The Return of the Condor Heroes Chapter 6 – Part 5
Translation by Jenxi Seow
Xiaolongnü’s shifu had warned her never to give way to great sorrow or great joy. Knowing she was at fault, she quickly composed her face. Yang Guo saw that Xiaolongnü, who so seldom smiled, was smiling now, her lovely face sweet and warm and dear, and the way she was trying so hard to hold the smile back only made her more charming. He longed to stretch out his arms, take her in them and kiss her a few times. But at once he remembered that she was his shizun,1 and his arms, no sooner out, came back. “What move was that?” asked Xiaolongnü. “I was afraid Qiu Chuji, down there on his knees, might suddenly play ‘Humble Before, Haughty After’ and hurt you with some trick,” said Yang Guo, “so I meant to protect you with all my strength.”
This was the very heart of the seventh section of the Jade Maiden Heart Sutra. When Lin Chaoying composed the sutra, she had already taken the ancient tomb, and Wang Chongyang would not come and live there with her. Living alone and forlorn in the stone tomb, she devised her strange martial arts and poured into their moves all her hopeless longing, imagining herself in peril and her beloved Wang Chongyang throwing his own safety to the winds to rush to her rescue and fend off the enemy for her. Yang Guo’s offhand lie had matched exactly what their founding matriarch had meant when she wrote the sutra. Xiaolongnü nodded and agreed.
When they came to the nineteenth move, “Tall as a Canopy”, Xiaolongnü repeated the gist of it as her shifu had taught her. “In this move I am no match for the enemy. He knocks me down with a palm, or catches me with a kick and sends me sprawling, and then he comes after me to finish me with fist or palm or blade. You must throw yourself over me, shield me with your body and take the blow in my place. The enemy raises fist or palm or blade to strike you. When you throw yourself over me to protect me, you must plant your legs apart on the ground and hold yourself up by the strength of your back, so that your body does not really press down on me. I thrust my jian up between your legs, straight into the enemy’s belly. Seeing the two of us down, the enemy thinks we are beyond fighting back and drops his guard altogether. Besides, you hide my weapon, so he cannot see this ‘Something from Nothing’ thrust coming. He not only cannot dodge it, it never even occurs to him to dodge, and of course the jian goes straight into his belly.”
Yang Guo shook his head. “Aunt, that move really is clever beyond words. The enemy would never think of it. Only… only it’s a bit too underhand.” “What’s underhand about it?” said Xiaolongnü. “Once the two of us are down, that ox-nose2 ought to stop. Why should he come after us and strike at you again? If he doesn’t come after us, the thrust can’t reach him. So this thrust only pierces bad men and never hurts a good one.” Yang Guo nodded. “Quite right. The people our founding matriarch meant to deal with were bad men in the first place.”
What neither of them knew was that when Lin Chaoying devised these moves, she had pictured herself in danger before an enemy and Wang Chongyang, for love of her, ready to give up his own life to save his beloved. Every one of these imaginings was pure self-pity, no more than a way of consoling herself in her helplessness and giving her longing somewhere to go.
Following what was set down in the second half of the seventh section of the Heart Sutra, Yang Guo committed the moves to memory and then tried them out with Xiaolongnü one move at a time. By now the two of them had made a start on the neigong of the first half of the Heart Sutra, and their hands were swift and light in the extreme, darting in and out in an instant, every move strange and outlandish and yet unbelievably fast. In the past, whenever Yang Guo sparred with Xiaolongnü, he had always held her in sincere reverence, and never dared let his hand so much as brush the hem of her clothes. But in the second half of the seventh section, every move and every stance was a matter of his throwing himself into protecting her. In his mind he pictured an enemy attacking with savage ferocity, with Xiaolongnü hard put to hold him off and in mortal danger at every moment. As the sparring went on, it came to seem quite naturally to him that Xiaolongnü was no longer the shizun whose martial arts surpassed his own, but someone soft and frail and pitiful, bullied by villains, who had to have him to protect her.
Xiaolongnü was in fact a few years older than he was, but she had grown up in the stone tomb from infancy and seldom seen the sun, and the Jade Maiden Divine Skill she trained had the virtue of keeping cares away and holding back age, so that, side by side, it was Yang Guo who seemed the older of the two. As they trained this art, Yang Guo came in the end to feel that Xiaolongnü was a little sister who depended on him for protection, and no longer thought of her as his aunt and his shifu. Every fist move and every stroke of swordplay went into fending off the enemy’s attacks for her, with no thought for himself. And so they trained the second half of the seventh section to perfection, bringing out the original meaning of the Heart Sutra’s martial arts to the full: not only did the moves fit together, but the purpose of every fist and the intent of every jian came through with absolute clarity.
