The Return of the Condor Heroes Chapter 6 – Part 3
Translation by Jenxi Seow
As Xiaolongnü grew older she grew ever lovelier, pure and fair beyond compare. Yang Guo was sixteen now. He had grown taller and his voice had deepened, and he was a handsome youth, no longer the child who had first come into the ancient tomb. But Xiaolongnü was so used to having him about that she still treated him as a child. Yang Guo held his shifu in deep respect, and in two years he had not once gone against her wishes. The moment Xiaolongnü thought of something that wanted doing, he had it done before she could open her mouth. He was always rushing to cook the meals and boil the water, doing all he could to spare his shifu any toil. Xiaolongnü was as cold and icy as ever. She never laughed or joked with him, and her face was so indifferent that she seemed to have not a scrap of family feeling for him. Yang Guo did not mind. Sometimes Xiaolongnü played a tune on the zither, and its music was calm and mild. Yang Guo would sit beside her and listen in silence.
One day, in the narrow chamber, Yang Guo brought down all eighty-one sparrows as they were released, one after another, and herded them into a cluster from which they could not scatter. He had learned more or less all the qinggong of the Heavenly Net, Earthly Snare Stance that Xiaolongnü had taught him. Only his neili still fell short, so he could not yet dart forward and back like a spirit or strike as fast as lightning. “Good!” said Xiaolongnü. “Guoer, you have trained very well. Let’s go and practise outside.” At the words “go outside” Yang Guo’s eyes lit up and his whole face glowed.
The two went out of the tomb, and Xiaolongnü and Yang Guo each used the Heavenly Net, Earthly Snare Stance to bring down the sparrows in flight. Some flew too high, and since there was nothing to be done about those, they let them be. Sometimes a sparrow was too nimble for Xiaolongnü to bring down, and then Yang Guo sprang forward to help her, and between them they brought it down. “That’s it, Guoer,” said Xiaolongnü, pleased. “What we have trained so far is only the first and second levels of the Ancient Tomb School’s skills. From the third level on, many of the skills are for the two of us to fight an enemy together.”
Yang Guo was overjoyed. He turned a back somersault. “Aunt, if I could fight the ox-noses1 alongside you and bring down the Quanzhen Order, I’d die of happiness!” “The Quanzhen Order can’t be brought down,” said Xiaolongnü. “All those ox-noses did was cause Granny Sun’s death. They haven’t done any other wrong, so we’ll settle accounts with Hao Datong alone. My shifu said these ox-noses roam the jianghu righting wrongs and championing justice, helping those in danger and relieving those in distress. They’ve done a good deal of good, too, so they can be counted among the chivalrous!” “There are always plenty of villains in the jianghu,” said Yang Guo. “We two can fight them together. We’ll go and beat the villains.” “Let the villains go their own villainous way,” said Xiaolongnü. “It’s nothing to do with us. The two of us live here in this ancient tomb, free and at our ease, and no villain can touch us.”
Hearing his shifu talk as though she meant him to live in the ancient tomb for the rest of his days, Yang Guo felt stifled beyond bearing. He was about to argue when he thought again of what she had said, “the two of us live here in this ancient tomb, free and at our ease”, and he thought, Aunt will let me keep her company here in the tomb all my life and never be parted from her. She said “free and at our ease”, so it seems she doesn’t mind my keeping her company all my life either. That would be wonderful. The words burst out of him. “Aunt, I’ll gladly keep you company in this ancient tomb all my life. You promised Granny Sun you’d never, ever send me away!” Xiaolongnü gave a faint smile. “That depends on whether you’re good.”
“Of course I’ll be good,” said Yang Guo. “I’ll do as you say for ever and ever, so you’ll never have the heart to send me away.” “Do you think you’re such a treasure?” said Xiaolongnü. “Why shouldn’t I have the heart to send you away? Once you’ve gone, I’ll take in a girl as my disciple, and then I won’t be lonely.” “Girl disciples are stupid and naughty!” said Yang Guo. A sudden fear came over him and grief welled up from deep inside. He flung himself down on the grass and wept. “Aunt, when I’m grown up you still mustn’t send me away. If I’m naughty you can beat me, you can kill me, but I’ll die before I leave you!” He sobbed louder and louder. His feelings were running high, and his weeping was almost put on, like a spoilt child’s.
