The Return of the Condor Heroes Chapter 9 – Part 3
Translation by Jenxi Seow
Yang Guo said “Ah,” and smiled at her. Lu Wushuang felt there was something meaningful in that smile, and remembering her own words, “in a daze, heaven knows what you were thinking about”, she could not help blushing. At that moment one of the horses gave a sudden, long whinny. Lu Wushuang turned round and saw two old beggars coming round the bend in the road, side by side.
Yang Guo saw two more people poke their heads out from behind the shoulder of the hill and duck back again. It was Shen Zhifan and Ji Qingxu, and now he understood, So those three stinking Daoists went and told the Beggars’ Guild we’d changed into Daoist dress. He cupped his hands. “My two Elder Master beggars, you beg your rice in all eight directions, but I, a poor Daoist, beg my alms in all ten. Today I must ask you for a little charity.”
One of the beggars, with a voice like a great bell, said, “You could shave your heads and dress up as monks and nuns, and you still wouldn’t escape our eyes and ears. Stop playing the fool. Come along nice and quiet, and we’ll go and settle this before the Law Enforcement Elder.”
Yang Guo thought, This old beggar’s voice is full of power. I’d guess his martial arts are formidable. The two of them were Seven-Bag Disciples1 of the Beggars’ Guild. Seeing that Yang Guo and Lu Wushuang were both youngsters not yet twenty, and yet so highly skilled, they reckoned there must be something strange behind it all.
While both sides hesitated, the golden bells rang out from the northwest, ting-a-ling, ting-a-ling, light and lilting, rising and falling, sweet to the ear. Lu Wushuang thought, Oh no, oh no. I’ve changed my face and my clothes, and now of all times I run into these two damned beggars. Once they give me away, how will I ever escape Shifu’s murderous hands? Oh, my luck is too rotten, trouble on trouble, and so many people with full bellies and nothing better to do, all coming after me and pestering me without end.
In a moment the bells were closer still. Yang Guo thought, I can’t beat Li Mochou. The only thing is to force a way through and run for it, fast. “If you two won’t give alms, never mind,” he said. “Just let us by, then.” And with that he strode forward. The two beggars saw that his step looked loose and unsteady, as if he knew nothing whatever of martial arts, and each of them reached out a right hand to grab him. Yang Guo’s right palm chopped out and met both their hands. The three palms locked for an instant, then each man fell back three steps. The two Seven-Bag Disciples had trained for decades. Their neili2 ran deep, and they had seldom met their match in the jianghu. In depth of grounding they were far beyond Yang Guo, but in ingenuity and subtlety of technique they fell short of him. Yang Guo had turned their own force aside and dissolved the power of their palms, but force his way past them he could not. Each of the three was privately shaken.
At that moment Li Mochou and her disciple arrived. “Hey, beggars, little Daoists, have you seen a lame girl go by?” Hong Lingbo called. The two old beggars were of very senior standing in the wulin, and being questioned like this put their backs up, but the rules of the Beggars’ Guild were strict and absolutely forbade its members to quarrel with outsiders at will, so they answered shortly, “Haven’t seen her!” Li Mochou had sharp eyes. Looking at the backs of Yang Guo and Lu Wushuang, she felt a faint stir of suspicion, I seem to have seen these two somewhere before. Then, seeing four people squared up to one another, on the point of coming to blows, she thought she would stand by and enjoy the show before doing anything else.
Out of the corner of his eye Yang Guo saw her standing with a faint smile and her hands in her sleeves, watching the fight, and an idea came to him. I’ve got it. If I do it this way, I can put her suspicions to rest. He turned, went up to Hong Lingbo, made a Daoist salute and said in a husky voice, “My respects, friend of the Way.” Hong Lingbo returned the salute in Daoist fashion. “I was passing this way when two wicked beggars stopped me for no reason at all and insist on a fight,” said Yang Guo. “I carry no weapon. I beg you, friend of the Way, for the sake of Lord Lao,3 lend me your treasured jian.” And he made another deep bow. Hong Lingbo saw that his face was lumpy and pitted, black and ugly, but his manner was humble and respectful, and he had invoked the Most High Lord Lao, the patriarch of the Daoists, so it seemed awkward to refuse. She drew her long jian, looked at her shifu, and when Li Mochou nodded her assent, turned the jian round and handed it over hilt first.
Yang Guo bowed his thanks and took the jian, then turned and said loudly to Lu Wushuang, “Shidi,4 stand aside and watch. No need for you to lift a hand. Let these Beggars’ Guild beggars see what we of the Quanzhen Order5 can do.”
