemy, the Jade Bee Needles they used were the kind dipped in only the mildest poison.
Lu Wushuang had never seen a Jade Bee Needle before. Now she saw that the two needles were as fine as hairs, so fine they looked as if they would float on water, and she thought, A puff of wind would blow these needles heaven knows where. How can they be any use as a hidden weapon? Her admiration for Yang Guo went up another notch, but what she said aloud was, “Using a sneaky little hidden weapon like that, there’s nothing manly about it at all. Aren’t you afraid of being laughed at?”
Yang Guo smiled and paid no attention. He said to Yelü Zhu, “The two of us would like to put ourselves under Your Excellency’s protection, as your attendants.” Yelü Zhu started. “You’re joking, Hero Yang,” he said hastily. “If you have any instructions, just say so.” “I’m not joking,” said Yang Guo. “We really do want to be Your Excellency’s attendants.” Yelü Zhu thought, So the two of them want office, a start in an official career. At once his manner grew much grander. He gave a cough and said gravely, “Hm. Learn a full set of martial skills and sell them to the emperor’s house, that is the proper road.”
Yang Guo laughed. “Wrong again. There’s a very dangerous enemy on our trail. We can’t beat her between us, so we want to pass ourselves off as your attendants and hide from her for a while.” Yelü Zhu was sorely disappointed. His solemn face relaxed again, and he put on an ingratiating smile. “Fighters of your calibre, what does some petty enemy matter? If they come in force, I shall call out my soldiers and have them seized, to be dealt with as you please.” “Not even I can beat her,” said Yang Guo, “so Your Excellency needn’t put yourself out. Quickly, tell your attendants to bring us a change of clothes.”
He said it lightly enough, but there was a natural authority in his tone, and Yelü Zhu agreed at once and ordered his attendants to fetch clothes. Yang Guo and Lu Wushuang went into another room to change. Lu Wushuang picked up a mirror and looked. The person in it wore a sable coat and a brocade robe, with bright eyes and white teeth: a handsome young Mongol officer, no less. She found it very amusing.
They set off early the next morning. Yang Guo and Lu Wushuang each rode in a sedan chair carried by bearers, while Yelü Zhu went on horseback as before. It was not yet the hour of Wu3 when they heard the faint jingle of harness bells, louder and louder as it drew near, and then it swept past them and was gone. Lu Wushuang was overjoyed, and thought, Resting and nursing my injury in comfort in this sedan chair, nothing could be better. The fool’s foolish idea makes some sense after all. I’ll just let them carry me like this all the way to Jiangnan.
They went on like this for two days without hearing the bells again. Presumably Li Mochou had gone on chasing ahead and had not turned back to search. Nor had the Daoists and the Beggars’ Guild men who were out for revenge on Lu Wushuang found any trace of her.
On the third day the party reached Longju Fortress,4 a key crossroads between Shaanxi and Henan, with a busy, thriving market. After supper Yelü Zhu strolled into Yang Guo’s room to ask his advice on martial arts, heaping on compliment after compliment until Yang Guo was glowing with pleasure from head to toe, and he obliged with a pointer or two. Yelü Zhu was listening with rapt attention when an attendant hurried in. “Reporting to Your Excellency. A family letter has come from His Lordship in the capital.” “Good,” said Yelü Zhu happily. “I’ll come at once.” He was about to stand up and excuse himself to Yang Guo when another thought occurred to him, I’ll receive the messenger right here in front of him, to show I don’t treat him as an outsider in the least. Then he’s sure to teach me his martial arts wholeheartedly. So he said to the attendant, “Have him come here to see me.”
The attendant had a strange look on his face. “That… that…”
Yelü Zhu waved a hand. “Never mind. Bring him in.”
“It’s His Lordship himself…” said the attendant.
Yelü Zhu’s face darkened. “What’s all this fuss? Go on, quick…” Before he could finish, the door curtain was swept aside and a man came in laughing. “Zhu’er, you didn’t expect it would be me, did you?”
At the sight of him Yelü Zhu was startled and overjoyed at once. He hurried forward and fell to his knees. “Father, how is it that you, sir…” The man laughed. “Yes! I’ve come myself.” This was Yelü Zhu’s father, Yelü Chucai, Grand Chancellor of the Mongols, whose title under the Mongol system of offices was Director of the Secretariat.
Yang Guo heard Yelü Zhu call the man his father, but he did not know that here was the most powerful Grand Chancellor of the age, whose authority reached across tens of thousands of li, below one man and above ten thousand. He looked at him, and saw that he was not particularly old, with fine, scholarly features, and that his air of authority held a good measure of kindness. In spite of himself, Yang Guo felt a stirring of respect.
