The Return of the Condor Heroes Chapter 5 – Part 7
Translation by Jenxi Seow
Yang Guo lay on the bed without a sound. He heard her put the broom back in the corner by the door and leap back onto the rope to sleep. Xiaolongnü had been sure he would bawl and make a great scene, and when he did not utter a sound she was quite taken aback. “Why aren’t you saying anything?” she asked. “There’s nothing to say,” said Yang Guo. “You said you’d beat me, so you had to beat me. Begging for mercy is no use.” “Hmph,” said Xiaolongnü. “You’re cursing me inside.” “I’m not cursing you inside,” said Yang Guo. “You’re much better than the shifus I had before.” “Why?” said Xiaolongnü, surprised. “You beat me, but inside you felt sorry for me. You hit lighter and lighter, because you were afraid of hurting me.” He had guessed what was in her heart, and Xiaolongnü’s face went faintly pink. Luckily it was dark, and he could not see. “Pah,” she scolded. “Who feels sorry for you? Next time you disobey, I’ll hit you harder.”
Hearing how gentle her voice was, Yang Guo said with a cheeky grin, “However hard you hit me, I’ll still like it.” Xiaolongnü spat. “Hmph. I expect you can’t sleep unless you’ve had a beating every day.” “It depends who’s beating me,” said Yang Guo. “If it’s someone who loves me, I don’t mind a bit. I might even be glad. When she beats me, it’s for my own good. But there are people who hate me inside, and if one of them so much as swears at me once or glares at me once, when I’m grown up I’ll find every last one of them and settle the score.” “Go on, then,” said Xiaolongnü. “Who hates you and who loves you?” “I remember it all clearly,” said Yang Guo. “The ones who hate me needn’t be mentioned. There are too many to count. The ones who love me are my mother, who’s dead, my sworn father, Uncle Guo, and Granny Sun and you.”
Xiaolongnü gave a cold laugh. “Hmph. I’m certainly not going to love you. Granny Sun told me to look after you, so I’ll look after you, but don’t you ever hope that I’ll be kind to you as long as you live.” Yang Guo was already so cold he could hardly bear it, and hearing this was like having a basin of cold water dashed over his head. Swallowing his anger, he asked, “What’s wrong with me? Why do you hate me like this?” “Whether you’re good or not is no concern of mine,” said Xiaolongnü. “And I don’t hate you. I’ve lived my whole life in this tomb, loving no one and hating no one.” “Where’s the fun in that?” said Yang Guo. “Aunt, have you ever been outside?” “I’ve never been down Mount Zhongnan,” said Xiaolongnü. “Outside there are only mountains and trees, and the sun and the moon. What’s so good about that?”
Yang Guo clapped his hands. “Oh, then you’ve lived your whole life for nothing. All the things there are in the city, now they’re worth seeing.” And he described one by one all the things he had seen in his childhood wanderings here, there and everywhere. He had a good tongue to begin with, and now he piled on the spice and made it all stranger and more marvellous, full of twists and turns. Luckily Xiaolongnü had lived eighteen years without once going down Mount Zhongnan, and however he exaggerated, she believed every word. By the end she could not help sighing.
“Aunt,” said Yang Guo, “let me take you out to play. What do you say?” “Don’t talk nonsense!” said Xiaolongnü. “The founding matriarch left a last command that no one who has lived in this Tomb of the Living Dead may set one step off Mount Zhongnan.” Yang Guo jumped. “You mean I can’t go down the mountain either?” “Of course not,” said Xiaolongnü. Yang Guo was not much worried by this. He thought, Peach Blossom Island1 is an island all on its own in the middle of the sea, and I got away from there. How can this big grave really keep me shut in? “That Li Mochou, Miss Li,” he went on, “you said she was your shijie.2 So she must have lived in this Tomb of the Living Dead too. How did she come to go down Mount Zhongnan?” “She wouldn’t do as my shifu told her,” said Xiaolongnü, “so Shifu drove her out.” Yang Guo was overjoyed. With a rule like that, it’s easy, he thought. The day I want to leave, I’ll just disobey you and let you drive me out. But he knew he must not let slip a word of this plan, or it would never work.
