The Return of the Condor Heroes Chapter 6 – Part 7
Translation by Jenxi Seow
Suddenly there was a rush of air behind him as a jian came thrusting in. “Would you dare kill your own shifu?” roared Zhen Zhibing. The thrust struck where Yang Guo had no choice but to defend, and even in the turmoil of his shock and rage he could still tell what came first. At once he swung his jian back to parry, and with a clang the two jians met. Zhen Zhibing saw how quick and true that backward parry was and could not help admiring it to himself. Then he felt his own long jian drawn forward of its own accord, pulled across by the other’s blade. Startled, he quickly drove his neili into it to drag it back. His neili was naturally far deeper, and as the two forces wrestled, it was Yang Guo’s long jian that was drawn across. But that was exactly what Yang Guo had been luring him into. He held on for a bare instant, then suddenly let go of the jian and drove both palms in hard at Zhen Zhibing’s chest, while the hilt of the jian sprang back up at him. Two palms and a jian, three attacks arriving together. However great his martial skill, Zhen Zhibing could not have blocked so weird a surprise attack.
In that instant Zhen Zhibing had no choice but to drop his jian and pull his palms back, crossing his arms over his chest to take the blow. But his arms were bent in too close to put any force into them. It was only because Yang Guo’s neili was weak that his arms were not broken, and even so the jolt sent a stab of pain through his chest and left both arms numb and aching. He fell back three steps in haste. Zhao Zhijing had taken the chance to spring up, and he now stood shoulder to shoulder with Zhen Zhibing against the enemy. Yang Guo, a jian in each hand, went for them both.
Within a few moves Zhao and Zhen had been thrown into confusion by a youth fresh out into the world, and both were as shocked as they were furious. They dared not take him lightly again. Standing side by side, they used palm techniques, defending without attacking, meaning to get the measure of his martial arts first. So, although Yang Guo had sharp weapons in both hands and his opponents were empty-handed, their defence was so tight that he could no longer catch them off guard as he had at the start. Lin Chaoying had sought only to outdo Wang Chongyang. To beat an opponent’s bare hands with a sharp jian would have been not only an inglorious win but beneath her dignity, and she naturally disdained to waste any thought on it. So the swordplay of the Jade Maiden Heart Sutra held no moves to defeat the Quanzhen fist and foot techniques. On top of that, Zhao and Zhen were far stronger than he was, and they were defending together, so as to stand where they could not lose. Yang Guo’s two jians flashed and swept and lunged in every direction, but he could find no opening, and in the end he began little by little to give ground. Zhao Zhijing’s palm force was deep and heavy, and he kept driving it harder, bearing down on Yang Guo’s jians.
Zhen Zhibing collected himself and thought, Two elders ganging up on one youth, what does that look like? He could see that victory was in their grasp, and he was anxious for Xiaolongnü’s safety as well. “Yang Guo,” he shouted, “hurry and help your aunt back. What do you want, wasting your time on us?” “Aunt hates you for the filth you talked,” said Yang Guo. “She told me I must kill you.” Zhen Zhibing struck out with a whooshing palm that knocked the jian in Yang Guo’s left hand askew, sprang three steps away to the left and cried, “Wait!” “Trying to run away?” said Yang Guo. “Yang Guo,” said Zhen Zhibing, “to kill the two of us would be harder than hard for you. But so that your aunt’s mind can be at rest: if I, Zhen, breathe half a word about what happened today, I will cut my own throat at once to atone. And if I break my word…” He raised his left palm to the sky. “May I, Zhen Zhibing, die a death too horrible for words, sink after death into the eighteenth level of hell, and be reborn a dog or a pig, a beast for ever!”
Yang Guo was taken aback. He could hear how earnestly he spoke, and knew the oath came from the heart. “Zhen,” he shouted, “a dog or a pig would suit you nicely!” He took two steps forward, and then, without warning, thrust his jian out behind him, straight at Zhao Zhijing’s chest.
This move, “Mulan Turns to Shoot”, was vicious in the extreme. Zhao Zhijing had been listening intently to the two of them talking, and how could he have expected a sudden sneak attack? By the time he felt it, the point was already into his belly. Zhao Zhijing felt only a faint sting, and at once he drove his breath down into his dantian, and his belly shrank back half a foot in an instant. His right leg flew up and kicked the long jian clean out of Yang Guo’s hand. Before he could draw the leg back, Yang Guo jabbed a finger into the hollow of his knee and struck the acupoint square. Zhao Zhijing had escaped with his life, but he could no longer stand, and he went down on his right knee before Yang Guo.