With Yang Guo blocking and shielding her through move after move, as time went on Xiaolongnü’s heart followed her hands, and she could not keep from leaning on him and yielding to him. All the airs and dignity of the shizun suddenly fell away. When now and then their eyes met, one full of tender protectiveness and the other of trusting appeal, their hearts were suddenly as one. That was the original meaning of the Heart Sutra’s neigong. Neigong trained alone could hardly reach such a state, but once it was joined to the external skills, the two of them merged, inside and out, whether they would or no.
One day they came to a move called “Willing to Be Iron Armour”, in which Yang Guo had to wrap both arms round Xiaolongnü as if he had turned into a suit of iron armour, guarding every part of her from the enemy, while Xiaolongnü had to accept the protection without lifting a hand and quietly balance her own zhenqi. Yang Guo sprang forward and circled her with his arms. He did not actually touch his shifu’s body, but his eyes were full of tenderness, plainly resolved to give his life and take every blade and spear, every fist and foot of the enemy for her. The moment Xiaolongnü’s eyes met his, a blush rose to her face. She felt something was not right, and a shy look came into her eyes. “Guoer,” she said softly, “this isn’t right!” Yang Guo sprang away at once.
The two had lived together in the ancient tomb a long time, and as they grew older, feeling had long since grown between them. Only, the one was reserved and cold and the other respectful and obedient, so that even in their words there had never been the slightest impropriety. But the martial arts they were training now called for leaping and straining with their whole bodies, and, still more, for imagining themselves every moment on the knife-edge between life and death. All the dykes of propriety had long since worn thin, and they were simply following the nature every mortal is born with. That day they went through from the beginning. When they reached the move “Tall as a Canopy”, Xiaolongnü cried out, “Ah!”, stumbled, and pitched forward and down on her side. Yang Guo sprang forward and flung himself over her in mid-air to take the enemy’s blow, his feet planted wide apart on the ground and his back braced to hold his body up off hers. Now the enemy came after them, meaning to harm Yang Guo. Xiaolongnü drove her long jian up through the gap between Yang Guo’s legs and ran the enemy through the belly, and he was dead.
Yang Guo held himself up by the strength of his back so as not to press down on Xiaolongnü. But then he saw her eyes brimming and shining, her face all flushed, a hint of a smile that was not quite a smile at the corners of her mouth, lovelier than he had ever seen her, and his whole body burned. He could hold back no longer. He put his arms round her and bent to kiss her on the cheek. Xiaolongnü was past twenty, and her heart was not without desire. Held in Yang Guo’s arms like this, and seeing the look in his eyes, she could not help being stirred. But the neigong she had trained since childhood was one of coldness and self-mastery. Whatever happened in the world outside, she was neither to be frightened nor angered, and still less could she let her feelings be stirred. All at once she knew it was wrong. She sprang up with all her strength, broke out of his arms, and on the way brought her palm down hard on his backside. “You’re being bad! No more training.” And she ran back to the stone tomb.
Shocked and ashamed, Yang Guo hurried after her. Luckily Xiaolongnü had not shut the door of the tomb. Yang Guo went to the door of her bedchamber, took up a broom and knelt down. “Aunt, I did wrong today. Please give me a good beating!” He held the broom high above his head. “I won’t beat you,” said Xiaolongnü. “It’s enough that you know you did wrong. From now on we won’t train that move.” “It’s all right not to train it,” said Yang Guo. “But if ever some villain really does try to harm you, I’ll throw myself in front of you all the same, to protect you and take the killing blow for you!” Xiaolongnü gave a little “hmph”. “So you’re still good after all, and you weren’t trying to take advantage of me.” At that “hmph” the great weight on Yang Guo’s heart lifted at last. “I’ll protect you for ever and ever,” he said, “and never take advantage of you.”
From then on the two of them turned night into day, training at night and resting in the ancient tomb by day. Yang Guo and Xiaolongnü kept a strict watch on themselves, so as not to repeat the near-lapse of that day when their feelings had all but run away with them. More than two months passed in this way, peacefully and without incident.
The neigong of the Heart Sutra was chiefly meant to increase one’s power to leap and the speed of one’s strikes. To add force was not what the Jade Maiden Heart Sutra was for. Two had to train it together, first so that they could save each other if they ran into such perils as Qi Deviation, and still more so that their two hearts would come to understand each other and, in a crisis, act as one. The main reason Lin Chaoying and Wang Chongyang could never be happily matched was that they did not understand each other. What each thought and felt so often ran counter to the other that their hearts could not meet. Lin Chaoying was proud and reserved by nature, and shy as well, and would not be the first to speak her feelings. All she hoped was that if they trained the neigong together he would see it for himself, and their hearts would be in tune. In truth, if a man and a woman love each other, a frank word is enough to say so. To set out from neigong in search of an understanding between two hearts was going a very long way round. And to leave words unspoken meant that the deeper the neigong went, the more the hostility grew, and the affection waned to match.
