The Return of the Condor Heroes Chapter 5 – Part 6
Translation by Jenxi Seow
Later Qiu Chuji and Wang Chuyi1 went with ten disciples to reinforce them. Li Mochou knew she could not stand alone against so many good fighters, so she goaded them with words into agreeing to a series of single bouts with Qiu, Wang and the rest. On the first day it was Sun Buer2 who fought her. Li Mochou struck treacherously and wounded her with her Soul-Freezing Silver Needles,3 then came to their door in person bearing the antidote as a gift, so that Qiu Chuji and the others had no choice but to accept it. That put the Quanzhen Daoists in her debt, and by the rules they could no longer treat her as an enemy. They looked at one another with wry smiles and went home with their feathers clipped. Luckily Qiu Chuji, impatient to get back to the mountain, had set off ahead of the others instead of going with Wang Chuyi and the rest to see the sights of the Taihang Mountains, and so he had come in time to save Hao Datong’s life.
Qiu Chuji asked why Hao Datong had come to blows with their fair neighbours of the Ancient Tomb School, and when he learned that it had all begun with Zhao Zhijing’s unfair treatment of Yang Guo, he was very angry. For the sake of his disciple Yang Kang,4 he had meant to bring Yang Guo up well in the Quanzhen Order and make something of him, and now this most unwelcome business had come about. Since the boy had gone into the Ancient Tomb, it would be awkward to force their way in and demand him back. He felt he had failed the trust Guo Jing had placed in him, and could only hope to look after Yang Guo some other day. Among the Quanzhen Order’s third-generation disciples, Zhao Zhijing had been the strongest in martial skill, and Ma, Qiu, Wang and the other Perfected Ones had meant to make him senior disciple of the third generation. But he had blundered badly while directing the Great Dipper Formation against the horde of villains who came to attack Mount Zhongnan, and now he had treated Yang Guo so meanly and so roughly. Plainly the man’s skill outran his virtue and judgement. The Seven Zis talked it over and made Zhen Zhibing of Changchun’s line senior disciple of the third generation instead. Envious and rueful, Zhao Zhijing hated Yang Guo twice as bitterly as before.
When they were clear of Chongyang Palace, Xiaolongnü put Yang Guo down and, carrying Granny Sun’s body, led him back to the Tomb of the Living Dead. She laid the body on the couch Granny Sun had always slept on, sat in a chair before it with her chin propped on her hand at the table, and stared blankly without a word. Yang Guo lay across Granny Sun’s body, grief-stricken and bitter, sobbing on and on. After a long while Xiaolongnü said, “She’s dead. What’s the use of crying? Cry for her all you like, she won’t know it now.” Yang Guo was taken aback. Her words struck him as harsh and heartless, yet when he thought about it, it was true, and that only made his grief the greater. He burst into loud sobs again.
Xiaolongnü watched him coldly, her face quite unmoved. After another long while she said, “Let’s go and bury her. Follow me.” She picked up Granny Sun’s body and went out of the room. Yang Guo wiped his tears on his sleeve and followed her. There was not a glimmer of light in the tomb passage. However wide he opened his eyes, he could not make out even the white of her back, and he could only keep close behind her, not daring to fall even half a step behind. She wound this way and that, east and west, and after walking a good while she pushed open a heavy stone door, took a fire striker from her robe, struck a flame and lit the two oil lamps on a stone table. Yang Guo looked round and could not help shivering. In the middle of a great, bare, empty hall stood five stone coffins side by side. Looking closely, he saw that two had their lids tightly shut, while the lids of the other three were pushed only halfway on, and he could not tell whether there were bodies inside.
Xiaolongnü pointed at the first stone coffin on the right. “The founding matriarch sleeps here.” She pointed at the second. “My shifu sleeps here.” Yang Guo saw her reach out towards the third coffin, and his heart thumped. Who would she say slept there? The lid was not pushed on. If there were a stiff corpse inside, wouldn’t that be dreadful? Then he heard her say, “Granny Sun sleeps here.” Only then did he understand that it was an empty coffin, and he let out a soft breath. He looked at the two empty coffins beside it, and his curiosity stirred. “What about those two?” he asked. “My shijie5 Li Mochou sleeps in one,” said Xiaolongnü, “and I sleep in the other.” Yang Guo stood stunned. “Li Mochou… will she come back?” “My shifu arranged it so,” said Xiaolongnü. “She is bound to come back. There’s one stone coffin missing here, because my shifu never foresaw that you would come.” Yang Guo jumped. “Me?” he said hastily. “Not me!” “I promised Granny Sun to look after you all your life,” said Xiaolongnü. “I shall never leave this place, so naturally you’ll stay here too.”
