The Return of the Condor Heroes Chapter 40 – Part 1
Translation by Jenxi Seow
The summit of Mount Hua
The party lingered on in Xiangyang, savouring one another’s company, and Zhou Botong, inevitably, could not resist showing off his trick of commanding the jade bees. As the Qingming Festival drew near, the scouts confirmed that the Mongol army had indeed withdrawn, and Guo Jing and the others slipped quietly out of the north gate and made straight for Mount Hua. Lu Wushuang, the Wu brothers, the Hermit Fisherman of Diancang1 and the others whose wounds had not yet healed rode in the big carts to recover. The rest went on horseback at an easy pace. There was no pressing business, so they covered only a few dozen li2 a day before stopping.
By the custom of the land, graves were swept either at Qingming or at the Double Ninth, the so-called spring and autumn sacrifices. Before many days had passed they reached Mount Hua, and by then the wounded, nursing themselves along the slow road, were mostly healed. The party climbed the mountain, and Yang Guo showed them where Hong Qigong and Ouyang Feng lay buried. Huang Rong had bought chicken and vegetables at the foot of the mountain, so they dug a stove, lit a fire and cooked several of the dishes Hong Qigong had loved best in life, and set them out as offerings. One by one, the heroes knelt and kowtowed.
Ouyang Feng’s grave lay beside Hong Qigong’s. Guo Jing’s feud with Ouyang Feng ran as deep as the sea. He thought of how viciously the man had murdered his Kind Masters,3 Zhu Cong, Han Baoju and the others, five xia in all, and though decades had passed, the hatred still burned in him. Only Yang Guo, mindful of old ties, knelt before the grave with Xiaolongnü. Zhou Botong stepped up and bowed. “Old Poison, oh Old Poison,” he said, “you did evil by the cartload in your life, and in death you still get the Old Beggar for a neighbour. Call that the luck of three lifetimes. Today everyone has come to pay respects to the Old Beggar, and only two youngsters kowtow to you. If you know anything down there, I expect you’re sorry now that you were so vicious and ruthless back then, eh?” It was a eulogy like no other, and everyone who heard it laughed.
They had fetched out bowls, chopsticks, wine and food and were about to eat before the graves when a gust of wind from behind the mountain brought the clash of weapons and shouts and curses. Someone was plainly fighting. Zhou Botong was first away, running towards the din, and the rest followed. Round two bends of the mountain they came upon a stone terrace where thirty or forty people, monks and laymen, men and women, stood with weapons in their hands.
The crowd went on squabbling noisily. Seeing Zhou Botong, Guo Jing and the rest arrive, they took them for sightseers on Mount Hua and paid them no heed. A big man built like an iron pagoda boomed out, “Enough of this racket, all of you. A free-for-all settles nothing. The title of ‘Number One Under Heaven in Martial Arts’ won’t be won by shouting. Brave men from every quarter have gathered here today, so why not prove it with weapons, fists and feet? Whoever wins and stays unbeaten, we’ll all submit to him gladly and acclaim him ‘Number One Under Heaven in Martial Arts’.” A long-bearded Adept waved his jian. “Well said. The wulin has its tales of the great Huashan Sword Summit.4 Let us hold one of our own today, and see who truly stands first among the heroes of this age.” The rest roared approval, and several men jumped out at once, bellowing, “Who dares come up?”
Zhou Botong, Huang Yaoshi, Yideng and the others exchanged glances. They looked the crowd over, and not one face was known to them.
At the First Huashan Sword Summit, Guo Jing had not yet been born. The Eastern Heretic, the Western Poison, the Southern Emperor, the Northern Beggar and the Central Divinity had agreed to contend on the summit of Mount Hua for a single book, the Nine Yin Manual, the most skilled to take it, and in the end Wang Chongyang the Central Divinity had stood above them all and won the title “Number One Under Heaven in Martial Arts”. Twenty-five years later Huang Yaoshi and the others had held the Second Huashan Sword Summit. Wang Chongyang was dead by then, and besides the Eastern Heretic, Western Poison, Southern Emperor and Northern Beggar, three more had taken part: Zhou Botong, Qiu Qianren and Guo Jing. Each was a master of his art, each with his own strengths, but who truly deserved the words “Number One Under Heaven” was hard to say. On martial skill alone, the strongest had seemed to be Ouyang Feng, out of his wits as he was, and it had taken a trick of Huang Rong’s to frighten him off. Who would have thought that, so many years on, yet another band of wulin fighters would agree to hold a Third Huashan Sword Summit? It left Huang Yaoshi and the rest dumbfounded. Stranger still, they did not know a single one of the several dozen people before them. Was it really true that “the waves behind drive on the waves before, and each new generation surpasses the old”? Had they all become frogs at the bottom of a well, never knowing that beyond the sky there is another sky, and above every man another man?
