The Return of the Condor Heroes Chapter 6 – Part 4
Translation by Jenxi Seow
Xiaolongnü weighed the meaning of the song carefully. “It sounds as though these really are the key formulae of the Quanzhen martial arts,” she said. “If you know them, nothing could be better.” Yang Guo recited every formula Zhao Zhijing had taught him, one after another. What Zhao Zhijing had taught him that day really were the basic formulae of the Quanzhen Order’s superior neigong, but he had not taught him how to use them, and he had not explained a single one of the names, “Bubbling Spring”, “Twelve-Storeyed Tower”, “Mud Pill” and the rest. Yang Guo had simply learned them by heart, and they had been of no use to him at all. Now Xiaolongnü worked through them carefully and explained that the Bubbling Spring was the acupoint on the sole of the foot, the Tail Gate the acupoint at the end of the spine, and the Mud Pill the Hundred Meetings acupoint on the crown of the head. One and the same acupoint could have six different names, which was why they were so easily confused. Once Xiaolongnü had pointed out the key to it, Yang Guo understood at once. Within a few months the two of them had worked through and grasped the greater part of the martial essentials Wang Chongyang had left on the chamber ceiling.
One day, when they had finished sparring with jians in the stone chamber, Xiaolongnü sighed. “At first I looked down on the martial arts of Quanzhen. All I knew was that for all its fame as the orthodox school of the martial arts under heaven, it was really nothing much. Only now do I see how much there truly is in it. We know all its methods and secrets now, but to train until it all answers to the will and the power comes of itself, I have no idea how many months and years that will take.” “Quanzhen martial arts may be refined,” said Yang Guo, “but since our founding matriarch left us the means to defeat them, of course she had the skill to beat them. That’s what they mean by ‘there is always a higher mountain’.” “From tomorrow,” said Xiaolongnü, “we train the Jade Maiden Heart Sutra.”
The next day the two of them went to the second stone chamber and trained by the signs, formulae and diagrams on its ceiling. This training came far more easily than the Quanzhen martial arts had, for the methods Lin Chaoying had devised to defeat Wang Chongyang’s martial arts sprang from her own original art. The signs, formulae and diagrams on the ceiling were the key formulae of the Heart Sutra, and Lin Chaoying had handed down a detailed oral commentary as well, setting out how each of the Heart Sutra’s skills was trained and where its essence lay. The Heart Sutra ran from shallow to deep in ten sections. Xiaolongnü’s shifu had not handed it down to her eldest disciple, Li Mochou, but to her youngest, Xiaolongnü. Li Mochou believed there was a written Jade Maiden Heart Sutra somewhere, never knowing that her Grand Shifu and her shifu had passed it on only by word of mouth, with nothing written down.
In a few months the two of them had mastered the external skills of the Jade Maiden Heart Sutra. Sometimes Yang Guo used Quanzhen Swordplay and Xiaolongnü broke it with Jade Maiden Swordplay. Then Xiaolongnü used Quanzhen Swordplay and Yang Guo beat it with Jade Maiden Swordplay. Jade Maiden Swordplay truly was the bane of Quanzhen Swordplay. Its every move and stance pinned the Quanzhen moves so exactly that they could not stir. It met them point for point at every step and forestalled the enemy with every move. However Quanzhen Swordplay dodged and shifted, it could never slip out from under the net of Jade Maiden Swordplay.
The jian moves both of them used were deadly vicious. But as the sutra directed, they had snapped the points off their long jians and hammered both edges blunt, so that the jians could neither pierce nor wound. They had become “Edgeless Jians”, with all the moves and all the intent of the jian and no power to harm. That was why Li Mochou used a horsetail whisk rather than a jian: the swordplay of the Ancient Tomb School was refined, but it did not easily wound an enemy. So she worked jian moves with a horsetail whisk, and her swordplay was so subtle and so hard to read that she often won in a single bout.
