The Return of the Condor Heroes Chapter 9 – Part 2
Translation by Jenxi Seow
Yang Guo thought, We’ll just have to slip out the back. Hong Lingbo is bound to see us, but she’s nothing to be afraid of. “Wifey,” he said under his breath, “come and run for your life with me.” Lu Wushuang gave him a withering look and got to her feet, thinking that if she escaped with her life this time, heaven really would be thinking far too well of her.
They had only just turned round when a guest at a square table in the eastern corner rose, came up beside them and said in a low voice, “I’ll draw the enemy off. Find a way out, quickly.” He had been sitting with his face to the wall in the shadows the whole time, and neither of them had noticed what he looked like. Even as he spoke his face was turned away, and the words were hardly out before he was through the main door, so that all they saw of him was his back. He was not tall, and wore a loose, wide gown of dark cloth.
The two of them had barely exchanged a glance when the bells burst into a clamour, racing away northward. “Shifu,1 someone’s stealing the donkey.” Hong Lingbo shouted. A yellow shape flashed as Li Mochou leapt out of the room and gave chase through the door. “Go, quickly!” said Lu Wushuang. Yang Guo thought, Li Mochou’s qinggong is fast beyond compare. She’ll catch the man in no time and be back in the blink of an eye. Carrying Miss Lu, I can’t go fast, and we still won’t get away. Then inspiration struck, and he burst into the first room on the west side.
Shen Zhifan and Ji Qingxu were sitting on the edge of the kang,2 the fright still not gone from their faces. There was not an instant to spare. Yang Guo gave them no chance to get up or challenge him. He darted at them, his fingers flicking out again and again, and dropped them both with their acupoints sealed. “Wifey, come in,” he called. Lu Wushuang came into the room. Yang Guo pushed the door shut. “Take your clothes off, quick!”
Lu Wushuang went red. “Fool,” she spat, “what nonsense is this?”
“Take them off or don’t, that’s up to you,” said Yang Guo. “I’m taking mine off.” He shed his outer clothes, stripped Shen Zhifan of his Daoist robe and put it on, then took off the man’s Daoist cap and set it on his own head. Lu Wushuang understood at once. “Right, we’ll dress up as Daoists and fool my shifu.” She reached for her buttons, blushed again, and kicked Ji Qingxu. “Shut your eyes, you dead Daoist!” Ji Qingxu and Shen Zhifan had lost the use of their limbs, not of their senses, and they shut their eyes at once. Who would have dared look at her?
“Fool, turn round,” said Lu Wushuang. “Don’t watch me change.” Yang Guo laughed. “What’s there to be shy about? When I set your bone, didn’t I see it all already?” The moment the words were out he felt how cheap and insolent they were, and stood there looking rather sheepish. Lu Wushuang’s fine brows knitted, and she struck out backhanded with her palm.
Yang Guo had only to tilt his head and he could easily have dodged it, but for a moment his wits had gone wandering and he stood there in a daze, and smack, the blow landed hard on his left cheek. Lu Wushuang had never dreamt the slap would land, still less so hard, and she was sorry for it. “Fool, did I hurt you?” she said with a laugh. “Who told you to talk such rubbish?”
Yang Guo rubbed his cheek, gave a little smile, and turned round. Lu Wushuang changed into the Daoist robe. “Look!” she said with a laugh. “Do I make a good little Daoist?” “I can’t see you, so I wouldn’t know,” said Yang Guo. “Turn round, then.” Yang Guo turned back. The robe hung loose and baggy on her, making her look slighter than ever. He was about to say something when Lu Wushuang gave a low cry and pointed at the kang. A Daoist’s head had poked out from under the quilt. It was Pi Qingxuan, the man whose three fingers she had cut off in Jackal-Wolf Valley. He had been lying on the kang nursing his wound all along, and when Lu Wushuang came in he had pulled his head under the covers. Busy changing, the two of them had never noticed him. “He… he…” said Lu Wushuang. She meant to say “he was watching me change”, but found she could not bring it out.
