The Return of the Condor Heroes Chapter 40 – Part 2
Translation by Jenxi Seow
Everyone was taken aback. In sheer martial strength, Huang Yaoshi and Great Master Yideng both knew themselves a shade behind Zhou Botong, which was exactly why they had kept his name out of it, teasing him instead in the hope of getting him worked up for their own amusement. Who could have guessed that Zhou Botong, artless as a child, had not the least scheming thought in his heart? He loved martial arts by nature but had never once dreamed of supremacy or fame, and it had simply never occurred to him to wonder whether he ought to count among the Five Greats.1
Huang Yaoshi laughed. “Old Urchin, oh Old Urchin, you really are something. I, Old Heretic Huang, care little for ‘fame’, and Great Master Yideng sees ‘fame’ as an illusion. But you, your heart is so wide and empty that the very thought of ‘fame’ was never in it to begin with, and that puts you a cut above the two of us. Eastern Heretic, Western Mad, Southern Monk, Northern Xia, Central Urchin: of these Five Greats, you stand first!”
Everyone who heard those eleven characters, “Eastern Heretic, Western Mad, Southern Monk, Northern Xia, Central Urchin”, cheered as one, and yet could not help laughing too. With the new Five Greats settled, they all found the whole affair a fine joke, and scattered across Mount Hua to seek out its hidden corners and famous views.
Yang Guo pointed to Jade Maiden Peak and said to Xiaolongnü, “It’s the Jade Maiden Swordplay we learned. We can’t leave Jade Maiden Peak unvisited.” “Just so,” said Xiaolongnü.
Hand in hand they climbed to the summit. There stood a tiny temple, with a stone horse carved beside it. This was the Jade Maiden Shrine, and in a great rock inside the shrine was a deep hollow filled with clear green water. Yang Guo had been to Mount Hua years before, and though he had never climbed Jade Maiden Peak, he had heard Hong Qigong describe the famous sights of the mountain. “This is the Jade Maiden’s basin, where she washed her hair,” he told Xiaolongnü. “Its green water never dries, all year round.” “Let us go into the hall and pay our respects to the Jade Maiden,” said Xiaolongnü.
Inside the hall stood a statue of the Jade Maiden, lovely of face and graceful of bearing, and faintly like the portrait of their founding matriarch2 Lin Chaoying in the Ancient Tomb. Both of them started. “Could this goddess be our founding matriarch?” said Xiaolongnü. Yang Guo said, “In her day our Grand Shifu went about under heaven as a xia and did good to many. It may well be that someone who remembered her kindness raised this shrine to honour her.” Xiaolongnü nodded. “If she were some ordinary immortal maiden, why would there be a stone horse beside the shrine? It must commemorate the horse our Grand Shifu rode.” The two of them knelt side by side before the statue, of one heart and mind, and prayed softly together, May the two of us be husband and wife in every life to come.
Just then soft footsteps sounded behind them, and someone came into the hall. They rose and saw that it was Guo Xiang. Yang Guo was delighted. “Little Sister, come and play with us!” “Yes!” said Guo Xiang. Xiaolongnü took her by the hand, and the three of them walked out of the hall.
They crossed a stone bridge and came to a high ridge, and halfway down its slope lay a great pool. Guo Xiang looked down into it, felt a breath of cold rising straight up from the water, and could not help shivering. Seen from above, the pool seemed bottomless, and yet it was quite unlike the chasm in the Passionless Valley. That chasm had been sealed in cloud and mist, so that from above one could only let the imagination wander, wondering what lay below. Here the eye could plunge as far as it would, but the deeper one looked, the deeper it went, until fear crept up unbidden. Xiaolongnü caught hold of her hand. “Careful!”
Yang Guo said, “They say this pool runs straight down to the Yellow River, and that it is one of the eight great water palaces under heaven. Once, in the Tang, there was a great drought in the north, and Emperor Xuanzong wrote out a prayer for rain on a jade tablet and had it cast down into this very water palace.” “Straight down to the Yellow River?” said Guo Xiang. “How strange.” Yang Guo smiled. “That’s only what the old folk say. No one has ever been down there, so who knows whether it really does?” “When Emperor Xuanzong threw in the jade tablet,” Guo Xiang asked, “was Consort Yang standing beside him? And did it rain afterwards?” Yang Guo laughed. “Now you’ve stumped me. I’d guess Old Man Heaven rains when he likes and holds off when he likes, and doesn’t necessarily do what some old emperor tells him.” Guo Xiang gazed into the deep pool and said wistfully, “Mm. Even an emperor, for all his exalted rank, can’t have everything his own way.”