As they talked on, Yang Guo forgot for a while how cold he was, but the moment he stopped, he was shivering all over again. “Aunt,” he pleaded, “have mercy on me. I won’t sleep on this bed any more.” “When you fought your Quanzhen shifu,” said Xiaolongnü, “you wouldn’t beg for mercy once. Why are you so feeble now?” Yang Guo laughed. “If someone treats me badly, he can beat me and I still won’t give in by a single word. But if someone treats me well, I’d gladly die for them, let alone beg for mercy.” “Pah,” said Xiaolongnü. “And who treats you well?”
There was no anger in her voice, and Yang Guo shouted at the top of his lungs, “It’s cold, it’s so cold. Aunt, I can’t bear it.” In truth, cold as he was, there was no need to raise such an almighty din. “Stop that noise,” said Xiaolongnü. “I’ll tell you where this stone bed came from.” “Good,” said Yang Guo happily. “I’ll stop shouting. Tell me, Aunt.”
“When I said all the heroes under heaven long to sleep on this stone bed,” said Xiaolongnü, “I wasn’t lying to you. This bed is made of cold jade from the depths of antiquity, and it is a truly great aid to cultivating the highest neigong.” “Isn’t it just stone?” said Yang Guo, puzzled. Xiaolongnü gave a cold laugh. “You say you’ve seen plenty of strange things. Have you ever seen a stone as cold as this? A good friend of the founding matriarch spent years of toil going to the bitter cold lands of the far north and digging this cold jade out from under several thousand feet of solid ice. If you cultivate neigong sleeping on this jade bed, one year is worth ten of ordinary practice.” “Ah,” said Yang Guo, delighted. “So that’s what’s good about it.” “When you first sleep on it,” said Xiaolongnü, “you find the cold unbearable and have to fight it with all the strength in your body. In time it becomes second nature, and even in your sleep your practice never stops. When ordinary people practise, even the most diligent of them must sleep for several shichen3 a day. You must understand that practising martial skill goes against heaven. The qi and the blood move quite differently from usual. But every night when you go to sleep, the qi and blood inevitably go back to moving as before, and nine-tenths of what you achieved by day is lost. Sleep on this bed, though, and not only do you lose nothing of the day’s work in your sleep, you gain still more.”
Yang Guo understood at once. “Then sleeping on ice and snow at night would do you good too.” “Not so,” said Xiaolongnü. “In the first place, ice and snow warm against the body and melt into water, and no one can sleep in cold water. In the second, this cold jade is far colder than ice and snow.” “Aunt,” said Yang Guo, “no wonder you wear white even in cold weather, white like ice and snow. It’s really beautiful. So your body is cold too. In winter I’ve seen people all wearing dark padded jackets. You’re not afraid of the cold, are you?” “I’m not afraid of the cold,” said Xiaolongnü. “You think white clothes are beautiful? Beautiful or not, I don’t care. Clothes are just something to wear. This cold jade bed has another virtue. In any cultivation of neigong, what one must fear most is Qi Deviation,4 and so in ordinary practice, half one’s attention goes into holding down the fire of the heart. This cold jade is the most yin and most cold of all things under heaven. When one who cultivates the Dao sits or lies on it, the fire of the heart cools of itself, and so one can press on boldly in one’s practice without fear of harm to come. Doesn’t that make it twice as fast again as ordinary practice?”