Hearing her talk of life and death as though it were nothing, Yang Guo dropped all caution. “Even if you won’t let me out, once you’re dead, I’ll go.” “Since I’ve said I’ll look after you all your life,” said Xiaolongnü, “I shan’t die before you.” “Why not?” said Yang Guo. “You’re older than me!” “Before I die,” Xiaolongnü said coldly, “I shall naturally kill you first.” Yang Guo started. “Granny Sun told me to look after you all your life too…” Xiaolongnü gave a faint smile. “You, look after me? We’ll all die together, and nobody need look after anybody.”
She went to the third coffin, pushed back the lid and lifted Granny Sun to lay her in it. Yang Guo could not bear to let her go. “Let me look at Granny once more,” he said. He had known Granny Sun for no more than a day, Xiaolongnü saw, and was already so attached to her, and she found it thoroughly tiresome. She knitted her brows, but held Granny Sun’s body still. In the dim lamplight Yang Guo saw that Granny Sun’s face looked as if she were alive, and he wanted to cry again. Xiaolongnü shot him a sidelong look, laid the body in the coffin, took hold of the lid and pulled. With a grinding rumble the lid’s tenons met the coffin’s, and it closed without a crack.
Afraid Yang Guo would start crying again, Xiaolongnü did not so much as glance at him. “Come on!” she said. At a sweep of her left sleeve both oil lamps in the chamber went out together, and all at once it was pitch black. Afraid she would shut him in the tomb chamber, Yang Guo hurried out after her.
In the tomb there was no telling day from night. After all the turmoil of the past hours, both of them were tired. Xiaolongnü told Yang Guo to sleep in Granny Sun’s room. Yang Guo had drifted about the jianghu on his own from a small boy, often spending the night in some old temple in the wilds, and he had never lacked nerve. But now, told to sleep alone in a room in the tomb, thinking of the dead in those stone coffins, he was more frightened than he could say. Xiaolongnü told him several times, but he would not answer.
“Didn’t you hear me?” said Xiaolongnü. “I’m scared,” said Yang Guo. “Scared of what?” “I don’t know. I don’t dare sleep by myself.” Xiaolongnü frowned. “Then sleep in my room.” And she took him to her own room.
She was so used to the dark that she never lit lamps or candles, but now she lit a candle specially for Yang Guo. Yang Guo saw how lovely she was beyond compare, her clothes as white as snow without a speck of dust, and he thought her chamber must surely be furnished with the greatest refinement. But the moment he stepped into the room he was sorely disappointed. It was bare and empty, no different from the tomb chamber with the stone coffins. A long slab of blue-grey stone served as a bed, a straw mat was spread on it, and a length of white cloth served as a thin quilt. There was nothing else.
Yang Guo thought, Where am I going to sleep? I expect she’ll make me sleep on the floor. Just as he was thinking it, Xiaolongnü said, “You sleep in my bed!” “That’s not right,” said Yang Guo. “I’ll sleep on the floor.” Xiaolongnü’s face hardened. “If you want to stay here, you must do whatever I tell you. Fighting with the Quanzhen Daoists is your own affair. Hmph. But if you defy me in the least, I’ll take your life on the spot.” “You needn’t be so fierce,” said Yang Guo. “I’ll do as you say.” “You dare answer back?” said Xiaolongnü. Seeing her so young and lovely and putting on such a fierce, bullying air, Yang Guo stuck out his tongue and said no more. Xiaolongnü had seen it. “What are you sticking your tongue out for? You won’t take my word, is that it?” Yang Guo made no answer. He took off his shoes and got straight into bed.
The moment he lay down, a cold that pierced to the bone struck through him, and in his fright he jumped off the bed barefoot. Seeing him so frightened and flustered, Xiaolongnü, reserved as she was, very nearly laughed aloud. “What’s the matter?” Yang Guo saw the smile lurking at the corners of her eyes, and he grinned. “There’s something odd about this bed. You’re playing a trick on me on purpose.” Xiaolongnü’s face turned grave. “Who’s playing tricks on you? The bed is like that. Get back on it and go to sleep.” She took a broom from behind the door. “If you lie there a while and then slip off, you’ll get ten strokes of this broom.”