Six of them leapt out of the crowd, paired off and set to with their weapons. Before many moves had passed, Huang Yaoshi, Zhou Botong and the others were laughing in spite of themselves, and even Great Master Yideng, solemn and benign as he was, could not keep back a smile. A little longer, and Huang Yaoshi, Zhou Botong, Yang Guo, Huang Rong and the rest were either choking down their mirth or holding their bellies with laughter. The six fighters’ martial skill was mediocre in the extreme, far below even the Wu brothers or the Guo sisters. They looked like nothing more than a pack of jianghu blowhards who had heard the words “Huashan Sword Summit” somewhere and come to ape it, like Dongshi copying Xi Shi’s frown.5
The six heard Zhou Botong and the others laughing and broke off at once, springing apart. “Clueless wretches,” they snarled. “Your betters are holding a contest here, competing for the title of ‘Number One Under Heaven in Martial Arts’. What are you sniggering at? Get off this mountain, quick, and we may spare your lives.”
Yang Guo gave a great laugh and loosed a long, ringing whistle. The valleys on every side resounded, and in an instant it was as if a great wind were shaking the earth and the clouds were massing overhead. The crowd blanched at first, then began to shake from head to foot, their hands trembling, and with a long clatter of steel, weapon after weapon dropped to the ground. “Kindly take yourselves off, the lot of you!” Yang Guo shouted. The several dozen stood stupefied for a long moment, then with a sudden yell they fled headlong down the mountain, stumbling and lurching, some of them going head over heels, not one daring to stop and pick up a weapon. In moments they were gone without a trace.
Yinggu, Guo Fu and the rest were bent double with laughter and could not speak. Huang Yaoshi sighed. “Frauds who hoodwink the world and steal a name are everywhere, but I never thought to meet their like here on the very summit of Mount Hua.”
Suddenly Zhou Botong said, “Of the old Five Greats6 under heaven, the Western Poison, the Northern Beggar and the Central Divinity are dead. Who among today’s masters could be called the Five Greats?” Huang Rong laughed. “Great Master Yideng and my father grow deeper in skill by the day. They were among the Five Greats back then, and there’s no question of it now. Your sworn brother Guo Jing has the true inheritance of the Northern Beggar, so he must count as one. Guoer is young, but his martial skill is outstanding and no one of the younger generation comes near him. Besides, he was Ouyang Feng’s sworn son. East and South are the old faces, so West and North should pass to your sworn brother and Guoer.”
Zhou Botong shook his head. “Wrong, wrong!” “What’s wrong?” said Huang Rong. “Ouyang Feng was the Western Poison,” said Zhou Botong, “but there’s nothing poisonous about this Yang Guo lad, neither his methods nor his heart. Calling him the Little Poison would be doing him an injustice.”
Huang Rong laughed. “Jing gege isn’t a beggar any more either, and Great Master Yideng is no longer an emperor. I say the titles want changing. Father’s ‘Eastern Heretic’ is an old shop sign of long standing, so that needn’t change. Great Master Yideng gave up the throne to become a monk, so he should be called the ‘Southern Monk’. As for Guoer, I’ll give him the word ‘Mad’. Tell me, doesn’t it fit?”
Huang Yaoshi was the first to cheer. “Eastern Heretic, Western Mad, one old and one young. The two of us make a proper pair.” “I am young and my cultivation is shallow,” said Yang Guo. “How could I presume to stand shoulder to shoulder with you seniors?”
Huang Yaoshi said, “Aha, Young Brother, now there you’re in the wrong. You’ve been given the word ‘Mad’, so what harm in being a little mad? Besides, with your fame what it is today and your skill so strong, are you telling me you can’t beat the Old Urchin?” Huang Yaoshi knew his daughter was leaving Zhou Botong out on purpose to make him itch where he could not scratch, so he gave him a squeeze of his own. Yang Guo understood what father and daughter were about, too. He exchanged a smile with Xiaolongnü and thought, That word ‘Mad’ was well chosen indeed.