The man had only just sat down when two more people came in and greeted Yelü Zhu, calling him “Big Brother”. The two were a young man and a young woman, he twenty-three or twenty-four, she about Yang Guo’s age. “Second Brother, Third Sister, you’ve come too,” said Yelü Zhu happily. To his father he said, “Father, you left the capital and I knew nothing about it.”
Yelü Chucai nodded. “Yes. There is a matter of great importance, and unless I saw to it myself, I could not rest easy.” He glanced at Yang Guo and the other attendants, a sign that they should withdraw.
Yelü Zhu was in a fix. He ought to have waved the attendants away, but Yang Guo was a man he dared not offend, and he could not help looking uncertain. Yang Guo knew what was in his mind, smiled, and withdrew of his own accord. Yelü Chucai had already noticed that there was something unusual about Yang Guo’s bearing. When he came in, the attendants had all prostrated themselves, and only this one had stood straight. And now, as he strolled out, he had even more the air of a man who went his own way and looked down on lords and princes. It set Yelü Chucai thinking, and he asked Yelü Zhu, “Who is that?”
Yelü Zhu was a high provincial governor with his own seat of office and his own command. To tell the truth about Yang Guo in front of his brother and sister would be too great a loss of face, so he answered vaguely, “A friend I met on the road. Father, you’ve come south in person. What is the matter?” Yelü Chucai took his children into Yelü Zhu’s bedchamber to talk, and with a sigh slowly explained.
After the death of Genghis Khan, Great Khan of the Mongols, his third son Ögedei had succeeded him. Ögedei had died after thirteen years as Great Khan, and the Empress Naimazhen5 had taken over the government as regent. She put her trust in petty men and pushed aside the great generals and ministers of the previous reigns, and the court fell into disorder. The Chancellor, Yelü Chucai, was an elder statesman who had served three reigns and one of the founding ministers of the empire, and whenever the Empress did something wrong he would remonstrate with her, loyally and bluntly. The Empress, finding her decrees constantly blocked by him, was naturally angry, but his rank was high and his prestige great, and what he said was right, so he could not easily be toppled. Yelü Chucai knew that he had offended the Empress and that the lives of his whole household, a hundred souls, were as precarious as a stack of eggs. So he had sent up a memorial saying that the region of Henan was unsettled and needed a high minister to pacify it, and asking leave to go there himself. The Empress was delighted. The further away this man went, the better, she thought, and then she would no longer have him under her eyes to vex her every day. She granted his request at once. So Yelü Chucai had brought his second son, Yelü Qi,6 and his third daughter, Yelü Yan,7 straight to Henan. In name he had come to pacify the province. In truth he had come to escape disaster.
Seeing Yelü Chucai and the others leave his room, Yang Guo went back in and started bantering with Lu Wushuang, saying any nonsense that came into his head. Lu Wushuang turned her head away and ignored him. When he had teased her several times without getting a word out of her, he sat down cross-legged and began his practice.
Now it was Lu Wushuang who felt left out. She watched him sit with his head bowed and eyes closed, not stirring for a long time, and said, “Hey, Fool, what do you want to go practising at a time like this for?” Yang Guo did not answer. “Your practice can wait,” said Lu Wushuang crossly. “Are you going to talk to me or not?” She was just reaching out to tickle him when Yang Guo suddenly sprang up. “There’s someone on the roof, spying!” he said under his breath.
Footnotes
-
耶律铸 — Yēlǜ Zhù. His name meaning “to cast or forge”. See Wuxia Wiki. ↩
-
耶律楚材 — Yēlǜ Chǔcái. (1190–1244) Historical Khitan statesman who served as Grand Chancellor of the Mongol Empire. See Wikipedia. ↩
-
午时 — wǔshí. The hour of Wu, roughly 11 am to 1 pm. The day was divided into twelve shichen, each named for one of the Earthly Branches. See Wuxia Wiki. ↩
-
龙驹寨 — Lóngjū Zhài. Longju Fortress, a historical market town at the strategic junction between Shaanxi and Henan provinces. Longju means dragon colt, referring to fine horses. ↩
-
乃马真 — Nǎimǎzhēn. Empress Naimazhen (Töregene Khatun), regent of the Mongol Empire after Ögedei Khan’s death in 1241 until 1246. See Wikipedia. ↩
-
耶律齐 — Yēlǜ Qí. His name meaning “equal” or “together”. See Wuxia Wiki. ↩
-
耶律燕 — Yēlǜ Yàn. Her name meaning “swallow”, the bird. See Wuxia Wiki. ↩