He had wept aloud only when he first came into the ancient tomb and when Granny Sun died, and never since. Xiaolongnü had never dreamt that a few words would set him howling, and she did not know what to do with herself. “Don’t cry, don’t cry! I’m not sending you away.” “Then you mustn’t frighten me again,” said Yang Guo, “saying you’ll send me away.” “The moment you hear the words ‘go outside’,” said Xiaolongnü, “your face lights up all over. I thought you must be bored to death in the ancient tomb.” “With you I’m not the least bit bored,” said Yang Guo. “I’m happy, very happy. If you won’t let me keep you company, I’ll kill myself with a jian.” Xiaolongnü’s face hardened. “All you have to do is be good and do as I say. I won’t have you threatening me with killing yourself. If I wanted to send you away, what would it matter to me whether you died or not? Threats are no use.” When Yang Guo heard her say “what would it matter to me whether you died or not”, words so cold and unfeeling, he threw himself down and burst into tears again. “You’re not a baby any more,” said Xiaolongnü, “crying at every little thing. Is that being good or not?”
Yang Guo sprang to his feet. “Aunt, I won’t cry any more!” A pair of white butterflies came fluttering past together. He leapt out after them, his palms swept round in a circle, and he had one butterfly in each hand. Butterflies fly far more slowly than sparrows, and with the qinggong and hand skills Yang Guo now had, catching them was as easy as reaching out. “That pair of butterflies is so pretty,” said Xiaolongnü. “Don’t hurt them.” “Yes!” said Yang Guo. He opened his hands and let the butterflies flutter away. The tears were still wet on his cheeks. He wiped them off with his sleeve and said with a smile, “Soaring Through the Azure Sky!”
That evening, when they had eaten, Yang Guo cleared away the bowls and chopsticks, washed the bowls, dishes and chopsticks clean in the kitchen and set them on the wooden rack to dry, scoured the wok and the pot, then went back to lie on the Cold Jade Bed and train his neigong by the method Xiaolongnü had taught him. Xiaolongnü still slept in the same chamber as he did, so that whenever Yang Guo hit a difficulty in his neigong and cried out, she could set him right at once and keep his inner breath from going astray at the extremes of cold and heat. Day and night the two of them treated each other with grave respect, with no thought in either mind of man and woman, and it had never occurred to Xiaolongnü to sleep in another chamber.
That night Xiaolongnü washed her face, her hands and her feet, came into the bedchamber, hung up the long rope as usual and got up on it to sleep. Yang Guo went once through the neigong his shifu had taught him. He was just about to close his eyes when he saw Xiaolongnü’s slender white feet turn on the rope, and took it that she had rolled over. Yang Guo was used to the sight and it had never stirred him. But that day he had wept and wailed over whether Xiaolongnü would send him away, and his feelings were still in turmoil. Seeing those white feet, he found them lovely beyond words, and he thought, All I have to do is be good and do as I’m told, and Aunt won’t send me away. If I can stay here all my life looking at her little white feet, I’ll be happy all my life. His thoughts ran wild for a while. Then he dared not think any more, and fell asleep.
He never knew how long he slept. All at once a ball of heat rose in his chest and slowly sank towards his belly, and suddenly a pair of white butterflies was dancing before his eyes, now up, now down, now left, now right. Yang Guo watched them for a while and found it great fun. He leapt up and shot out both palms in the Heavenly Net, Earthly Snare Stance. His right palm blocked high while his left hand gently caught one white butterfly, and then his right palm darted forward and caught the other. They were icy to the touch. The two white butterflies had soft bodies, but they were strangely cold. After a moment he felt them grow slowly warm and give a faint tremble. Afraid of hurting them, Yang Guo gently eased his grip and dared not hold them tight, but he was afraid they would fly away too, so he kept them loosely cupped and did not let go. Suddenly the two butterflies gave a jerk and slipped out of his hands, and someone cried out, “Guoer, what are you doing?”