Zhou Botong said, “The Southern Emperor and the Western Poison have both changed their signs. What about the ‘Northern Beggar’? What does he become?” Zhu Ziliu said, “When the men of valour under heaven speak of Brother Guo today, they all call him ‘Guo daxia’ and never use his name. For decades he has helped hold Xiangyang, guarding the frontier and keeping the people safe. Chivalry like that is far beyond anything the xia of old, Zhu Jia, Guo Jie7 and their kind, ever achieved with their moments of hot-blooded daring. I say we call him the ‘Northern Xia’, and everyone will gladly agree.” Great Master Yideng, Wu Santong and the rest all clapped in approval.
Huang Yaoshi said, “Eastern Heretic, Western Mad, Southern Monk, Northern Xia: that makes four. And who should take the centre?” He glanced at Zhou Botong as he spoke, then went on, “Madam Yang, Xiaolongnü, is the sole heir of the Ancient Tomb School. In her day the nüxia8 Lin Chaoying was peerless in martial skill, and her Jade Maiden Swordplay reached the miraculous. Even Chongyang the Perfected One9 was more than a little wary of her. Had Nüxia Lin come to the Huashan Sword Summit on the mountain’s peak back then, never mind the Five Greats needing to be reshuffled, even Chongyang the Perfected One’s title of ‘Number One Under Heaven in Martial Arts’ might never have fallen to him. Yang Guo learned his martial arts from his wife. If the disciple ranks among the Five Greats, the shifu10 goes without saying. So Madam Yang may take the centre.” Xiaolongnü smiled faintly. “That is an honour I could never accept.”
Huang Yaoshi said, “Otherwise it should be Ronger.11 Her martial skill may not be the strongest, but she is full of wit and stratagem, with a hundred tricks for every turn, and wit has always beaten strength. Counting her among the Five Greats would be entirely fitting.” Zhou Botong clapped his hands and laughed. “Marvellous, marvellous! Your Old Heretic Huang, your Guo daxia, to tell you the truth I’m not won over by any of them. Only this girl Huang Rong, sly little imp that she is: the moment the Old Urchin sets eyes on her, he’s bound hand and foot and can’t stir a finger. Her I submit to, mouth and heart alike. Put her among the Five Greats, and you couldn’t do better.”
Footnotes
-
点苍渔隐 — Diǎncāng Yúyǐn. Hermit Fisherman of Diancang; one of Great Master Yideng’s four disciples. See Wuxia Wiki. ↩
-
里 — lǐ. Traditional Chinese unit of distance, approximately 500 metres or a third of a mile. ↩
-
恩师 — ēnshī. Kind Master. A disciple’s address to his shifu, stressing gratitude for the teacher’s kindness and instruction. See Wuxia Wiki. ↩
-
华山论剑 — Huàshān Lùnjiàn. Literally sword discussion at Mount Hua. Use of discussion is key as the participants were engaged in a martial arts exchange and a philosophical debate on mastery, rather than just a physical contest. See Wuxia Wiki. ↩
-
东施效颦 — Dōngshī xiào pín. Literally Dongshi imitates the frown. A famous idiom. Dongshi, an ugly woman, copied the famous beauty Xi Shi’s frown, only to look more ridiculous. Meaning: clumsy imitation of a superior. ↩
-
五绝 — Wǔjué. The Five Greats, the five supreme martial artists of the jianghu. See Wuxia Wiki. ↩
-
朱家 — Zhū Jiā, and 郭解 — Guō Xiè. Celebrated xia of the early Han dynasty, celebrated for their personal honour and willingness to help strangers at great cost to themselves. Sima Qian recorded their deeds in the Shiji. ↩
-
女侠 — nǚxiá. A title of respect for a woman martial artist of heroic standing. See Wuxia Wiki. ↩
-
真人 — zhēnrén. Literally “true person.” An honorific title for a Daoist who has attained perfection. ↩
-
师父 — shīfù. Teacher responsible for technical instruction and moral guidance. Shī means teacher. Fù means father. See Wuxia Wiki. ↩
-
蓉儿 — Róng’ér. Intimate nickname for Huang Rong, with the diminutive suffix -er indicating affection or familiarity. ↩