Seeing she meant it, Yang Guo had no choice but to get back on the bed and lie down. This time he was ready for it and did not take fright, but it felt as though a thick layer of ice lay under the straw mat. The longer he lay, the colder it grew. He could not stop shivering all over, and his teeth chattered and clicked. After lying there a while longer, the cold seeped into his bones, and he truly could not stand it any more.
He looked round at Xiaolongnü and saw a half-smile on her face that looked very much like glee at his misfortune. Secretly angry, he clenched his teeth and set all his strength against the cold beneath him. He saw Xiaolongnü take out a rope and tie it to an iron nail on the east side of the room, then draw it across the room and tie the other end to a nail in the west wall, so that it hung about the height of a man above the floor. She sprang lightly up and lay down on it, using the rope as her bed. Then she swept out her left palm, and at the wind of it the candle went out.
Yang Guo was full of admiration. “Aunt,” he said, “will you teach me how to do that tomorrow?” “That’s nothing,” said Xiaolongnü. “If you study properly, I have plenty of formidable skills to teach you.” Hearing that Xiaolongnü really meant to teach him, Yang Guo at once flung every last scrap of his earlier resentment beyond the ninth heaven. In his gratitude the tears came in spite of himself. “Aunt,” he said, choking, “you’re so good to me, and before, I hated you.” “I sent you away,” said Xiaolongnü, “so naturally you hated me. There’s nothing strange in that.” “It wasn’t that,” said Yang Guo. “I thought you were just like my old shifu, and would only teach me skills that are no use.”
Hearing his voice shake, Xiaolongnü asked, “Are you very cold?” “Yes,” said Yang Guo. “What’s odd about the underside of this bed? Why is it so terribly cold?” “Do you like sleeping on it?” said Xiaolongnü. “I… I don’t.” Xiaolongnü gave a cold laugh. “Hmph. You don’t like it. Who knows how many masters of the wulin the whole world over long to sleep on this bed and can’t?” “Isn’t that just asking for misery?” said Yang Guo, puzzled. “Hmph,” said Xiaolongnü. “So when I pamper you and take pity on you, you call it misery. You really don’t know what’s good for you.”
From her tone, Yang Guo gathered that she really had not put him on this cold bed out of spite. “Dear Aunt,” he begged softly, “what’s so good about this cold bed? Won’t you tell me?” “You’ll be sleeping on this bed all your life,” said Xiaolongnü. “You’ll find out what’s good about it in time. Close your eyes. No more talking.” In the dark he heard her clothes rustle softly a few times, as though she had turned over. She was sleeping in mid-air on a rope, and yet she could turn over as she pleased. It was truly beyond belief.
Her last words had been stern, and Yang Guo dared not ask any more. He closed his eyes and tried to sleep, but the cold kept rising through him from below in wave after wave, and thinking of Granny Sun made his heart ache. How could he sleep? After a long while he called softly, “Aunt, I can’t bear it.” But Xiaolongnü’s breathing was slow and even. She was already asleep. He called softly twice more, but there was still no answer. I’ll get off the bed and sleep on the floor, he thought. She won’t know. He slipped quietly off the bed and stood where he was, not daring to draw a breath.
But no sooner had his feet settled than there was a faint swish, and Xiaolongnü had leapt across from her rope. She seized his left hand, twisted it up behind his back and pinned him to the floor. Yang Guo cried out in alarm. Xiaolongnü picked up the broom and brought it down hard on his backside. Yang Guo knew it would be no use begging for mercy, so he clenched his teeth and bore it. The first five strokes hurt badly, but by the sixth Xiaolongnü’s hand had already grown lighter, and the last two, as though she feared he could not take them, were lighter still. When the ten were done, she picked him up and tossed him onto the bed. “Get down again, and I’ll beat you again.”
Footnotes
-
王处一 — Wáng Chùyī. His name meaning “dwelling in oneness”. See Wuxia Wiki. ↩
-
孙不二 — Sūn Bù’èr. Her name meaning “not two”, signifying non-duality. See Wuxia Wiki. ↩
-
冰魄银针 — Bīngpò Yínzhēn. Li Mochou’s signature hidden weapon. See Wuxia Wiki. ↩
-
杨康 — Yáng Kāng. His name meaning “health” or “peace”. See Wuxia Wiki. ↩
-
师姐 — shījiě. Female senior. Both apprenticed to the same shifu. Shī means teacher. Jiě means older sister. See Wuxia Wiki. ↩