Wang Chongyang never in fact trained the Jade Maiden Heart Sutra with Lin Chaoying, and only decades later did all her heart’s labour bear fruit for her disciple’s disciples. Yang Guo took his teaching with an open mind, and Xiaolongnü passed on her swordplay in all sincerity. Their feelings were in harmony, and no hostility arose.
The ninth section of the Jade Maiden Heart Sutra was all neigong, in nine stages, each trained on its own. That night Xiaolongnü had reached the seventh stage and Yang Guo the sixth. The two of them were working on either side of the clump of flowers, and the heat steaming from their bodies warmed the scent of the flowers until it was richer and sweeter still. Slowly the moon climbed to the top of the sky. In another half shichen3 they would have finished the sixth and seventh stages. Suddenly there came the sound of footsteps from behind the hill. Two people were coming closer, talking as they came.
In the Jade Maiden Heart Sutra the odd-numbered stages were “Yin Advancing” and the even-numbered “Yang Withdrawing”. Yang Guo was training “Yang Withdrawing”, which could be broken off at any moment, but the “Yin Advancing” that Xiaolongnü was training had to be done in one breath, without the least check along the way. She was at a critical point in her training and heard neither the footsteps nor the voices. Yang Guo heard them clearly. Startled, he quickly drove the qi of his dantian4 out of his body, breathed in and out three times, and stopped training. The two came nearer and nearer, and their voices were very familiar. One was his old shifu, Zhao Zhijing, and the other was Zhen Zhibing. They were talking louder and louder, and they were actually quarrelling.
“Zhen shidi,”5 said Zhao Zhijing, “it’s no use denying it any longer. I’m going to report it to Qiu shibo6 and let him look into it.” “Why are you hounding me like this?” said Zhen Zhibing. “Do you think I don’t know? All you want is to take the place of head disciple of the third generation from me, so that one day you can be zhangmen of our Order.” Zhao Zhijing gave a cold laugh. “You have broken the rules of purity and violated one of our Order’s great precepts. How can you go on being head disciple?” “What great precept have I violated?” said Zhen Zhibing. “The fourth precept of the Quanzhen Order,” Zhao Zhijing roared. “The precept against lust!”
Hidden in the clump of flowers, Yang Guo stole a look out and saw two Daoists standing face to face. Zhen Zhibing’s face was livid, and in the moonlight it looked utterly bloodless. “What precept against lust?” he said, his voice low and hard, and even as he spoke his hand went to the hilt of his jian. “Ever since you set eyes on that Xiaolongnü in the Tomb of the Living Dead,” said Zhao Zhijing, “you’ve gone about all day with your wits wandering and your head full of wild fancies. Heaven knows how many thousands of times you’ve imagined holding Xiaolongnü in your arms, fondling her and making love to her and doing anything you pleased. Our Order is all about cultivating the heart and nurturing one’s nature. To think such things in your heart, isn’t that breaking the precept against lust already?”
Yang Guo revered his shifu above everything, and hearing Zhao Zhijing talk like this he was almost mad with rage. He hated the two Daoists to the very marrow. Then he heard Zhen Zhibing say in a shaking voice, “Rubbish. So you know what I think in my heart as well, do you?” Zhao Zhijing gave a cold laugh. “What you think in your heart I naturally can’t know. To catch Yang Guo, that little beast who betrayed his school, and bring him back to the temple for punishment, I sent Lu Qingdu and three other disciples to take turns lying in wait in the trees outside the ancient tomb, to wait till the little beast came out of the tomb into the woods and then grab him and bring him back…” “Yang Guo’s martial arts outstripped your disciple Lu Qingdu’s long ago,” said Zhen Zhibing. “How could they ever catch him?” “They couldn’t catch Yang Guo,” said Zhao Zhijing coldly, “but they did discover a great secret. They saw that a certain Zhen shishu of our Quanzhen Order kept pacing up and down in the woods outside the ancient tomb, gazing up and muttering to himself, and I dare say what he was calling was ‘Xiaolongnü, Xiaolongnü!’” “Utter nonsense,” said Zhen Zhibing furiously. “Nothing of the kind!”
