The Return of the Condor Heroes Chapter 9 – Part 5
Translation by Jenxi Seow
Li Mochou’s face changed. “Properly speaking,” said Yang Guo, “I can’t go fighting with young girls of a junior generation. But since you insist on making me trade moves with you, here’s what we’ll do. I’ll take three moves of your whisk barehanded. Let’s be clear about it beforehand, just three moves. If you can hold out, I’ll let you go on your way. But once the three moves are over, you’re not to keep pestering me.” He knew that things had gone too far for him to avoid a fight, and that in a real contest he was certainly no match for her. So he had put on the airs of a hoary old elder and boxed her in with words, so that she would agree to three moves only, and no fourth. Since he could not beat her anyway, weapon or no weapon made no difference, and best of all, she might give up using that whisk of hers with its fearsome techniques.
Li Mochou saw perfectly well what he was up to, and thought, A whelp like you, take three of my moves? “Very well, venerable elder,” she said. “This junior begs your instruction.”
“I wouldn’t dare, little sister…” said Yang Guo. Suddenly a dark shadow flickered, and the whisk’s shadows were all about him, before him and behind. This move of Li Mochou’s, “No Crevice Unpenetrated”,1 attacked every bone and joint of an opponent’s body. Though it was one move, it was in truth a thousand threads at once, dozens of moves within a single one, striking at every major acupoint all over his body at the same time. She had just seen Yang Guo fight the two beggars, and his swordplay was so fine that he was clearly no ordinary fighter. To wound him within three moves would be no easy matter, so from the very first move she brought out the technique she was proudest of in all her life, the Triple Threat Hand.
She had created these three moves herself, and not even Xiaolongnü had seen them. Meeting them for the first time, Yang Guo got a nasty shock. It was in truth a move that could not be parried. Dodge to the left and the acupoints on the right were struck. Evade in front and those behind were hit. Only a master far stronger than she was could hurl a deadly attack straight at her and force her to pull back her whisk to save herself. Yang Guo naturally had no such power. In desperation he suddenly turned a somersault and stood on his head, feet in the air, and with the art Ouyang Feng2 had taught him he reversed the flow through his meridians and closed every acupoint in his body. He felt a faint numbness tingle across countless acupoints at once, and then it was gone. Spinning fast, he lashed out a flying kick from where he stood upside down.
Li Mochou had plainly seen herself strike several of his acupoints, yet he could still hit back, and she was astonished. She followed with “No Place Unreached”, a move aimed at all the lesser, out-of-the-way acupoints of his body. Propped on his head, Yang Guo thrust out his left hand and jabbed a finger at the Weizhong acupoint3 in the bend of her right knee. More startled than ever, Li Mochou dodged hastily, and at once launched the third hand of the Triple Threat Hand, “Nothing Left Undone”.
This move no longer went for acupoints. It struck purely at the eyes, the throat, the lower belly, the groin and all the other soft places of the body, hence the name “Nothing Left Undone”. It was vicious and venomous, with something of the gutter fighter about it. When she practised this deadly move, how could she ever have guessed that one day someone would fight standing on his head? Rushed into it, she naturally struck at the places she had drilled until they were second nature, and so the blow meant for the eyes landed on his instep, the blow at the throat hit his shin, the blow at the belly his thigh, and the blow at the groin his chest. Aimed at softness, each met something hard, and not one did the slightest good.
Li Mochou’s shock was no small one. She had seen many great battles in her life, and had met people whose martial arts surpassed hers, but she had always sized up her enemy thoroughly beforehand, and whether to attack or defend, strike or evade, she had her plan ready in her breast. Never in her wildest dreams had she imagined that this little Daoist had such inconceivable skill. In the one instant she stood dumbfounded, Yang Guo opened his mouth and clamped his teeth on the strands of her whisk, flipped over and stood upright. Li Mochou felt a jolt in her hand, and he had wrested the whisk away from her.
Years before, at the second Huashan Sword Summit,4 Ouyang Feng, with his meridians reversed, had bitten Huang Yaoshi’s5 finger and very nearly cost him his life. When the meridians are reversed, qi is driven through the lips and mouth, and as they open and shut the urge to bite comes quite naturally. Of all the strength in a person’s body, none is as formidable as that of the teeth. An ordinary man can crack a walnut with his teeth, while the strongest strongman, however mighty his hands, can hardly crush its hard shell in his fist. So it was that although Yang Guo’s neili6 fell far short of Li Mochou’s, once his teeth had hold of the whisk he wrested from her the weapon with which she had made her name feared for more than ten years.
