The Return of the Condor Heroes Chapter 5 – Part 8
Translation by Jenxi Seow
Then Yang Guo knelt down reverently and knocked his head on the floor before Xiaolongnü eight times, thump, thump, thump, each one loud. “Your disciple Yang Guo today takes Aunt Xiaolongnü as his shifu,” he said. “From this day on, Yang Guo will always do as Aunt says, and will look after Aunt and keep her from harm all her life. If ever Aunt is in danger or peril, Yang Guo will give his own life to protect her, and if wicked men come to bully Aunt, Yang Guo will fight to the death to kill them.” In truth Xiaolongnü’s martial skill was far, far above his at this time, but seeing her so graceful and delicate, Yang Guo felt a man’s spirit to protect a weak woman well up in his breast, and by the end his words had grown more and more stirring and fierce. Xiaolongnü heard how earnest he was, and though there was a great deal of the child in what he said, she could not help being moved.
When he had finished kowtowing, Yang Guo scrambled to his feet, his whole face alight with joy. “What are you so pleased about?” said Xiaolongnü. “I can’t beat that old Daoist of the Quanzhen Order, Qiu Chuji, and I’m even less a match for your Uncle Guo.” “However good they are, it’s nothing to do with me,” said Yang Guo. “But you’re really willing to teach me martial skill.” “Learning martial arts isn’t really much use,” said Xiaolongnü. “It’s just that there’s nothing else to do in this tomb, so I’ll teach you.”
“Aunt,” said Yang Guo, “what is our School called?” “Ever since the founding matriarch came to live in this Tomb of the Living Dead,” said Xiaolongnü, “we have never had dealings with anyone of the wulin,1 and our School has never had a name. Later, when Li shijie2 went out to roam the jianghu,3 people said she was a disciple of the ‘Ancient Tomb School’, so let us call ourselves the ‘Ancient Tomb School’!” Yang Guo shook his head. “‘Ancient Tomb School’ is a bad name!” He had only just been made her disciple and here he was finding fault with the name of his School, but Xiaolongnü took no notice. “What does it matter whether the name is good or bad? Wait here. I’m going out for a little while.”
The thought of being left alone in the tomb frightened Yang Guo badly. “Aunt,” he said hastily, “let me come with you.” Xiaolongnü shot him a sidelong look. “You said you’d always do as I said, and you won’t do the very first thing I tell you.” “I’m scared,” said Yang Guo. “A grown man, a true man, and scared of what?” said Xiaolongnü. “And you said you’d help me fight wicked men.” Yang Guo thought for a moment. “All right. But come back soon.” “That I can’t say,” Xiaolongnü said coldly. “What if I can’t catch them in a hurry?” “Catch what?” said Yang Guo, puzzled. Xiaolongnü made no answer and went off.
Once she was gone, there was not the least sound in the tomb. Yang Guo wondered whom she had gone to catch. She wouldn’t go down Mount Zhongnan, he thought, so it must be one of the Quanzhen Daoists, though he could not tell which. Once she’d caught him she would give him a good tormenting, of course, which would be splendid, only Aunt was on her own and he hoped she wouldn’t come off worse. After letting his mind run on like this for a while, he left the main hall and went west along the corridor. He had gone barely ten steps when everything before him turned pitch black. Afraid of losing his way, he felt along the wall and slowly made his way back, but after more than twenty steps there was still no sign of the candlelight in the main hall. He began to panic and walked faster. He had already gone the wrong way, and in his panic he went further and further wrong. Faster and faster he went, bumping into things on every side, and in the dark it seemed there were forks and branches everywhere, and he would never find his way back to the main hall. “Aunt, Aunt, come and save me,” he shouted at the top of his voice. The echo came back to him down the tomb passages, faint and muffled.
After blundering about for a while, he felt the ground underfoot turn damp, and mud came up with his feet as he lifted them. He was no longer in the tomb passages but in an underground tunnel that joined them. He grew more frightened still. If I were lost in the tomb, Aunt could always find me, he thought. But now I’ve come out here, she’ll search everywhere and not find me, and she’ll think I’ve run away. She’ll be terribly hurt. He dared not go on. He felt about for a stone, sat on it with his chin in his hands and stared blankly into the dark. He wanted to cry aloud, yet no sound would come.
He had sat there like this for more than a shichen4 when he faintly heard a voice calling, “Guoer, Guoer!” Overjoyed, Yang Guo sprang to his feet. “Aunt, I’m here,” he shouted. But the calls of “Guoer, Guoer” were moving farther and farther away. In desperation Yang Guo yelled at the top of his voice, “I’m here.” After a while there was still no sound. Then suddenly something cold touched his ear, and he was hauled up by it.
At first he got a terrible fright, and then he was overjoyed. “Aunt, you’ve come. How is it I never heard you at all?” “What did you come here for?” said Xiaolongnü. “I took a wrong turn,” said Yang Guo. Xiaolongnü gave a grunt, took his hand and set off. Dark as it was, she went as though in broad sunlight, turning corners and twisting through passages at astonishing speed. “Aunt, how can you see?” said Yang Guo. “I grew up all my life in the dark,” said Xiaolongnü. “Of course I don’t need light.” For more than a shichen Yang Guo had been torn between fear and regret, and now that he was rescued he was beside himself with joy, only he hardly knew what to say.