Yang Guo woke with a start, and at once he knew that he had his aunt’s two feet in his hands and was standing on the floor in front of the long rope where Xiaolongnü lay. Horrified, he leapt back to his bed and landed on the Cold Jade Bed with a thud. “A… Aunt…” he stammered. “I’m… I’m sorry. I was dreaming. I caught a pair of white butterflies, and then… and then it was your feet I’d caught. I… I really didn’t mean to…” The cold rose up from the Cold Jade Bed, and in his fright he had no thought of circulating his power against it. In a moment he was so cold that his teeth were chattering and his whole body shook.
“Don’t be afraid, don’t be afraid!” said Xiaolongnü. “So long as you didn’t mean it, it’s all right.” She patted his chest lightly. Yang Guo felt a current of warmth rush to his Danzhong acupoint,2 and gradually his whole body grew warm. He grew calm and circulated his own power against the cold. Xiaolongnü got back up on her rope to sleep, drew up her knees and tucked her feet in under her skirt, and Yang Guo could no longer see her bare feet.
The next day, afraid that Yang Guo might dream again, Xiaolongnü hung her rope in the stone chamber next door and slept there. “Aunt,” Yang Guo begged, “I’ll never, ever dare dream of catching you again. I’ll tie up my hands. If I dream again, you can cut me with your jian. The moment I feel the pain, I’ll wake up.” “I can see you really didn’t mean it,” said Xiaolongnü, “and that’s the only reason I’m letting you off. Your training has come on, and your breath won’t easily go astray now. Just take care yourself.” Yang Guo dared not plead any further. From then on he trained with twice the care, and sure enough nothing went wrong.
One day Xiaolongnü said, “You have learned all the martial arts of our Ancient Tomb School. Tomorrow we train the martial arts of Quanzhen. The skills of those old Quanzhen Daoists are not easy to train. My shifu herself never fully understood them, and I have grasped even less. We’ll start from the beginning together. If I explain anything wrongly, say so.”
The next day shifu and disciple went to the first oddly shaped stone chamber and began to train by the signs, formulae and diagrams that Wang Chongyang had carved into its ceiling long ago.
Yang Guo trained for some days. By now his martial foundation was far from shallow, and he was quick-witted, so that a great many points came clear to him the moment they were touched on, and at first he made rapid progress. But after ten days or so he suddenly went several days running without advancing. He went backwards, and the more he trained, the more it went against the grain.
Xiaolongnü worked through the moves with him and talked them over, but she too met difficulty after difficulty. “When I trained the Quanzhen martial arts with my shifu,” she said, “we had not been at it long before we could not advance a single step. Our founding matriarch was no longer living by then, and there was no one to ask. We knew perfectly well it was because we had never been given the way in, the oral formulae, but there was nothing to be done about it. I once said I would go to the Quanzhen Order and steal the formulae, and my shifu gave me a severe scolding. So the skill was put aside, and since it was only Quanzhen martial arts, it did not much matter if we never trained them. It isn’t hard. All we need do is catch a Quanzhen Daoist and keep rapping him on the head until he teaches us the formulae for getting started. That will do it. Come with me.”
Her words jogged Yang Guo’s memory. He suddenly remembered the “Song of the Great Way of Quanzhen” that Zhao Zhijing had taught him, which went: “To first cultivate the Great Way, open the nine orifices; the nine orifices begin at the Tail Gate point. First surge up from the Bubbling Spring in the sole; from the Bubbling Spring rise by degrees to the knee. Past the knee, pass slowly to the Tail Gate; at the Mud Pill on the crown, whirl swiftly round. Through the Golden Lock Pass, down the Magpie Bridge; by the Twelve-Storeyed Tower descend to the palace chamber.” He recited the lines aloud.
Footnotes
-
牛鼻子 — niú bízi. Literally ox-nose, a derogatory term for Daoist priests, alluding to the topknot that resembles an ox’s nose. ↩
-
膻中穴 — Shānzhōng Xué. Literally centre of the chest altar. Acupoint at the centre of the chest between the nipples on the conception vessel meridian; striking it can disrupt qi in the chest. See Wikipedia. ↩
