The Return of the Condor Heroes Chapter 6 – Part 2
Translation by Jenxi Seow
Yang Guo clapped his hands. “So our founding matriarch wrested this stone tomb out of Wang Chongyang’s1 hands. Had I known, I’d have been twice as happy living here.” “So you weren’t very happy living here before,” said Xiaolongnü coolly. “You found it stifling and dull, didn’t you?” “No,” said Yang Guo. “Wherever I am, as long as I’m with you, I’m happy.” Xiaolongnü gave a faint smile, shook her head, and led him into a stone chamber. Yang Guo saw that it was oddly shaped, narrow at the front and wide at the back like a trapezoid, rounded in a half-circle at the east end and angled into a triangle at the west. “Aunt,” he asked, “why is this room built in such a strange shape?” “This is where Wang Chongyang worked at his martial studies,” said Xiaolongnü. “The narrow front was for palm techniques, the wide back for fist techniques, the round east end for studying the jian, and the angled west end for neigong cultivation.” Yang Guo walked up and down the chamber, unable to fathom any of it.
Xiaolongnü pointed upwards. “The essence of Wang Chongyang’s martial arts is all up there.” Yang Guo looked up. The stone slabs of the ceiling were covered in every kind of pattern and sign, all cut with a sharp tool, some deep and some shallow, with no order to them that he could see, and for the moment he could make nothing of them.
Xiaolongnü went to the east end, reached down to the foot of the half-circle and pushed a few times. A great stone slowly slid aside to reveal a doorway. Candle in hand, she led Yang Guo through. Beyond was another chamber, matching the first point for point and yet reversing it point for point: narrow at the back and wide at the front, rounded at the west and angled at the east. Yang Guo looked up and saw that this ceiling, too, was carved all over with countless signs and diagrams.
“These are the secrets of our founding matriarch’s martial arts,” said Xiaolongnü. “She won the ancient tomb by her wits. In true skill she really was not Wang Chongyang’s equal. After she moved into the tomb, she first fathomed every martial art Wang Chongyang had left behind, then gave herself to long, hard thought and devised ingenious ways to defeat each and every one of them. They are all carved here.” Yang Guo was delighted. “That’s wonderful. However good Qiu Chuji, Hao Datong and the rest of them may be, none of them can be better than Wang Chongyang. You only have to learn our founding matriarch’s martial arts and you’ll beat those stinking Daoists, of course.” “True enough,” said Xiaolongnü. “The pity is I have no one to help me.” Yang Guo threw back his head. “I’ll help you.” Xiaolongnü gave him a sidelong look. “The pity is you aren’t good enough.” Yang Guo went scarlet to the ears, thoroughly ashamed.
“Our founding matriarch’s skill is called the ‘Jade Maiden Heart Sutra’,”2 said Xiaolongnü. “Its deeper parts have to be trained by two people together, each helping the other. In those days our founding matriarch trained it with my shifu. She died not long after she mastered it, and my shifu never mastered it at all.” Yang Guo’s shame turned to joy. “I’m your disciple. I can train it with you.” Xiaolongnü considered. “Good! We’ll see how it goes. The first step is for you to master all the martial arts of our own school. The second is to learn the martial arts of Quanzhen. The third is to train the Jade Maiden Heart Sutra, which defeats the martial arts of Quanzhen. When my shifu died I was only fourteen. I had learned everything of our own school, but I had barely made a start on the Quanzhen martial arts, let alone the Jade Maiden Heart Sutra. The first step I can teach you. The second and third the two of us will have to puzzle out together as we train.”
In general, the way of neigong cultivation is chiefly to build up neili. The same punch or kick, the same blow of the palm or stroke of the jian, will in the hands of someone of ordinary neili do no more than knock an enemy down and hurt him, or parry an opponent’s attack. But once the neili is built up, a light tap of the palm can leave an enemy gravely injured and coughing blood, or even dead on the spot; a parry of the jian can throw an opponent’s heavy weapon back to wound its owner, split the web of his hand between thumb and forefinger, or even send the weapon flying out of his grip. The gap between a better and a worse martial artist often comes down to the depth of his neili. Years ago, when Guo Jing learned martial arts from the Six Freaks of Jiangnan3 in the deserts of Mongolia, his progress was painfully slow. Later Ma Yu of the Quanzhen Order, Danyangzi,4 taught him a superior neigong, and once he had practised it, his hands and feet grew nimble and his strength surged without his even noticing, and from then on his martial training went fast. The Ancient Tomb School’s way of training was utterly different from ordinary martial arts. As the neigong deepened, the student simply grew lighter of body and surer of foot and quicker of hand, able to throw three or four moves in the time an ordinary man takes for one. But the moves gained no matching weight. For lightness and weight are opposites. Seek lightness and speed, and you cannot have weight. Gain weight, and lightness and speed must be given up in proportion.