Yang Guo felt a chill of alarm and thought, So young, and already so much melancholy in her? I must find some way to make her happy. He was searching for words to comfort her when Xiaolongnü suddenly gave a soft “Oh?” and said quietly, “Look who’s coming.”
Yang Guo followed her pointing finger and saw two figures below the ridge, creeping up through the long grass like snakes, crouching low like rats. Their qinggong was excellent, and they moved with great stealth, plainly afraid of being seen, but Xiaolongnü’s eyes were sharper than other people’s and she had spotted them from far off. “Those two are skulking about, but their martial skill is far from weak,” Yang Guo whispered. “There must be a reason they’ve come to Mount Hua now. Let’s hide and see what they’re up to.” The three of them hid among the big trees and boulders and waited.
A good while passed before they heard the soft sound of feet treading grass and stone, coming up towards them. It was growing late, and a new moon hung above the tops of the great trees. Guo Xiang leaned against Xiaolongnü. She cared nothing about the two men climbing towards them. Gazing at Yang Guo’s profile, she thought suddenly, If I could be with Big Brother and Long jiejie like this all my life, I would ask for nothing more in this world. The moment was perfect, and she wished only that time would stop here and never flow on, yet deep in her heart she knew that it never could.
Xiaolongnü could see clearly in the gathering dusk, and under Guo Xiang’s long lashes she saw tears glistening. She thought, There’s something strange in her look. I wonder what’s troubling her. Guoer and I must find a way to help her get it, and make her happy.
They heard the two men reach the summit and drop down behind a large rock. After a long while one of them whispered, “Brother Xiaoxiang, Mount Hua is all deep gullies and sheer cliffs, with places to hide everywhere. If we lie low here a few days, however great that bald donkey’s powers, he may never find us. Once he’s gone off to search somewhere else, we head west.”
Yang Guo could not see them, but by the voice it was Yin Kexi, and since he called the other “Brother Xiaoxiang”, the second man had to be Xiaoxiangzi. Yang Guo thought, Of the Mongol warriors who came to our Central Lands to do their evil, State Preceptor Jinlun, Nimoxing, Huodu and the rest have met their end, and Da’erba and Ma Guangzuo did little real harm. That leaves only these two, Xiaoxiangzi and Yin Kexi. I spared their lives that day, but it seems they’re as wicked as ever. What villainy are they up to now?
Xiaoxiangzi said in a sinister voice, “Don’t celebrate yet, Brother Yin. If that bald donkey can’t find us, he’s sure to keep watch on the passes at the foot of the mountain. If we go down rashly, we walk straight into his hands.” “Brother Xiaoxiang thinks deep and far ahead, and he’s quite right,” said Yin Kexi. “But what does he propose?” Xiaoxiangzi said, “There are a great many temples and monasteries on this mountain. I say we pick an out-of-the-way one, kill whoever keeps it, monk or Daoist, take the place over and simply live there and never leave. That bald donkey will never dream we’d stay up the mountain month after month, year after year. Even if he won’t give up, once he has combed the mountain a few times and waited at the foot of it a few months, he’ll have to go.” “A splendid plan, Brother Xiaoxiang,” said Yin Kexi happily, and in his glee his voice rose a little.
“Quiet!” Xiaoxiangzi hissed. “Mm, I got carried away,” Yin Kexi said sheepishly. After that the two went on in low whispers, and Yang Guo could no longer make out a word. He wondered, Those two are mortally afraid of some monk catching up with them. Each of those villains has his own special skills. These days, apart from Island Master Huang, Great Master Yideng, Uncle Guo and a very few others, hardly anyone is a match for them, and the pair of them together are more formidable still. Who can this eminent monk be, to frighten them so? And why is he hunting them so doggedly, as if he must take them at any cost? Then he thought, That Xiaoxiangzi talked of killing a man and seizing his temple. The whole scheme is vicious. Now that I’ve stumbled on it, how can I stand aside?
From far off came Guo Fu’s voice, calling, “Big Brother Yang, Big Sister-in-law Yang, Second Sister… Big Brother Yang, Big Sister-in-law Yang, Second Sister… Dinner… Dinner’s ready!” Yang Guo turned round and waved to Xiaolongnü and Guo Xiang not to answer. After a long while Guo Fu stopped calling.
Suddenly a voice rang out from halfway down the mountain. “You two friends who borrowed books and never returned them, kindly show yourselves!” The words set the whole mountain ringing, plainly driven by a vast store of neili. They were neither fierce nor loud, yet the purity of the power behind them seemed no less than that of Yang Guo’s long whistle. Yang Guo started and thought, Such a master in the world, and I’ve never heard of him!