Yang Guo reached out and caught the long jian as it came down out of the air, and levelled it at Zhao Zhijing’s throat. “I once took you as my shifu and kowtowed to you eight times. Now you’re not my shifu any more, so be quick and kowtow those eight times back to me.” Zhao Zhijing was so angry he nearly fainted. His face swelled and darkened to purple, almost black. Yang Guo leaned a little on the jian, and its point sank into the flesh of his throat. “If you’re going to kill me, kill me,” snarled Zhao Zhijing. “Why all the talk?” Yang Guo drew back the jian to thrust, when suddenly he heard Xiaolongnü behind him. “Guoer, you mustn’t kill your shifu. Make him swear never to tell what happened today, and then… then let him go!”
To Yang Guo, Xiaolongnü’s word was holy writ. Hearing her say so, he said, “Swear an oath, then.” Zhao Zhijing was beside himself with rage, but his life came first. “I won’t tell, that’s all,” he said. “What do I need to swear for?” “That won’t do,” said Yang Guo. “You have to swear a deadly oath.” “Very well,” said Zhao Zhijing. “Only the four of us here know what happened today. If I tell a fifth person, may I be ruined and disgraced, cast out of my school and scorned by everyone in the wulin, and die a bad death in the end!”
Xiaolongnü and Yang Guo knew nothing of the ways of the world and believed he really had sworn a deadly oath. But Zhen Zhibing heard the other meaning hidden in his words. He was about to warn Yang Guo, but felt he could hardly side openly with an outsider, and as he hesitated, Yang Guo, with Xiaolongnü in his arms, went swiftly off round the shoulder of the hill and out of sight.
Yang Guo carried Xiaolongnü back to the ancient tomb and laid her on the Cold Jade Bed. “I’m badly hurt,” sighed Xiaolongnü. “How can I fight off the cold now?” Yang Guo gave a cry, more frightened than ever, and thought, So Aunt is hurt as badly as that. He carried her through to her own bedchamber next door. The moment Xiaolongnü lay down, she retched and brought up a great mouthful of blood, and Yang Guo’s bare chest was drenched in it. Every few gasps she brought up another mouthful. Yang Guo was so frightened he did not know what to do, and could only weep.
Xiaolongnü gave a faint smile. “When I’ve brought up all my blood I’ll stop. What is there to be sad about?” “Aunt, don’t die,” said Yang Guo. “You’re afraid of dying yourself, is that it?” said Xiaolongnü. “Me?” said Yang Guo, startled. “Before I die,” said Xiaolongnü, “I shall of course kill you first.” She had said this once before, more than two years ago, and Yang Guo had long since forgotten it. He had never expected her to bring it up again now. Seeing the astonishment all over his face, Xiaolongnü said, “If I don’t kill you, how could I ever face Granny Sun when I’m dead? And who would look after you, all alone in the world?” Yang Guo’s head was in a whirl of panic, and he did not know what to say.
Xiaolongnü went on bringing up blood, yet she was perfectly composed, as though nothing at all were the matter. Then an idea came to Yang Guo. He ran and ladled out a big bowl of Jade Bee honey paste and fed it to her. The honey paste truly worked wonders on injuries. Before long she stopped bringing up blood at last, and lay on the bed in a deep sleep. Yang Guo’s mind eased a little. Worn out with fright and exhaustion, he could hold out no longer. He sat down on the floor, leaned against the wall and fell asleep too.
He never knew how long he slept. All at once he felt something cold at his throat and woke with a start. He had lived in the ancient tomb for years, and though he could not see in the dark as Xiaolongnü could, as if by daylight, he no longer needed candle or lamp to find his way about the tomb. He opened his eyes and saw Xiaolongnü sitting on the edge of the bed with a long jian in her hand, its point at his throat. “Aunt!” he cried in alarm. “You…”
“Guoer,” said Xiaolongnü calmly, “this injury of mine will never mend. I’ll kill you now, and we’ll go and see Granny Sun together!” “Aunt!” was all Yang Guo could cry. “You’re frightened, aren’t you?” said Xiaolongnü. “It’s very quick. One stroke of the jian and it’s over.” Yang Guo saw a strange light flare in her eyes and knew she was about to strike. The will to live burned hot in his breast, and he could think of nothing else. He rolled over and lashed out with his foot to kick the long jian from her hand.