Li Mochou gave a start, So these two little Daoists are from the Quanzhen Order. But Quanzhen and the Beggars’ Guild have always been on good terms. How is it the disciples of the two schools are at each other’s throats?
Yang Guo was afraid the two beggars would start shouting and give Lu Wushuang’s secret away. He sprang forward with his jian levelled. “Come on, come on, come on! I’ll take on the pair of you by myself.” Lu Wushuang, though, was deeply worried, The fool doesn’t know Shifu has fought the Quanzhen Daoists a dozen times and more, big fights and small. Is there a single move of Quanzhen martial arts that could get past her eye? There are any number of Daoist schools under heaven: Zhengyi, Dadao, Taiyi.6 He could have passed himself off as any of them. Why on earth did he have to name Quanzhen?
The two old beggars both started at the words “of the Quanzhen Order”, and shouted together, “Are you really a Quanzhen disciple? You and that…”
Yang Guo was not going to let them mention Lu Wushuang. His long jian shot out, striking at both men at once, chest and belly, in the swordplay handed down in the direct Quanzhen line. The two old beggars were of very senior standing and would never willingly join forces against a single junior, but Yang Guo’s thrust came so fast that they had no choice but to raise their staves together to parry. The iron staves had barely lifted when Yang Guo’s jian slid through the gap between them and drove on at their chests. Never having dreamt his swordplay could be so quick, the two old beggars hastily gave ground. Yang Guo showed them no mercy, pressing in with move after move, and in a few moments he had thrust two nines, eighteen times, each thrust dividing in two: a single movement as it went out, but at a flick of his wrist it split into two strikes. This was the “One Breath Transforms into Three Pure Ones”7 swordplay, from the higher reaches of Quanzhen martial arts, in which every move can become three. Each time Yang Guo thrust, the two old beggars fell back three steps, and by the end of the eighteen thrusts they had not been able to return a single blow and had retreated fifty-four steps in all. The martial arts of the Jade Maiden Heart Sutra8 were made expressly to overcome those of Quanzhen, and before he trained in the Jade Maiden Heart Sutra, Yang Guo had trained in Quanzhen martial arts, though never to any great purity. “Transforming into three pure ones” was beyond him, but “transforming into two” he could manage convincingly enough.
Li Mochou was secretly startled to see such fine, strange swordplay from the little Daoist, and thought, No wonder the Quanzhen Order has so great a name. They really do turn out talent, one generation after another. Give this one another ten years, and how could I be his match? The headship of the Quanzhen Order may well fall to this little Daoist one day. Had she crossed hands with Yang Guo, she would have known within a few moves that his Quanzhen swordplay only looked the part, and that at bottom it was the martial arts of the Ancient Tomb School.9 But from the outside, true and false were hard to tell apart. Yang Guo had got the Quanzhen oral formulae from Zhao Zhijing10 and practised them since, so his Quanzhen martial arts were not entirely a sham either. Hong Lingbo and Lu Wushuang, naturally, watched more dazzled still.
The eighteen thrusts done, Yang Guo’s jian quivered and he was already behind the two beggars, splitting another single thrust into two. The beggars wheeled round to parry, but Yang Guo would not let their iron staves touch his jian. He swayed and slipped behind them again. They spun round again, and again Yang Guo was at their backs. He knew that if it came to real skill, never mind one against two, he could not have held off even one of them, so he kept wheeling and turning, using nothing but qinggong to circle round and round the pair.
Every Quanzhen disciple, once his martial arts reached a certain level, had to train in this qinggong, so that he could take up his position when he later learned the Big Dipper Formation.11 Yang Guo’s footwork was Quanzhen, but his breathing and circulation of qi followed the method of the Jade Maiden Heart Sutra. The qinggong of the Ancient Tomb School was the finest under heaven, and once he was in motion the two Beggars’ Guild masters could not keep up. All they saw was him darting about like lightning, and wherever a white light flashed, the long jian was thrusting. Had he really meant to take their lives, he could have killed twenty beggars. The two beggars spun about, whirling their staves to guard their vital points. They had no thought now of meeting his attacks, only of defending themselves as best they could.
After dozens of these frantic circuits, the two beggars were so worn out and dizzy that they were stumbling on their feet and looked ready to drop. Li Mochou laughed. “Hey, friends of the Beggars’ Guild, let me teach you a trick. Stand back to back, and you won’t need to spin.”
The hint opened their eyes, and the two beggars, delighted, were about to do just that when Yang Guo thought, Oh no! If they do that, I’ll lose. He stopped moving round them and thrust a single move in two strikes at the backs of both beggars at once.
