The Return of the Condor Heroes Chapter 6 – Part 6
Translation by Jenxi Seow
By now Yang Guo had learned every move of Quanzhen Swordplay. Watching the two of them locked in their fight, advancing and attacking, retreating and defending, he saw that for all the endless variety of their moves, they hardly ever did anything he did not expect, and he thought, What Aunt taught me really is good. The two of them traded several dozen moves, back and forth. Zhen Zhibing used nothing but attacking moves, while Zhao Zhijing kept shifting his feet and sneered, “I know everything you know, and I’ve trained everything you’ve trained. Kill me? Dream on, dream on.” His defence was rock steady. Zhen Zhibing hurled himself at him with all his might, but every move was turned aside. They fought on, and Yang Guo saw their footwork carrying them steadily closer to Xiaolongnü. Horrified, he thought, If those two villainous Daoists fight their way over to Aunt, we’re finished!
Suddenly Zhao Zhijing counter-attacked and drove Zhen Zhibing back. He pressed in with three swift moves, and Zhen Zhibing gave three steps. Yang Guo was quietly glad to see them moving away from his shifu. But then Zhen Zhibing switched his jian to his left hand, and his right arm shot out in a whooshing palm strike at Zhao Zhijing’s chest. Zhao Zhijing laughed. “Even if you had three hands, you’d only be good for stealing a kiss, never for killing me.” He met it with his left palm. Now they thrust with jians and struck with palms, and fought more fiercely than ever.
Xiaolongnü was absorbed in her inner work and neither saw nor heard anything outside. Whenever the two men came a few steps nearer, Yang Guo was frantic with worry. Whenever they moved a few steps off, he breathed a little easier.
As the fight grew hotter, Zhen Zhibing gave a great roar of fury and threw in one reckless move after another. He no longer bothered to parry his opponent’s jian at all, but simply attacked and attacked. Zhao Zhijing groaned inwardly. He knew the corner Zhen Zhibing was in: he would sooner be run through than have his secret passion for the girl come out. Zhao Zhijing had never been on good terms with Zhen Zhibing, but he had no wish to kill him, and so he was at once at a disadvantage. A few moves more, and Zhen Zhibing thrust level with the jian in his left hand, struck straight with his right palm and swept out his left leg all at the same time. It was the Triple Chain, a deadly move of Quanzhen.
Zhao Zhijing sprang more than ten feet into the air and cut down with his jian. Zhen Zhibing let go of his long jian and hurled it at him, then, with a grunt, struck out with both palms together.
These moves were so fierce and so changeable that they were beyond anything Yang Guo knew, and his palms ran with cold sweat. Zhao Zhijing was in mid-air with no way to dodge, and it looked as though those two palms would break his sinews and snap his bones. But at that moment of utmost peril, Zhao Zhijing turned over in mid-air, shot back a good eight or ten feet, and came lightly and neatly down to earth.
From the way he was coming down, he would land right on the clump of flowers where Xiaolongnü sat. Horrified, Yang Guo had no time to think. He sprang up, slid his left palm out from under his right, caught Zhao Zhijing under the middle of the back, and with a move called “Tossing the Ball from the Painted Tower” heaved with all his strength and flung Zhao Zhijing’s great bulk more than twenty feet away. But his neili was not yet enough, and he had put too much force into the throw. With all his strength gathered in his left arm, his legs were left empty, and he lost his balance at once. His body lurched sideways and his left foot came down on a flowering branch. The branch sprang back and brushed Xiaolongnü’s face. Light as that flick was, it gave Xiaolongnü a terrible shock. Sweat burst out all over her, and the inner breath she had been driving round at full speed poured into her dantian and would not come back up. She fainted on the spot.
Zhen Zhibing saw Yang Guo appear out of nowhere, and then, just as suddenly, saw the woman he dreamed of day and night hidden in the clump of flowers. He stood dumbstruck, not knowing whether it was real or a vision. By now Zhao Zhijing was on his feet again. In the moonlight he could see Xiaolongnü’s face clearly, and he saw her lying senseless on the ground with her clothes in disarray. “Well, well,” he cried. “So this is where she comes to carry on with a man.”
Yang Guo was furious. “Neither of you stinking Daoists is to leave,” he shouted harshly. “I’ll settle with you presently.” Xiaolongnü had not stirred since she fell, and he remembered how she had told him again and again that while they trained they must guard each other with all their might, for even a river deer or a hare blundering in by chance could do terrible harm. Now she had had a dreadful fright, and the harm must be grave. In mortal fear he reached out and felt her forehead. It was icy cold. He hastily pulled her clothes together to cover her, lifted her up and cried, “Aunt, are you all right?”