“Even if they couldn’t hear what you were saying,” said Zhao Zhijing, “it’s true enough, isn’t it, that every two or three days you go pacing up and down in those woods? Our zhangmen shibo has given orders that no one is to go into the woods beside the ancient tomb. As for my sending four disciples to lie in wait for Yang Guo, everyone in the Order knows about it except our shibos and shifus. You went into the woods to wait for Xiaolongnü. If that isn’t breaking the precept against lust, what is it? If you won’t admit it, we’ll go to our zhangmen shibo and Qiu shibo and let them judge between us.”
“Zhao shixiong,”7 said Zhen Zhibing, “all your scheming is for nothing but to prise the title of head disciple of the third generation out of my hands, so that I can never be zhangmen of our Order. You run off at the mouth with these lies for that one purpose, and once everyone sees what you’re after, who will believe you? They’ll only laugh at you. Besides, our shixiong Li Zhichang, our shidi Wang Zhitan and Song Defang, which of them isn’t sharp and able and far more capable than you? It’ll be as hard as hard can be for you to prise me out, and even if you do, it won’t necessarily be your turn next!”
Zhao Zhijing laughed coldly. “So I’m running off at the mouth, am I? On Xiaolongnü’s twentieth birthday, who was it went to all that trouble to leave a box of candied flat peaches and two jars of honeyed dates in front of the ancient tomb, ‘with respectful felicitations to Miss Long on her birthday’?”
“You certainly remember the lady’s birthday very clearly,” said Zhen Zhibing.
“On her eighteenth birthday,” said Zhao Zhijing, “the demons and monsters came in force and burned the halls of the Chongyang Palace. Who doesn’t remember that day? Do you think you can deny it? Hmph! Who was it sent that birthday present and wrote out a card ‘with respectful felicitations to Miss Long on her birthday’, and then, for fear no one would know who sent it, signed it underneath with ten characters, ‘Humbly presented by Zhen Zhibing, a lowly Daoist of the Chongyang Palace’? Lu Qingdu picked that card up. We might as well go before Qiu shibo and compare the handwriting. Is it in your own hand, Zhen shidi, or did I, Zhao Zhijing, forge it?” He took a sheet of red paper from his robe and waved it a few times. “Is this your handwriting or not? We’ll give it to our zhangmen, Ma shibo, and your own shifu, Qiu shibo, and let them look at it.”
Zhen Zhibing could hold himself in no longer. With a ringing hiss his long jian left its sheath, and he thrust straight at Zhao Zhijing’s heart.
Zhao Zhijing swayed aside and stuffed the red paper back into his robe. “Do you mean to kill me to shut my mouth?” he said with an ugly grin. “I’m afraid it won’t be so easy.” Without a word, Zhen Zhibing thrust three times in quick succession, but Zhao Zhijing avoided every thrust. At the fourth there was a clang as Zhao Zhijing’s long jian came out too, and the two jians crossed. There and then, beside the clump of flowers, the two of them fell to fighting in deadly earnest.
Both were senior disciples of the third generation of Quanzhen, the one Qiu Chuji’s second disciple and the other Wang Chuyi’s first, and there had never been much to choose between their martial arts. Zhen Zhibing clenched his teeth and flung himself at his man with all his might, while Zhao Zhijing, even in the thick of the fight, kept slipping in a jibe or two, hoping to goad his opponent into a mistake. Among Qiu Chuji’s disciples, Yin Zhiping had always been first in martial arts and Zhen Zhibing second. But in recent years Yin Zhiping had given himself up to the inner elixir and the refining of qi, and his martial arts had grown rusty, so that in the third generation it was Zhen Zhibing and Zhao Zhijing who vied for the lead.
Footnotes
-
师尊 — shīzūn. Revered teacher; honorific for one’s shifu or for the senior teachers of one’s school. Shī means teacher. Zūn means honoured. See Wuxia Wiki. ↩
-
牛鼻子 — niú bízi. Literally ox-nose, a derogatory term for Daoist priests, alluding to the topknot that resembles an ox’s nose. ↩
-
时辰 — shíchen. Traditional Chinese double hour; one twelfth of a day, equal to two modern hours. ↩
-
丹田 — dāntián. Literally elixir field. Primary energy centre below the navel, where qi is stored and cultivated. See Wuxia Wiki. ↩
-
师弟 — shīdì. Male junior. Both apprenticed to the same shifu. Shī means teacher. Dì means younger brother. See Wuxia Wiki. ↩
-
师伯 — shībó. Senior lineage uncle. Shixiong or shijie of one’s shifu. Shī means teacher. Bó means father’s elder brother. See Wuxia Wiki. ↩
-
师兄 — shīxiōng. Male senior. Both apprenticed to the same shifu. Shī means teacher. Xiōng means older brother. See Wuxia Wiki. ↩