The turn of events was so sudden that Hong Lingbo and Lu Wushuang cried out together. Li Mochou, though astonished, was not in the least afraid. She struck out lightly with both palms in the Scarlet Serpent Divine Palm and pounced to snatch back her whisk. But just as her palm was about to fall, she cried out, “Eh, it’s you! Where’s your shifu?” Yang Guo had smeared mud and grit on his face, and as he spun upside down the mud had flaked away, showing half his real face. In the same moment Hong Lingbo recognised Lu Wushuang. “Shifu, it’s Shimei,”7 she called. Until then Lu Wushuang had never dared face Li Mochou or Hong Lingbo directly, but while Yang Guo and Li Mochou were locked in their fierce fight she had watched so intently that she forgot to keep her face turned away from Hong Lingbo’s eyes.
Yang Guo pushed off with his left foot and flew onto Li Mochou’s dappled donkey, and in the same instant flicked his left hand. A Jade Bee Needle8 shot into the head of the donkey Hong Lingbo was riding. Li Mochou, enraged, launched herself at Yang Guo. He leapt from the saddle, reversed the whisk to its handle, and with a dull thud smashed the dappled donkey’s skull open. “Wifey, quick, come away with your man,” he yelled. He landed on his horse’s back and lashed the whisk about wildly behind him. Lu Wushuang galloped off at once. Over a li or two,9 Li Mochou’s qinggong10 could easily have overtaken a four-legged beast, but Yang Guo’s freakish moves had frightened her, and she did not dare close in too far. She only used the Lesser Grappling Hand11 to try to snatch her whisk back, and on the fourth move three fingers of her left hand brushed its strands. She caught them backhand and pulled. Yang Guo could not keep his grip, and the whisk was hers again.
The donkey under Hong Lingbo, a Jade Bee Needle in its brain, suddenly went mad. It charged at Li Mochou with its jaws gaping, biting wildly. “Lingbo, what’s the matter with you?” Li Mochou shouted. “The donkey’s turned stubborn,” said Hong Lingbo. She hauled on the reins so hard that the donkey’s mouth filled with blood. Then all at once its four legs gave way, and it rolled over and fell dead. Hong Lingbo sprang to her feet. “Shifu, let’s go after them!” But by then Yang Guo and Lu Wushuang were more than half a li12 away, and there was no catching them.
Lu Wushuang and Yang Guo galloped hard for a long while. When she looked back and saw that her shifu was no longer following, she cried, “Fool, my chest hurts so much, I can’t bear it!” Yang Guo jumped down from his horse and put his ear to the ground. There was no sound of hooves in pursuit. “No need to be afraid now,” he said. “We can go slowly.” So they rode on side by side.
Lu Wushuang sighed. “Fool, how on earth did you manage to snatch my shifu’s whisk from her?”
“I fooled about with her, she cheered up and gave me the whisk,” said Yang Guo. “But an old man like me couldn’t very well keep a little girl’s things, so I gave it back.”
“Hmph,” said Lu Wushuang. “And why should she cheer up? Did she think you were handsome?” As she said it, her cheeks went faintly pink.
Yang Guo laughed. “Maybe she thought I was amusingly silly. That’s possible.”
“Pah!” said Lu Wushuang. “Amusing, is it?”
The two of them rode slowly for a while, then, afraid Li Mochou would catch up, urged their horses to a gallop again. So they went on, fast for a stretch, slow for a stretch, until dusk. “Wifey,” said Yang Guo, “if you want to save your little life, you’ll have to put up with the pain of your wound and ride on through one more night.”
“Talk any more nonsense,” said Lu Wushuang, “and see if I ever speak to you again.”
Yang Guo stuck out his tongue. “Pity the horses are worn out. Another night’s riding will certainly be the death of them.”
By now it was getting dark. Suddenly they heard several horses neighing up ahead. “Let’s go and change horses,” said Yang Guo happily. They urged their mounts on, and after a li or so13 they saw more than a hundred horses tethered outside a village. They belonged to the troop of Mongol cavalry they had seen that day. “You wait here,” said Yang Guo. “I’ll go into the village and take a look.” He swung down from his horse and walked into the village.
Light was showing through the window of a big house. Yang Guo slipped under the window and peered in. A Mongol official sat with his back to it. Inspiration struck Yang Guo, Rather than change horses, why not change men? He waited a little, until the official got up and began pacing about the room. He was about thirty, the same official in the brocade robe they had seen that day, and his bearing had a grand air about it. Clearly his rank was not low. When the man had turned his back, Yang Guo gently raised the window lattice and sprang inside. Hearing the rush of air behind him, the official whipped a step forward, swept his left arm out across, and spun round, the ten fingers of his two hands like a pair of eagle’s talons stabbing at Yang Guo. It was the fierce and deadly Great Power Eagle Claw Skill.14 Yang Guo was a little surprised. He had not expected the Mongol official to have some real skill in his hands. He turned sideways and slipped between the man’s hands. The official clawed at him several more times, and every time Yang Guo dodged him with casual ease.