Just then the dappled donkey’s bells rang out again. Yang Guo had heard them several times by now and could tell that Li Mochou had got her donkey back. When the man in the dark gown had galloped off on it, the bells had jangled every which way, but under Li Mochou the donkey ran just as fast and still the bells kept an even rhythm. In a flash he had made up his mind. He snatched up Pi Qingxuan, sealed his acupoints in the same movement, lifted the hatch of the kang and stuffed him underneath. In the cold of the north, fires are lit under the kang on winter nights for warmth. The weather was still warm and no fire was burning, but the space was full of soot and charcoal, and once Pi Qingxuan was crammed in, he was covered in grime from head to foot.
The bells suddenly stopped. Li Mochou was back at the door of the inn. “Get on the kang and go to sleep,” Yang Guo told Lu Wushuang. Lu Wushuang wrinkled her brow. “A stinking Daoist’s been sleeping there. It’s filthy. How can I sleep in that?” “Please yourself,” said Yang Guo. As he spoke he stuffed Shen Zhifan under the kang too, and in passing unsealed Ji Qingxu’s acupoints. The bedding might be filthy, but when Lu Wushuang thought of how ruthless her shifu could be, she had no choice but to climb onto the kang, facing the wall. She had only just lain down when Li Mochou kicked the door open and came in to search a second time. Yang Guo sat with a teacup, head bowed over his tea, but his left hand was pressed on a death acupoint3 in the middle of Ji Qingxu’s back. Li Mochou saw that the room still held three Daoists, and that Ji Qingxu’s face was grey as ashes, his wits all astray. She gave a little smile and went to search the second room. The first time, she had studied the three Daoists’ faces closely, in case one of them was Lu Wushuang in disguise. This time she only looked at Ji Qingxu and did not bother with the others.
All that night Li Mochou and Hong Lingbo, shifu and disciple, searched the town from end to end, setting every chicken and dog in every household squawking and barking. Yang Guo, meanwhile, lay snug on the kang, head to head with Lu Wushuang, and as the warm, sweet scent of a young girl came to him in waves, he was very happy indeed. Lu Wushuang’s thoughts churned. This Yang Guo, she felt, was the strangest person imaginable. Call him a fool, and he seemed cleverer than anyone. Call him clever, and he was forever acting mad. She lay without daring to stir, thinking, That fool is bound to reach out and put his arms round me. What do I do then? Time went by, a long, long time, and Yang Guo did not move at all, and she found herself, if anything, a little disappointed. The strong, male smell of him came to her, and she was thrown into a turmoil she could not master. Only after a long while did she drift off into a muddled sleep.
When Yang Guo woke, the sky was already pale. Ji Qingxu was slumped over the table, still fast asleep. Lu Wushuang was breathing softly, her cheeks flushed pink, her thin red lips slightly pouted. Yang Guo’s heart leapt, and he said to himself, If I gave her a little kiss, very gently, she would never know. He was a boy just waking to love, and this was the hour of sunrise, when desire runs strongest. When he remembered how lovely her breasts had been as he set her bone, he could hold back no longer, and leaned over to kiss her lips. Before he touched them a sweet fragrance reached him, his heart swam and the hot blood surged up in him. Then he saw her brows draw faintly together, as if even in her dreams she felt the pain of her broken bone. At the sight Yang Guo suddenly thought of Xiaolongnü,4 and of what they had said to each other in the ancient tomb. He had said, “Aunt,5 all my life long, you’re the only one I’ll ever love.” And Xiaolongnü had said, “It’s the same for me.” Cold sweat broke out all over him. Smack, smack, he struck himself twice across the face, hard, and jumped down off the kang.
The noise woke Lu Wushuang too. She opened her eyes. “Fool, what are you doing?” Burning with shame, Yang Guo mumbled, “Nothing. A mosquito bit my face.” Remembering that she had spent the whole night sleeping beside him, Lu Wushuang suddenly blushed scarlet and lowered her head. “Fool,” she said softly, “you fool!” And in her voice there was a great deal of tender, lingering sweetness.
As they were talking over what to do next, they heard the bells of Li Mochou’s dappled donkey ring out and head away northwest. She was going back the way they had come, to search it again. No doubt she had remembered that the Secret Manual of the Five Venoms6 was in a traitor’s hands, and that every day it went unrecovered was another day of danger, so she would not lose a moment, and had set off on her donkey at first light.