In a short while Xiaolongnü had brought him back to the main hall. Yang Guo heaved a long sigh. “Aunt, I was so worried just now.” “Worried about what?” said Xiaolongnü. “I’d have found you sooner or later.” “It wasn’t that,” said Yang Guo. “I was afraid you’d think I’d run away of my own accord, and be upset.” “If you ran away,” said Xiaolongnü, “I needn’t keep my promise to Granny Sun any more. What would there be to be upset about?”
That took all the pleasure out of it for Yang Guo. “Aunt, did you catch them?” he asked. “I caught them,” said Xiaolongnü. “What did you catch him for?” “For you to practise your martial skill on, of course. Come with me!” So she went to catch a stinking Daoist for me to spar with, Yang Guo thought. That’ll be fun. Best of all if she’s caught my shifu Zhao Zhijing. Once Aunt’s got him under control, he’ll just have to take my punches and kicks and can’t hit back. That’ll be a real treat. He followed behind her, more and more delighted the more he thought of it.
Xiaolongnü turned a few corners, pushed open a door and went into a stone chamber with a lamp burning in it. The chamber was tiny: standing in it, the two of them could hardly turn round, and the ceiling was so low that Xiaolongnü could almost touch it by stretching up her arm.
Yang Guo saw no Daoist and wondered secretly at it. “Where’s the Daoist you caught?” he asked. “What Daoist?” said Xiaolongnü. “Didn’t you say you were going out to catch someone to help me practise?” “Who said anything about a person? It’s right here.” She bent and picked up a cloth bag from a corner of the stone chamber, untied the cord round its mouth, turned it upside down and shook it, and out flew three sparrows. Yang Guo was astonished. So Aunt went out to catch sparrows.
“Catch all three sparrows and bring them to me,” said Xiaolongnü, “and you’re not to hurt their feathers or their claws.” “Right!” said Yang Guo happily, and pounced on them. But the sparrows were wonderfully nimble, flitting this way and darting that, and Yang Guo was soon puffing and panting and dripping with sweat. Far from catching one, he could not so much as touch a feather.
“You’ll never catch them like that,” said Xiaolongnü. “I’ll teach you how.” And she taught him ways of darting high and pouncing low, of sweeping, clutching, seizing and pinching. Only then did Yang Guo see that she was teaching him martial arts by way of catching sparrows, and he fixed it all firmly in his memory. But though he had grasped the knack, it was not easy to put it to use all at once. Xiaolongnü left him to work it out and practise by himself in the little room, and went out, closing the door behind her.
That day Yang Guo did not catch a single one. After supper he practised on the cold jade bed. The next day when he tried again, he leapt a few inches higher and his hands were much quicker. On the fifth day he caught one at last. Wild with joy, he ran off to tell Xiaolongnü. But she showed not the least sign of approval. “What use is one?” she said coldly. “You must catch all three, one after another.”
If I can catch one, Yang Guo thought, what’s so hard about catching two more? But he was quite wrong. For two days running he could not catch a single one. Seeing that the three sparrows were worn out, Xiaolongnü fed them a good meal of rice, let them go outside the tomb and caught another three for him to practise on. Not until the eighth day did Yang Guo catch all three sparrows in one go.
“Today it’s time we went up to Chongyang Palace,” said Xiaolongnü. “What for?” said Yang Guo in alarm. Xiaolongnü did not answer, but led him out of the tomb gate. Yang Guo had not seen the sun for seven days, and at the first sight of it he could hardly open his eyes.
They came to the front of Chongyang Palace. Yang Guo was uneasy, and kept glancing sideways at Xiaolongnü, but her face was cool and blank, and he could not guess the least thing of what was in her mind. Then he heard her call out in a clear voice, “Zhao Zhijing, come out here.”
Someone had gone in to report the moment they reached the palace, and Xiaolongnü had scarcely finished calling when dozens of Daoists came pouring out. Two young Daoists were holding Zhao Zhijing up between them. He looked haggard and wasted, his eyes sunk deep in his head, and he could no longer stand by himself. When the Daoists saw the two of them, every one put a hand to his jian hilt and glared.
Footnotes
-
武林 — wǔlín. Literally martial forest. Those who actually practise, teach or study martial arts. Wulin sits inside the jianghu and is narrower than it: every member of the wulin belongs to the jianghu, but a pedlar or physician of the jianghu who never trained is no part of the wulin. See Wuxia Wiki. ↩
-
师姐 — shījiě. Female senior. Both apprenticed to the same shifu. Shī means teacher. Jiě means older sister. See Wuxia Wiki. ↩
-
江湖 — jiānghú. Literally rivers and lakes. Itinerant world beyond settled society and official reach, holding not only martial artists but the trades that travel with them, including pedlars, physicians, fortune-tellers, entertainers, boatmen, beggars, outlaws and the like. See Wuxia Wiki. ↩
-
时辰 — shíchen. Traditional Chinese double hour; one twelfth of a day, equal to two modern hours. ↩