In his youth the official had been taught by a famous master of the Eagle Claw School,15 and he was proud of his martial arts, but after a few exchanges with Yang Guo he found he could not bring a single technique to bear. Seeing him stab viciously at him with both hands again, Yang Guo suddenly leapt high, pressed his left hand on the man’s left shoulder and his right hand on his right, and drove his neili straight down through both arms. “Sit!” he barked. The official’s knees buckled and he sat down on the floor. His chest felt so tight and choked that it was as if a whole chestful of blood were about to burst out of him. Yang Guo reached out and rubbed twice at the acupoints below his chest, and the tightness eased at once. The official let out a long breath, rose slowly to his feet and stared blankly at Yang Guo. Only after a long while did he ask, “Who are you? What do you want?” The two sentences of Chinese came out with perfect pronunciation and tones.
Yang Guo smiled and countered with questions of his own. “What’s your name? What office do you hold?”
The official glared, eyes blazing, and was about to spring again. Yang Guo paid him no heed and went to sit in the chair the man had been sitting in. The official hammered at him with both arms, straight up and down. Yang Guo pushed each blow aside with a casual hand, dissolving every attack without the least effort. “Hey,” he said, “you’ve hurt your shoulders. You’d better not use your strength.”
The official started. “What injury?” His left hand felt his right shoulder, and there was a faint, hidden ache in one spot. He hurriedly reached his right hand to his left shoulder, and in the same place there was the same hidden ache. He had not touched these spots before and had felt nothing odd, but when his fingers pressed on them, one tiny point seemed to hurt right through to the bone. Aghast, he ripped open his clothes and squinted down at his shoulders. There was a red dot like a needle hole on his left shoulder, and the same on his right. All at once he understood. When the other man’s hands had pressed down on his shoulders just now, he must have had a hidden weapon tucked in them, and had got him with it.
Alarmed and furious, he shouted, “What hidden weapon did you use? Is it poisoned or not?”
Yang Guo gave a faint smile. “You’ve studied martial arts, and you don’t even know a rule like that? Big hidden weapons carry no poison. Small ones are poisoned, naturally.”
The official believed it nine parts in ten, but still hoped the fellow was only trying to scare him, and his face showed that he did not know what to believe.
Yang Guo smiled. “My divine needles are in your shoulders. Every day the poison creeps an inch further. In six days or so it will reach your heart, and then you’ll be off to heaven.”
Footnotes
-
三无三不手 — Sānwú Sānbù Shǒu. Literally three no’s and three doesn’ts. It refers to the three absolutes of this technique: No crevices it doesn’t penetrate, no place it doesn’t reach, and nothing it doesn’t do. See Wuxia Wiki. ↩
-
欧阳锋 — Ōuyáng Fēng. His name meaning “blade” or “cutting edge”. See Wuxia Wiki. ↩
-
委中穴 — Wěizhōng Xué. Literally middle of the bend. Acupoint at the back of the knee on the bladder meridian; striking it can numb the leg. See Wikipedia. ↩
-
华山 — Huáshān. One of China’s Five Sacred Mountains, site of martial arts competitions. See Wuxia Wiki. ↩
-
黄药师 — Huáng Yàoshī. His name meaning “medicine master”. See Wuxia Wiki. ↩
-
内力 — nèilì. Literally internal power. The kinetic manifestation of qi, cultivated through neigong practice. See Wuxia Wiki. ↩
-
师妹 — shīmèi. Female junior. Both apprenticed to the same shifu. Shī means teacher. Mèi means younger sister. See Wuxia Wiki. ↩
-
玉蜂针 — Yùfēng Zhēn. Fine needles coated with Jade Bee poison, a signature hidden weapon of the Ancient Tomb School. See Wuxia Wiki. ↩
-
里 — lǐ. Approximately 500 metres or one-third of a mile. ↩
-
轻功 — qīnggōng. Literally lightness skill. The martial art of body lightness; practitioners leap great heights and move with extraordinary speed. See Wuxia Wiki. ↩
-
小擒拿手 — Xiǎo Qínná Shǒu. Grappling and joint-locking technique. Qinna (擒拿) is the art of seizing and controlling an opponent through joint locks and acupoint manipulation; the Small variant uses the hands and fingers rather than the whole body. ↩
-
里 — lǐ. Approximately 500 metres or one-third of a mile. ↩
-
里 — lǐ. Approximately 500 metres or one-third of a mile. ↩
-
大力鹰爪功 — Dàlì Yīngzhuǎ Gōng. Great Power Eagle Claw Skill, a hard-style external martial art that trains the fingers to grip and tear with the strength of an eagle’s talons. Practitioners can crush bone and tear flesh with their bare hands. ↩
-
鹰爪门 — Yīngzhuǎ Mén. Martial arts school specialising in hard-style external claw and finger techniques, training practitioners to seize, tear, and crush with the strength of an eagle’s talons. See Wuxia Wiki. ↩