When Lin Chaoying,5 founder of the Ancient Tomb School, created these martial arts, her one aim was to get the better of Wang Chongyang, the beloved of her heart. All she wanted was to catch him off guard and pat him lightly with her palm on the back of the neck or between the shoulders, or touch him with a fingertip. She had no wish to cause him real pain, still less to injure him. If they could both laugh aloud and Wang Chongyang would throw up his hands and concede, her heart’s wish was granted. So the faster and lighter the body moved, the better. The moves need carry no force at all. So long as the angle of attack was beyond imagining, the work was done. This inevitably ran clean against the established principles of the martial arts, and what came down to later generations was nothing but moves that had been tried on Wang Chongyang and found to work. Wang Chongyang was a grandmaster of the martial arts, unrivalled under heaven in his day, first among the Five Greats6 at the Huashan Sword Summit.7 To pat him lightly with a palm and make him throw up his hands and concede was hard beyond all hardness. Lin Chaoying racked her brains and brooded on it morning and night, and the road she took was a strange byway of the martial arts. Down the generations it came to Li Mochou,8 a mere slip of a woman, who with palm techniques no one could anticipate and wonderful horsetail-whisk moves transformed from jian technique made the whole jianghu9 tremble, so that brave men went pale at her very name.
When Xiaolongnü had passed the basic skills on to Yang Guo and he had them thoroughly drilled, she went out and caught three sparrows and let them loose to fly as they pleased in the chamber that was narrow at the front and wide at the back. Then, whenever one flew low, she sprang forward and struck it down, until at last she had driven all three into a little circle from which they could not break out.
“With the ‘Soft Net Stance’ you learned before,” said Xiaolongnü, “the point was not to let eighty-one sparrows out of the circle. What you train next is this: first let the sparrows soar into the azure sky, then press them down with the force of your palms until they can never break free of it, and in the end you must be able to bring down all eighty-one. This skill is called the ‘Heavenly Net, Earthly Snare Stance’,10 and it is a good deal harder than the ‘Soft Net Stance’. When a sparrow flies high, however good your qinggong, you can never leap fifty or sixty feet into the air to drive it down. You must be quick of eye and quick of hand, and the moment a sparrow starts to rise, strike out and pin it. In this skill you race the sparrows. They are fast, you must be faster. A sparrow has no strength. A light flick of the finger, a gentle block of the palm, and it can fly no further. So the neigong you train serves chiefly your qinggong. Your hand must go the instant the thought stirs and strike like lightning, and it does not matter if there is no force in it at all.”
Yang Guo nodded as he listened. “Aunt,” he asked, “this martial art of ours is very fast, but there’s no force in our blows. If an opponent puts his strength into meeting us palm to palm, or into parrying, the force in his hands will be terribly fierce. I’m afraid we won’t be able to hold out against it. What then?”
“Good, let’s try it!” said Xiaolongnü. “Put your strength into it and meet my palm!” As she spoke, her right palm floated lightly towards his face. Yang Guo struck out hard with his right palm to meet it. His blow was fast beyond compare too, and he expected a sharp smack as their palms met head on. But Xiaolongnü’s palm suddenly changed course and, with a soft pat, brushed the back of his head. At the same moment her left hand darted out and her finger flicked lightly at the Celestial Well acupoint11 on his right elbow. The Celestial Well lies in the hollow between the two tendons an inch above the large bone at the back of the outer elbow, below the Clear Cold Abyss point, and once it is struck the arm goes limp at once. Yang Guo’s arm dropped, slack and useless. “You cheated,” cried Yang Guo. “I’m not playing, I’m not playing!”
