Yelü Chucai (simplified: 耶律楚材, traditional: 耶律楚材, pinyin: Yēlǜ Chǔcái, jyutping: je4 leot6 co2 coi4) was a Khitan official at the court of Genghis Khan. In The Legend of the Condor Heroes he served as the Khan’s Chinese-speaking interpreter; in The Return of the Condor Heroes he was grand chancellor of the Mongol Empire and the father of Yelü Qi and Yelü Yan.
Biography
At Genghis Khan’s court
When Qiu Chuji came west to meet Genghis Khan, Yelü Chucai, a civil official who knew Chinese, translated his poems into Mongolian for the Khan. When Qiu recited two poems lamenting the suffering caused by the Mongol conquests, Yelü Chucai hesitated, expecting the Khan to be displeased. He had himself urged the Khan to kill fewer innocent people without effect, and hoping the Daoist’s compassion might move him, he translated them faithfully (ch. 37).
Grand chancellor
In The Return of the Condor Heroes, Yelü Chucai was grand chancellor (中书令) of the Mongol Empire, having helped Genghis Khan and Ögedei bring the realm under their rule. A descendant of the Liao imperial house, which the Jin had destroyed, he told Wanyan Ping, who had tried three times to assassinate him, that he had vowed as a youth to avenge the Liao and so had served the Mongols against the Jin (ROCH ch. 10). After Ögedei’s death the empress regent Nimacha turned against him for his remonstrances. He left the court on a mission to Henan with his second son Yelü Qi and third daughter Yelü Yan, in truth to escape danger, and joined his eldest son Yelü Zhu on the way (ROCH ch. 9). He was later dismissed and, according to Huodu, poisoned, and Yelü Zhu was put to death (ROCH ch. 24, 29).
Relationships
- Yelü Zhu — His eldest son, a Mongol official, put to death after his own fall (ROCH ch. 9, 29).
- Yelü Qi — His second son, later chief of the Beggars’ Guild (ROCH ch. 37).
- Yelü Yan — His third child and daughter, later wife of Wu Dunru (ROCH ch. 39).
Behind the scenes
Historical basis
Yelü Chucai is based on the historical Khitan statesman who served Genghis Khan and Ögedei. In Appendix 2 of The Legend of the Condor Heroes, Jin Yong notes that the historical Yelü Chucai was a close minister of Genghis Khan and exchanged poems with Qiu Chuji during Qiu’s visit; that as a Buddhist he resented the privileges the Khan granted Qiu and attacked him in his Record of a Journey to the West (西游录); that the Chinese name 蒙古 for the Mongols is said to have been coined by him; and that his son Yelü Zhu was also a high Mongol official, whereas Yelü Qi and Yelü Yan are the author’s inventions.
See also
- The Return of the Condor Heroes characters
- The Legend of the Condor Heroes characters
- Yelü Qi — His second son
- Yelü Yan — His daughter
- Qiu Chuji — Whose poems he translated for Genghis Khan
- Mongol Empire — The empire he served