The two beggars heard the wind of a strike rushing at their backs. There was no time to swing their staves round to parry. They hurriedly took a step forward, but the moment their feet touched the ground, his thrust was at their backs again. In terror they had no choice but to gather their breath and run for it. But Yang Guo’s jian point clung to them like a shadow. However fast they ran, his thrusts were always flickering at their backs, and the moment they slowed, the point pricked painfully into the muscles of their backs. They knew he did not mean to harm them. Otherwise, a little more force in his hand and the point would have gone a foot further, and the blade would have passed clean through their chests. Even so, they dared not let their feet pause for an instant. All three were running flat out, and in a few moments they had covered more than two li,12 leaving Li Mochou and the others far behind.
Yang Guo suddenly put on speed, got ahead of the two beggars and said with a grin, “Easy now, mind you don’t fall!” The two beggars struck out with their staves together. Yang Guo’s left hand shot out and caught one staff, while his right laid the flat of his long jian against the other and pushed it to the left. His left hand opened, and he had both iron staves in his grip. Sensing danger, the beggars hastily threw their strength into wrenching them back. Yang Guo’s strength was no match for theirs, and he had no intention of meeting them head on. He slid his jian straight down the staves. Unless the beggars let go, all eight of their fingers would be sliced off on the spot, so they had to drop their staves and leap back, looking thoroughly awkward. They could not win the fight, but to run away now would be too shameful by far.
Yang Guo said, “Our humble Order and your noble Guild have always been friends. Every wrong has its wrongdoer; every debt has its debtor. The Scarlet Serpent Immortal,13 Li Mochou of the Ancient Tomb School, is right here. Why don’t you two gentlemen go after her?” He raised the iron staves in both hands and respectfully returned them to the two beggars, adding, “The things the Scarlet Serpent Immortal carries about with her are famous under heaven. Surely you two know them?”
Footnotes
-
七袋弟子 — qī dài dìzi. Seven-Bag Disciple of the Beggars’ Guild. Members wore bags on their clothing to indicate rank; seven bags denotes a senior position. See Wuxia Wiki. ↩
-
内力 — nèilì. Internal martial force, the kinetic manifestation of qi. See Wuxia Wiki. ↩
-
太上老君 — Tàishàng Lǎojūn. Literally the Grand Supreme Elder Lord. Deified form of Laozi and supreme patriarch of the Daoist pantheon; invoking his name was a solemn appeal within Daoist courtesy. See Wikipedia. ↩
-
师弟 — shīdì. Male junior. Both apprenticed to the same shifu. Shī means teacher. Dì means younger brother. See Wuxia Wiki. ↩
-
全真教 — Quánzhēn Jiào. Quanzhen Order. Major Daoist school founded by Wang Chongyang. One of the most powerful schools in the wuxia world, based at Chongyang Palace on Mount Zhongnan. Its seven senior disciples are known as the Seven Masters of Quanzhen. ↩
-
正一,大道,太一 — Zhèngyī, Dàdào, Tàiyī. Three other Daoist schools that Yang Guo could have claimed instead of Quanzhen. Zhengyi (Orthodox Unity) is one of the two major branches of Daoism. Dadao (Great Way) and Taiyi (Supreme Unity) were smaller Daoist schools that flourished during the Jin-Yuan period. ↩
-
一炁化三清 — Yī Qì Huà Sān Qīng. “One Breath Transforms into Three Pure Ones.” An advanced Quanzhen swordplay technique in which a single thrust splits into three strikes at once. ↩
-
玉女心经 — Yùnǚ Xīnjīng. Jade Maiden Heart Sutra, the supreme manual of the Ancient Tomb School, created by Lin Chaoying to counter Quanzhen martial arts. Its advanced internal portions require two practitioners training together. See Wuxia Wiki. ↩
-
古墓派 — Gǔmù Pài. Ancient Tomb School. Martial arts school founded by Lin Chaoying within the Tomb of the Living Dead. Its martial arts emphasise lightness, speed, and unpredictability, designed to counter the Quanzhen Order’s techniques. ↩
-
赵志敬 — Zhào Zhìjìng. His name meaning “aspiring to reverence”. See Wuxia Wiki. ↩
-
天罡北斗阵 — Tiāngāng Běidǒu Zhèn. Quanzhen battle formation based on the Northern Dipper. See Wuxia Wiki. ↩
-
里 — lǐ. Traditional Chinese unit of distance, approximately 500 metres or a third of a mile. ↩
-
赤练仙子 — Chìliàn Xiānzǐ. Literally scarlet chain immortal. See Wuxia Wiki. ↩