Yang Guo was so delighted he could hardly contain himself. “Aunt, you’re so good to me. You’ve let me sleep on this bed, and you sleep on a rope yourself, so you don’t get the good of the cold jade bed at all. I don’t know how I’ll ever repay you. Granny Sun told me to look after you all your life too, and I’ll look after you properly, I promise.” “You, who weep and wail like that,” said Xiaolongnü, “what looking after could you do for me?” “When I’m older I won’t be a little boy any more,” said Yang Guo. “Aunt, I’ll work hard at my practice, and then I won’t need to be afraid of the Wu brothers and Guo Fu and the rest. Zhao Zhijing and his lot at the Quanzhen Order may have practised a long time, but I’ll catch them up.” “The founding matriarch left a last command,” Xiaolongnü said coldly. “Whoever lives in this tomb must cultivate the heart and nourish the spirit, and give up every thought of striving against others.” “You mean they bullied me like that, and killed Granny Sun, and we just let it go?” said Yang Guo urgently. “Everyone has to die,” said Xiaolongnü. “If Granny Sun hadn’t died at Hao Datong’s hands, a few years from now she would have died of herself, hale and whole. A few years more or a few years less, what’s the difference? Talk of vengeance and settling scores, you are never to raise with me again.”
Xiaolongnü had been brought up from childhood by her shifu and Granny Sun, and for eighteen years her only companions had been those two old women. Both had been very good to her, but her shifu had meant her to cultivate the Jade Maiden Heart Sutra, and from her earliest years had ordered her to put away all joy and anger, sorrow and pleasure. Whenever she was seen to cry or laugh, a severe reprimand followed. Warm-hearted as Granny Sun was, she dared not stand in the way of the girl’s progress. So Xiaolongnü had grown cold, stern and solitary. It was not only her neigong that ran cold, but her temper and her nature had been trained cold too. Now Yang Guo had come, a boy whose heart was hot as fire, and so young, and in every word and gesture the opposite of the two old women. Listening to him, Xiaolongnü knew full well it was wrong, yet she talked on and on with him, never tiring of it.
Yang Guo felt that, reasonable as all this sounded, something about it was not right, but for the moment he could think of nothing to say against it. Just then the cold came creeping into him again in waves, and he could not stop shivering. “I’ll teach you how to hold off the cold of this bed,” said Xiaolongnü. She passed on to him a few lines of oral formula and the method of cultivating neigong, the very foundation of her School’s skills, where every beginner starts. Yang Guo practised by the method, and in a very short while the cold had eased a great deal. By the time his inner breath had gone round for the third time, his body was burning hot. The cold no longer troubled him. Instead it felt cool and pleasant to lie on the stone bed, and he closed his eyes and drifted off to sleep. After a little under half a shichen the heat ebbed away and the cold of the bed woke him, and he practised by the method again. So it went all night, waking and sleeping by turns, yet when he woke next morning he felt not the least bit tired. In a single night his neili had already made progress.
Next day, when they had eaten breakfast, Yang Guo took the bowls and chopsticks to the kitchen, washed them clean and came back to the main hall. “There is something you must go and think through,” said Xiaolongnü. “If you truly take me as your shifu, you must do as I say all your life. If you don’t take me as your shifu, I shall still teach you, and if one day you can beat me, you may fight your way out of this Tomb of the Living Dead by martial skill.” Yang Guo did not stop to think for a moment. “Of course I’ll take you as my shifu. Even if you never taught me a scrap of martial arts, I’d still do as you say.” “Why?” said Xiaolongnü, surprised. “Aunt,” said Yang Guo, “you’re good to me inside. Do you think I don’t know it?” Xiaolongnü put on a stern face. “Whether I’m good to you or not, I won’t have you forever talking about it. Since you’ve made up your mind to take me as your shifu, let us go to the rear hall and perform the ceremony.”
Yang Guo followed her to the rear hall, and Xiaolongnü lit two candles on the table. This hall too was bare, Yang Guo saw, with nothing much in it, only a painting hanging on each of the east and west walls. The painting on the west wall showed two young women. One, aged twenty-five or twenty-six, was doing her hair at a mirror, and the other, a maid of fourteen or fifteen, stood beside her holding a washbasin, waiting on her. The face of the elder woman, reflected in the mirror in the painting, was extremely beautiful, her fine brows sweeping up to her temples, yet about the corners of her eyes there lurked a faint hint of killing intent. Yang Guo looked at it a few times, and a great awe rose in him in spite of himself.