“When she can’t find us back there, she’ll be back this way,” said Yang Guo. “It’s a pity you’re injured and can’t take the jolting, or we could steal two good horses and gallop a whole day and night without stopping. How would she ever catch us then?” “You’re not injured,” Lu Wushuang said tartly. “Why don’t you go and steal a good horse and gallop a whole day and night without stopping?” Yang Guo thought, This girl really is touchy. One careless word and she’s angry. And because he loved to watch her temper flare, he goaded her on. “If you hadn’t begged me to see you to Jiangnan,7 I’d have gone long ago.” “Go, then, go!” Lu Wushuang cried angrily. “Fool, the sight of you makes me angry. I’d sooner die on my own.” Yang Guo laughed. “Hey, I couldn’t bear it if you died.”
Afraid that she might really fly into a rage and jar her broken bone, he went out of the room with a laugh, borrowed a brush, ink and an inkstone at the counter, and came back in. He worked the ink into the water of the washbasin, dipped both hands in it, and without warning smeared it all over Lu Wushuang’s face.
Taken completely off guard, Lu Wushuang snatched out a handkerchief to wipe it off, cursing him without a pause. “Stinking fool. Dead fool.” Then she saw Yang Guo scoop a big handful of coal dust from inside the kang, mix it with water and smear it on his own face, which at once turned lumpy and pitted, as if covered in boils. It dawned on her in a flash, I’ve changed into Daoist’s clothes, but my face is the same. If Shifu catches up with us, how could she fail to know me? So she spread the thin ink evenly over her face. Girls are born loving to look pretty, and though she was blackening her cheeks, she took as much care over it as if she were putting on rouge and powder.
When they had finished disguising themselves, Yang Guo reached a foot under the kang and kicked the two Daoists’ acupoints free. Lu Wushuang watched him aim a few careless kicks without even looking, and at once the two Daoists began to groan. She thought with secret admiration, This fool’s martial arts are ten times better than mine. But she let none of her admiration show, and went on calling him Fool as if he were beneath her notice.
Yang Guo went to the market to hire a big cart, but the town was too small to have one for hire, and all he could do was buy two sorry nags. By now Lu Wushuang’s injury was somewhat better. They rode a horse each and set off slowly southeast.
After a little over a shichen8 on the road, Yang Guo, afraid she could not hold out, helped her down to rest on a stone by the roadside. He thought of how, that very morning, he had actually had wanton designs on Lu Wushuang. Taking liberties with her was nothing much in itself, but to wrong Aunt like that made him the worst of bastards. He was deep in bitter self-reproach when Lu Wushuang said suddenly, “Fool, why won’t you talk to me?” Yang Guo smiled and did not answer. Then something struck him. “Oh no, this is bad,” he cried. “What a muddle-head I am.”
“You’ve always been a muddle-head!” said Lu Wushuang.
“We changed our clothes and our faces, and those three Daoists saw it all. If they tell your shifu, we’re done for, aren’t we?”
Lu Wushuang pursed her lips in a smile. “Those three stinking Daoists rode past a while back. They’re well ahead of us by now, and my shifu is still behind. You’ve been in a daze, heaven knows what you were thinking about, and you never even saw them.”
Footnotes
-
师父 — shīfù. Teacher responsible for technical instruction and moral guidance. Shī means teacher. Fù means father. See Wuxia Wiki. ↩
-
炕 — kàng. Traditional heated brick bed platform common in northern China, built with a flue system that channels heat from a cooking stove or fire underneath. ↩
-
穴位 — xuéwèi. Acupoints in traditional Chinese medicine and martial arts. Striking or sealing specific acupoints can numb limbs, immobilise opponents, or cause internal injury. See Wuxia Wiki. ↩
-
小龙女 — Xiǎolóngnǚ. Literally little dragon maiden. See Wuxia Wiki. ↩
-
姑姑 — gūgu. Literally paternal aunt, used here as a term of respectful address for a young woman of the older generation. Yang Guo uses this to address Xiaolongnü, his shifu. ↩
-
五毒秘传 — Wǔdú Mìchuán. Secret Manual of the Five Venoms, a handwritten compendium recording the preparation and antidotes for various poisons used by Li Mochou. ↩
-
江南 — Jiāngnán. Prosperous region south of Yangtze River, continued from LOCH era. See Wuxia Wiki. ↩
-
时辰 — shíchen. Traditional Chinese double hour; one twelfth of a day, equal to two modern hours. ↩