What no one knew was that the Edgeless Jian did not easily wound because Lin Chaoying had sought only to defeat Quanzhen Swordplay. She had no intention of fighting Wang Chongyang to the death in earnest. Her aim was to match skills, not to do battle. A single win was enough, and she would never hurt him. So the moves of the Ancient Tomb School’s “Jade Maiden Edgeless Jian” were fantastical and endlessly changeable. They would look plain and unremarkable, and then a phantom move would suddenly spring up. It would look for all the world as if the wielder were about to throw down the jian and concede, when something strange would happen and the jian would come at you from a quarter where it could not possibly come, so that the opponent’s eyes swam and he did not know what to do with his hands and feet. For when Lin Chaoying and Wang Chongyang crossed swords, it was seven parts in earnest and three parts in play. They had been evenly matched to begin with, and in truth neither could beat the other. Wang Chongyang knew perfectly well how badly she wanted to win, and he felt for her as a woman, so at a critical moment he would often give way by a move or half a move. Lin Chaoying would spin her variations out of that. Sometimes she sulked and played the innocent, sometimes she made a scene and cheated outright, with not a shred of a great master’s dignity about her, and while Wang Chongyang did not know whether to laugh or cry, she would carry off the win. Such swordplay was ideal for trying moves against one’s own people. But against a real enemy, with all its flourishes and its feints one on top of another, the enemy could not tell the true from the false and was very easily taken in, and by the time he saw it, he was already at the other’s mercy and it was too late for regrets.
With the external skills in hand, they turned to the neigong. Quanzhen neigong was vast and profound, and to devise a new neigong that could outdo it was no easy matter. But Lin Chaoying truly was brilliant beyond compare, and she had found a road of her own, seizing the upper hand by side paths and unorthodox ways. Xiaolongnü looked up at the diagrams and writing on the ceiling and fell silent. She stood motionless, gazing at them, and her brow stayed knitted the whole time.
“Aunt,” said Yang Guo, “is this skill very hard to train?” “I once heard my shifu say that the neigong of this Heart Sutra has to be trained by two people together,” said Xiaolongnü. “I thought I could train it with you. It turns out I can’t.” Yang Guo was alarmed. “Why not?” he asked at once. “If you were a girl, we could,” said Xiaolongnü. “What difference does that make?” Yang Guo cried. “Aren’t men and women the same?” Xiaolongnü shook her head. “They are not the same. Look at the figures carved up there.” Yang Guo looked where she pointed. In a corner of the ceiling were carved a host of human figures, seventy or eighty at the least, all of them, by the look of it, women, each in a different posture, with fine lines radiating from every part of their bodies. Yang Guo still could not see what she meant, and turned to look at her.
“My shifu once pointed to these figures,” said Xiaolongnü, “and said that when you train this skill, heat steams off your whole body. You must find an open place where there is no one about and train with your clothes wide open, so that the heat can escape at once without the least hindrance. Otherwise it turns back and builds up inside you, and at the least you fall gravely ill, at the worst you die.” “Then we’ll undo our clothes and train,” said Yang Guo. “Later on,” said Xiaolongnü, “the two of us must guide and guard each other with our neili. You are a man and I am a woman. What kind of decency would it be for us to face each other with our clothes undone?”
In these two years Yang Guo had given his whole mind to his training and had never once thought of his shifu as a woman. Now he saw that to undo all their clothes and train face to face really would not do. Xiaolongnü was past twenty by now, but she had grown up in the ancient tomb from infancy and knew practically nothing of the world, and the heart of her school’s training was the mastering of the seven emotions and six desires. So although shifu and disciple were a young man and a young woman, together morning and night, the one cold and distant and the other respectful and sincere, there had never been the slightest breach of propriety between them. Now that they were discussing undoing their clothes to train, it seemed to them merely a difficult problem, and nothing more. “I’ve got it!” said Yang Guo suddenly. “We can sit side by side on the Cold Jade Bed and train.” “Out of the question,” said Xiaolongnü. “The Cold Jade Bed would drive the heat back in. In a few days you and I would both be dead.”