Xiaolongnü pointed at the elder woman. “This is the founding matriarch. Kowtow.” “She’s the founding matriarch?” said Yang Guo, puzzled. “How can she be so young?” “She was young when the picture was painted,” said Xiaolongnü. “Later she wasn’t young any more.” Yang Guo turned over in his mind the words “She was young when the picture was painted, and later she wasn’t young any more”, and suddenly a desolate sadness came over him. He stared blankly at the painting, and the tears very nearly came.
Xiaolongnü had no idea what he was feeling. She pointed at the girl dressed as a maid. “This is my shifu. Kowtow, quickly.” Yang Guo tilted his head to look at the painting. The girl was guileless and sweet, her face full of childish innocence. Who would have thought she would one day be Xiaolongnü’s shifu? He had no time to dwell on it. He knelt and kowtowed to the painting, knocking his head down hard, thump, thump, thump, his heart full of sincerity.
When he had stood up again, Xiaolongnü pointed at the painting on the east wall. “Spit at that Daoist.” Yang Guo looked. The Daoist in the painting was very tall, with a long jian hanging at his waist and the index finger of his right hand pointing to the north-east. His back was turned, and his face could not be seen. Yang Guo was puzzled. “Who’s that? What should I spit at him for?” “That is Wang Chongyang, the Order Leader of the Quanzhen Order,” said Xiaolongnü. “Our School has a rule: after kowtowing to the founding matriarch, you must spit at him.” Yang Guo was overjoyed. He had loathed the Quanzhen Order from the start, and this rule of his new School struck him as perfectly splendid. At once he spat a great gob onto Wang Chongyang’s back in the painting. One gob did not seem nearly enough, so he spat twice more and swore twice, “Stinking Daoist!” He was about to spit again when Xiaolongnü said, “That’s enough!”
“Did our founding matriarch hate Wang Chongyang very much?” Yang Guo asked. “Yes,” said Xiaolongnü. “I hate him too,” said Yang Guo. “Why not destroy his picture instead of leaving it here?” “I don’t know either,” said Xiaolongnü. “I only heard my shifu and Granny Sun say that there isn’t a single good man among all the men under heaven.” Suddenly her voice turned harsh. “When you’re older, if you ever do anything wicked, do you think I’ll spare you?” “Of course you’ll spare me,” said Yang Guo. Xiaolongnü had meant it as a stern warning and never expected him to come straight back with that. She was taken aback and found herself at a loss what to do with him. “Hurry up and bow to your shifu,” she snapped.
“Of course I’ll bow to my shifu,” said Yang Guo. “But first you must promise me one thing, or I won’t.” Xiaolongnü thought, To hear Granny Sun tell it, it has always been the shifu who makes the disciple promise this and that before accepting him. Whoever heard of a disciple putting conditions on his shifu? But she was calm by nature and did not grow angry. “What is it? Let’s hear it.” “In my heart I’ll treat you as my shifu,” said Yang Guo. “I’ll respect you and honour you and do whatever you say. But out loud I won’t call you ‘Shifu’. I’ll only call you ‘Aunt’.” Xiaolongnü was taken aback. “Why ever not?” “I took that stinking Daoist of the Quanzhen Order as my shifu,” said Yang Guo, “and he treated me badly, so even in my dreams I curse my shifu. So it’s better to call you ‘Aunt’. Then when I curse my shifu, it won’t fall on you.” Xiaolongnü laughed in spite of herself. She found the boy’s way of thinking rather amusing. “Very well,” she said. “I promise.”
Footnotes
-
桃花岛 — Táohuā Dǎo. Huang Yaoshi’s island stronghold, continued from LOCH era. See Wuxia Wiki. ↩
-
师姐 — shījiě. Female senior. Both apprenticed to the same shifu. Shī means teacher. Jiě means older sister. See Wuxia Wiki. ↩
-
时辰 — shíchen. Traditional Chinese double hour; one twelfth of a day, equal to two modern hours. ↩
-
走火入魔 — zǒuhuǒ rùmó. Dangerous condition in neili cultivation where qi flows incorrectly through the meridians, potentially causing paralysis, insanity, or death. ↩