He leaned out a little and looked towards the voice. In the moonlight a grey shape was racing up the mountain at incredible speed. After a moment he could make out that the grey shape was two people: a monk in a grey robe, with a youth in tow. Xiaoxiangzi and Yin Kexi shrank down into the long grass and dared not so much as breathe. Watching the monk’s form and footwork, Yang Guo marvelled, His qinggong may be no better than Long’er’s or mine, but he’s dragging a youth along by the hand and still taking these steep slopes and sheer cliffs as if he had wings. His neili must be as deep as Great Master Yideng’s or Uncle Guo’s. How is it no one in the jianghu has ever spoken of such a man?
The monk reached the high ridge and looked all about him. Finding no trace of the two, he sped off at once towards the western peak. Guo Xiang could hold back no longer. “Hey, monk!” she shouted. “Those two are right here!” The words were barely out of her mouth when, with two whistles through the air, two flying awls and a Mourning Gate nail came shooting at her hiding place. Yang Guo flicked his sleeve and swept all three hidden weapons into it. Guo Xiang’s neigong was shallow and her voice did not carry far, and the monk had gone so fast that he never heard her. Seeing him going farther and farther without slackening his pace, she cried anxiously, “Big Brother, quick, call him back, won’t you?”
Yang Guo chanted in a long, carrying voice, “With fate, though a thousand li3 apart, we meet; without it, face to face, we pass unknowing.” Every word of it carried far into the distance. The monk, who was halfway along the mountainside, stopped at once and turned. “My thanks to the worthy one for showing me the way,” he called back. Yang Guo chanted again, “I wore out iron shoes and found it nowhere; now it comes to me without the least effort.” The monk was overjoyed, and came flying back with the youth in tow.
Xiaoxiangzi and Yin Kexi heard Yang Guo’s chanting and were badly shaken. They exchanged a look, burst out of the grass and ran east. Yang Guo saw that though the monk was fast, he was still a long way off. The mountain was full of thickets and caves, and if the two villains went to ground, they might never be found in the dark. So he flicked a finger, and with a sharp whoosh a flying awl shot through the air, the very hidden weapon Xiaoxiangzi had loosed at Guo Xiang. Yang Guo did not know what the monk wanted with the two men and had no wish to take their lives, so the awl only skimmed past a foot or so in front of them, but the air it churned up raked their faces like a knife.
They gave a low cry and swung north. Yang Guo flicked out the Mourning Gate nail and drove them back again.
Those two checks were enough: the monk was already up on the ridge. Seeing no way to escape, Xiaoxiangzi and Yin Kexi drew their weapons and stood shoulder to shoulder, one with his Mourning Staff, the other with a soft whip. Yin Kexi’s Golden Dragon Whip, glittering with pearls and jewels, had been snapped into inch-long pieces by Yang Guo in the Chongyang Palace. The soft whip he held now was still studded with gold beads and gemstones, but it was a poor thing beside the splendour of the old Golden Dragon Whip.
The monk looked all around. Seeing that whoever had secretly helped him had not shown himself, he paid no attention to the two fugitives, but first pressed his palms together and bowed towards the empty air. “I, Jueyuan of Shaolin Monastery, humbly thank the Recluse4 for his noble help.”
Yang Guo looked the monk over. He was tall and upright, gentle and refined in manner, and but for the shaven head and monk’s robe he would have been every inch the scholar. Beside him, Huang Yaoshi had a shade more of the dissolute, unbridled air of the mountains and forests, and Zhu Ziliu a shade more of the courtly polish of a palace academician. This Jueyuan was about fifty, and truly bore out the saying that “a belly full of poetry and books gives a man his own radiance”: grave and grand, broad and open, luminous and serene, like some deeply learned old Confucian, a renowned master of the classics. Yang Guo dared not be remiss. He came out from his hiding place and returned the bow. “Yang Guo pays his respects to the Great Master.” And he wondered, I know the abbot of Shaolin and the heads of the Bodhidharma Hall and the Luohan Hall, and their martial accomplishment doesn’t seem to match this eminent monk’s. Why have I never heard them speak of him?
Footnotes
-
五绝 — Wǔjué. The Five Greats, the five supreme martial artists of the jianghu. See Wuxia Wiki. ↩
-
祖师婆婆 — zǔshī pópo. Literally ancestral master grandmother. Foundress of a school; here Lin Chaoying of the Ancient Tomb School. ↩
-
里 — lǐ. Traditional Chinese unit of distance, approximately 500 metres or a third of a mile. ↩
-
居士 — jūshì. Recluse. Literally householder. A respectful form of address for a lay Buddhist devotee, used by monks to laymen. See Wuxia Wiki. ↩