Xiaolongnü gave a faint smile. Lifting his right arm with her left hand, she gently rubbed the Four Channels and Clear Cold Abyss points beside the Celestial Well with her right, and the ache and numbness left his arm at once. “Aunt, I understand!” said Yang Guo. “We don’t try to match the opponent’s strength. We have to be faster than him, so he’s caught before he even knows it.”
Xiaolongnü smiled. “Yes. What we train is how to be faster than him, and to strike from strange quarters, so that he could think for three days and three nights and never guess where our blow will come from. For that we have the wonderful methods our founding matriarch handed down, and you need only remember them. As for how to be faster than him, faster even than the greatest masters of the martial arts, that will take a great deal of practice. And not only you, I must practise too. Luckily we have the Cold Jade Bed to help us, so we will get there in the end.” She went on to teach him more of the Heavenly Net, Earthly Snare Stance, the body-lightening skills for darting high and dropping low. “Heavenly net and earthly snare, nothing slips through!” said Yang Guo. “Let the enemy run to the ends of the earth, we’ll catch him in the end with the Heavenly Net, Earthly Snare Stance.”
After that Xiaolongnü taught him, one thing after another, the secrets of the Ancient Tomb School’s neigong, its fist and palm techniques, its weapons and its concealed weapons. Two years went by in this way, and Yang Guo had learned all she had to give. With the help of the Cold Jade Bed he had come on astonishingly fast, and only his power was still shallow. The martial arts of the Ancient Tomb School had been created by a woman, and the three generations of shifu and disciple had all been women, so they inevitably had lightness and agility to spare and fell short in weight and depth. But Yang Guo was restless and quick by nature, and this kind of martial art happened to suit his temperament.
Footnotes
-
王重阳 — Wáng Chóngyáng. Founder of the Quanzhen Order and foremost of the Five Greats. He led resistance against the Jin before turning to Daoism. See Wuxia Wiki. ↩
-
玉女心经 — Yùnǚ Xīnjīng. Jade Maiden Heart Sutra, the supreme manual of the Ancient Tomb School, created by Lin Chaoying to counter Quanzhen martial arts. Its advanced internal portions require two practitioners training together. See Wuxia Wiki. ↩
-
江南七怪 — Jiāngnán Qī Guài. Seven Freaks of Jiangnan, who took Guo Jing as their disciple in Mongolia after a wager with Qiu Chuji; after one of the seven was killed they were known as the Six Freaks of Jiangnan (江南六怪). See Wuxia Wiki. ↩
-
丹阳子 — Dānyángzǐ. Daoist name of Ma Yu, one of the Seven Masters of Quanzhen, who secretly taught Guo Jing superior neigong in Mongolia. See Wuxia Wiki. ↩
-
林朝英 — Lín Cháoyīng. Founder of the Ancient Tomb School and a martial genius who once surpassed Wang Chongyang. She created the school’s arts specifically to counter Quanzhen techniques. See Wuxia Wiki. ↩
-
五绝 — Wǔ Jué. Five Greats of the wulin: Wang Chongyang (Central Divinity), Huang Yaoshi (Eastern Heretic), Ouyang Feng (Western Venom), Duan Zhixing (Southern Emperor), and Hong Qigong (Northern Beggar). See Wuxia Wiki. ↩
-
华山 — Huáshān. One of China’s Five Sacred Mountains, site of martial arts competitions. See Wuxia Wiki. ↩
-
李莫愁 — Lǐ Mòchóu. Her name meaning “do not sorrow”. See Wuxia Wiki. ↩
-
江湖 — jiānghú. Literally rivers and lakes. Itinerant world beyond settled society and official reach, holding not only martial artists but the trades that travel with them, including pedlars, physicians, fortune-tellers, entertainers, boatmen, beggars, outlaws and the like. See Wuxia Wiki. ↩
-
天罗地网势 — Tiānluó Dìwǎng Shì. Heavenly Net, Earthly Snare Stance, an advanced Ancient Tomb School technique training the practitioner to force down all eighty-one sparrows from flight. See Wuxia Wiki. ↩
-
天井穴 — Tiānjǐng Xué. Literally celestial well. Acupoint in the depression between the two tendons about an inch above the large bone behind the outer elbow on the triple burner meridian; striking it can numb the arm. See Wikipedia. ↩