Xiaolongnü gave a faint “mm”, but said nothing. Yang Guo was a little relieved. “Aunt, let’s go back first,” he said. “We’ll come back later and kill these two villainous Daoists.” Xiaolongnü had no strength left and lay limp against his chest. Yang Guo strode off past the two men. Zhen Zhibing stood rooted to the spot in a daze. Zhao Zhijing roared with laughter. “Zhen shidi, here’s the girl of your dreams doing her shameless business with another man. Instead of killing me, you’d do better to kill him!” Zhen Zhibing heard him without listening, and said not a word.
Yang Guo did not understand what Zhao Zhijing meant by “doing her shameless business”, but he knew it must be the vilest of abuse. In his fury he set Xiaolongnü gently down on the ground with her back against a tree, snapped off a branch and, pointing it at Zhao Zhijing, shouted, “What filth are you talking?”
In two years Yang Guo had grown from a child into a tall, straight, handsome youth, and at first Zhao Zhijing had not known who he was. Only when Yang Guo shouted at him a second time and his face turned into the moonlight did he see that it was his own disciple, and that in the confusion he had actually let the boy throw him. Shame and fury boiled up in him together. Seeing Yang Guo bare to the waist, he shouted, “Yang Guo, so it’s you, you little beast!” “Curse me if you like,” said Yang Guo, “but what was that you called my aunt?” Zhao Zhijing laughed aloud. “People say the Ancient Tomb School is a school of maidens that passes its arts to women and never to men, every one of them as pure as ice and jade. And it turns out they’re filthy beyond words, with dozens of lovers apiece. Monks or Daoists, disciples or shifus, whenever they meet one, day or night, out under the open sky, they’re at it!”
Xiaolongnü came round just then and heard what he said. Shock and fury took her together, and the breath she had only just set flowing smoothly turned back on itself again. The two currents clashed, and her chest was so constricted she could hardly bear it. She knew she had taken an inner injury. “You’re talking nonsense…” was all she managed, and then blood came spraying from her mouth and shot out like a red column.
Zhen Zhibing and Yang Guo both rushed to her in alarm. “What’s wrong?” said Zhen Zhibing, and bent to see how badly she was hurt. Yang Guo, thinking he meant her harm, thrust his left hand at his chest. Zhen Zhibing blocked it without thinking. Yang Guo knew every move of the Quanzhen martial arts. His hand turned over and caught Zhen Zhibing by the wrist, pulled, then shoved, and sent him flying.
Yang Guo had not been training long, and in truth his martial arts were still a long way short of Zhen Zhibing’s. Against a martial artist of any other school as good as Zhen Zhibing, he was bound to have lost. But when Lin Chaoying worked out how to defeat the Quanzhen martial arts, she fitted every move and every stance to them with perfect precision, and once she had devised them she never used them, so that the disciples of Quanzhen had never known that the world held a martial art that was the bane of their own. When Yang Guo suddenly used it now, Zhen Zhibing was caught completely off guard, with his mind in turmoil besides, and had no means of defending himself at all. Yang Guo’s hands were quick, but his strength was lacking. Zhen Zhibing did not go down, but he finished up more than twenty feet away, beside Zhao Zhijing.
“Aunt, never mind them,” said Yang Guo. “Let me help you back first.” “No,” panted Xiaolongnü. “Kill them. Don’t… don’t let them go about saying… saying I…” “All right,” said Yang Guo. He sprang forward and jabbed the branch in his hand at Zhao Zhijing’s chest. Zhao Zhijing did not think him worth taking seriously, and gave his long jian a little flick to cut the branch. But the move Yang Guo was using was the very bane of Quanzhen Swordplay. The tip of the branch quivered, whipped round, and struck the acupoint on Zhao Zhijing’s wrist. Zhao Zhijing’s wrist went numb, and he knew he was in trouble. Yang Guo’s left palm chopped across, straight at his left cheek. It was a weird blow, coming from the least likely quarter of all. If Zhao Zhijing meant to keep his long jian, he would have to take the chop on the head. If he meant to dodge, he would have to let go of the jian.
Zhao Zhijing was a formidable martial artist. He let the jian go and ducked under the blow, and Yang Guo had already seized his long jian. Zhao Zhijing’s left palm darted out after it, to snatch it back in that same instant. He could not know that decades ago Lin Chaoying had foreseen every clever and deadly variation a Quanzhen master might use and worked out an answer to each. Zhao Zhijing thought this move an inspiration that was bound to snatch victory from defeat. He never dreamt that Yang Guo and Xiaolongnü had long since taken it apart and knew it by heart. The moment Yang Guo saw that left palm flash, he knew what was coming, and thrust with the long jian to cut at the palm before it could close. Zhao Zhijing snatched his hand back. Yang Guo’s point was already at his chest. “Down!” he shouted, and hooked out his left foot. With the point at his vitals, Zhao Zhijing could not move, and the hook sent him straight over on his back. Yang Guo raised the long jian and drove it down hard at his belly.