Yang Guo thought for a long while. “Why do two people have to train it together?” he asked. “Couldn’t we each train on our own, and when I come to something I don’t understand, I can ask you about it at my leisure?” Xiaolongnü shook her head. “No. Every step of this neigong is hard, and at any moment you can stray onto the wrong path. Without someone at your side to help, Qi Deviation is certain. Only if you help me and I help you, with the strength of us both together, can we get through the dangerous passes.” “Training this neigong certainly is a nuisance,” said Yang Guo. “If we drill our external skills a little more,” said Xiaolongnü, “that will be enough to beat the old Quanzhen Daoists. Besides, it’s not as if we really mean to fight them to the death. Even if we can’t beat them, what does it matter? We can do without this neigong.” Hearing his shifu say so, Yang Guo agreed.
One day, when he had finished training, Yang Guo went out of the tomb to hunt river deer and hares and the like for the pot. He had bagged a yellow river deer and gone after a grey hare, but it dodged this way and that, extraordinarily nimble, and for all that his qinggong was very good by now, for a while he could not catch it. The boy in him woke. He would not hurt it with a concealed weapon, but raced it on qinggong alone, meaning to run it until it was too tired to go on. Boy and hare ran farther and farther, until the hare rounded a fold in the hills and suddenly dived under a great clump of red flowers.
The clump of red flowers stretched several dozen feet, thick and dense, with a strange, heady scent. By the time he had gone round it the hare had vanished. After chasing it so long, Yang Guo had grown fond of it. Even if he had caught it he would have let it go, so if he could not find it, so be it. The clump of flowers stood like a great screen, red petals and green stems, a lovely sight, and on every side the shade of the trees hung down over it, as though nature had built a flower room in a house of trees. An idea came to Yang Guo, and he hurried back to fetch Xiaolongnü to see it.
“I don’t care for flowers,” said Xiaolongnü coolly. “If you like them, stay and play here.” “No, Aunt,” said Yang Guo, “this is the perfect place for us to train. You stay on this side and I’ll go to the other side of the flowers. We both undo our clothes, but neither of us can see the other. Isn’t that perfect?” Xiaolongnü thought this made very good sense. She sprang up into a tree and looked around. North, south, east and west all was quiet and secluded. There was only the sound of springs and the song of birds, with no trace of anyone. It truly was an excellent place to train. “Trust you to think of it,” she said. “We’ll come and train tonight.”
That night, after the second watch,1 shifu and disciple came deep into the shade of the flowers. In the still night their scent was richer than ever. Xiaolongnü recited a passage of the oral formulae and methods for training the Jade Maiden Heart Sutra, and Yang Guo asked about whatever was hard or puzzling in it until he understood. Then they each took one side of the clump, undid their clothes and began to train. Yang Guo put his left arm through the flowers and pressed his palm to Xiaolongnü’s right palm, so that whenever either of them ran into difficulty in the training, the other would feel it and could circulate power to help at once.
From the seventh section of the Jade Maiden Heart Sutra on, it was all a matter of two people fighting an enemy together, two jians joined as one. When the man attacked, the woman defended. When the man defended, the woman seized her chance to strike. Between them they could both attack and defend. The attacker had no counter to fear and could put everything into the assault, so that the attack was twice as strong as before. The defender, with the attacker waiting at the side, faced an enemy who dared not attack with all his strength, so less force came at the defender, who could turn from defence to attack at any moment. When Yang Guo and Xiaolongnü fought an enemy together, they had no real opponent to try their moves on, but both of them always had a Quanzhen Daoist in mind, and the one they tried them on was usually Hao Datong. So in the minds of shifu and disciple, Hao Datong was routed time and again and could only go down on his knees and beg for mercy, and sometimes the one on his knees begging for mercy was Qiu Chuji. Shifu and disciple were delighted, and they looked at each other and laughed aloud.
Footnotes
-
二更 — èr gēng. Second of the five night watches, approximately 9:00 PM to 11:00 PM. ↩