Gravely hurt inside as she was, Xiaolongnü was as quick as ever. She swayed aside from his kick, and the point was at his throat again. Yang Guo changed his moves several times, but every move and every stance he had was one Xiaolongnü had taught him, so how could any of it take her by surprise? The long jian followed him like his shadow, never more than three inches from his throat. Yang Guo was so frightened that sweat poured from him all over, and he thought, I can’t escape with my life today. Aunt is going to kill me. In desperation he put his palms together and struck at her through the empty air, counting on her being weak from her injury: her moves might be brilliant, but she ought not to have the strength to meet his palms.
Xiaolongnü saw what he meant to do and leaned a little aside. Yang Guo had only to bring his palms down to knock the long jian out of her hand, but nothing in the world would make him lift so much as a finger against his shifu. He turned the force of his palms a fraction aside, and it swept past her shoulder. “Guoer, it’s no use fighting!” cried Xiaolongnü. She extended the long jian a little. Its point quivered a few times in a wonderfully subtle move called “Parting the Flowers, Brushing the Willows”, seeming to go left and really going right, and the point was at Yang Guo’s throat. She drove it forward and was about to plunge it into his throat, when she saw the pleading in his eyes. All at once her heart overflowed with pity. Her wrist lost its strength, her whole body went limp, and with a clang the long jian fell to the floor.
When that thrust came, Yang Guo could only wait to die. He had never thought she would drop the jian and not strike. For a moment he was stunned. Then he turned and fled. At the door he looked back at Xiaolongnü. She lay half-sprawled on the floor with the long jian fallen beside her, two thin trails of blood running slowly from the corners of her mouth and her eyes shut tight, and in the gloom her face, always as clear and bright as white jade, seemed to have turned a dull grey. Grief tore at Yang Guo’s heart, Aunt is dying. Whatever happens, I won’t leave her! If she wants to kill me, let her. He ran back, sat down against the wall, lifted her gently and leaned her against his chest. Then he reached to the stone table for the bowl of Jade Bee honey she had not finished, parted her lips with his left hand, and slowly poured the honey into her mouth.
After a few mouthfuls of honey, Xiaolongnü opened her eyes a little and found Yang Guo holding her in his arms. Her heart leapt with joy, and her face opened like a spring flower. “I was going to kill you,” she said. “Why… why didn’t you run away?” “I couldn’t bear to leave you!” said Yang Guo. “It doesn’t matter if you kill me. If you really die, I’ll kill myself. Otherwise, when you get to the world below, there’ll be no one to keep you company, and you’ll be frightened.” Xiaolongnü heard the boundless love in these words, without a grain of falsehood in it. Her heart grew calm, her breathing eased, and she drifted towards sleep. Yang Guo lifted her and laid her gently on the bed, and drew a thin quilt over her. He struck a light and lit a candle on the stone table, and saw a faint flush in her cheeks and the hint of a smile at the corners of her mouth. She looked far better than she had a little earlier, when she had seemed gravely hurt and close to death.
Xiaolongnü opened her eyes a little. “It was the shock that made me bring up blood,” she said. “My shifu used to say that then one must find ginseng, notoginseng, safflower, angelica and the like, take them and recover slowly. Otherwise the bleeding won’t stop and the injury will be hard to heal.” “I’ll go out and find the medicine now,” said Yang Guo. “You be good and lie still and rest.” Xiaolongnü closed her eyes. “Take care!” she said softly. “Yes,” said Yang Guo. “Aunt, I don’t like leaving you.” “Go on,” said Xiaolongnü. “Even if I’m going to die, I’ll wait till you come back to do it.”
There was no silver in the ancient tomb to buy medicine with, so Yang Guo meant to steal or snatch what he needed from the first apothecary’s shop he came to at the foot of the mountain, as the chance arose. He went out of the tomb. The sunlight dazzled him, a cool breeze brushed his face and fine birds sang in the trees. How could this be the gloomy, wretched world of the tomb?
He went back to the place beside the clump of red flowers where they had been training. There was no sign of Zhao Zhijing or Zhen Zhibing. He set off at once down the mountain at full qinggong speed, and by midday he had reached the foot. There he slowed to a walk. He came to a stream and washed off some of the blood, and after walking a while his stomach began to rumble with hunger. Having knocked about the jianghu since he was a small boy, he was very good at finding things to eat. He looked about him, saw a great field of maize growing on the slope to the west, and went over and picked five cobs. The maize was not yet ripe, but it was good enough to eat. He gathered some dry sticks, meaning to make a fire and roast them: three cobs he would eat himself, and the other two he would take back for his shifu. Suddenly he heard light, quick footsteps behind a tree. Someone was coming.
